Icchokas Meras - känner ni till den författaren? Obekant för mig. Född 1934 i en judisk familj, i Kelmé, Litauen. Nazisterna mördade hans familj i juli 1941, själv klarade han mirakulöst livhanken, adopterades av en litauisk bondefamilj, och överlevde kriget.
Och började skriva böcker - som den här, "
Lygiosios trunka akimirka" (ung. Ett drag varar ett ögonblick), som ursprungligen kom ut redan 1963. Här på engelska "
Stalemate" (översatt till svenska?).
Berättelsen utspelas i Vilnius getto under nazistockupationen. Den tyske kommendanten, en lynnig sadist, ska skicka alla barn i döden. När skräddaren Abraham Lipman vädjar för deras liv, föreslår kommendanten ett schackparti mellan honom själv och Lipmans ende överlevande son, Isaak, som är ett schackgeni. Om pojken vinner räddas alla gettots barn, men han själv måste dö. Om han förlorar dödas barnen medan han sparas. Bara om han lyckas spela remi, som är svårast att uppnå, räddas alla...
Schackpartiet bildar en ram för berättelsen om livet i gettot. Där brutalt arbete gäller, diskriminering, förföljelse, misshandel - och drakoniska straff för en oändlig lista av mer eller mindre bagatellartade förseelser.
En kort roman som sagt, lite Hemingway över berättarstilen. Bra skrivet. Ska försöka hitta andra böcker av författaren. Rekommenderas.
Hans K
