Svar till Artur Szulc angående staden Charkovs grundande (förutom att datumen och namnen varierar så är uppgifterna relativt samstämmiga):
http://tvoj.kharkov.ua/history/hst.php?r=3
Основание Харькова относится к 50-м годам XVII века. Первый письменный документ о городе — «Именной список жителей г. Харькова 1655 года», в котором значилось 587 взрослых жителей — мужчин, входивших в состав Харьковского казачьего полка. Свое название город получил от реки Харьков. Она впервые упоминается в «Книге Большому Чертежу», составленной в 1627 году.
Переселенцы, основавшие город, поселились на возвышенности у места слияния рек Лопани и Харькова. Позже по указу московского царя Алексея Михайловича Харьков был выделен в самостоятельное воеводство, здесь под руководством воеводы Воина Селифонтова началось строительство крепости, входившей в систему укреплений, предназначенных для защиты южных русских земель от опустошительных набегов крымских татар. Возведение оборонительного сооружения завершилось в 1659 году.
Charkovs grundande daterar sig till 1650-talet. Första skriftliga dokumentet om staden är "1655 års namnlista över invånarna i staden Charkov", vilken inkluderade 587 vuxna invånare - män, som ingick i Charkovs kosackregemente. Staden fick sitt namn efter floden Charkov. Floden omnämns för första gången i "Stora Ritningsboken" sammanställd 1627.
Flyktingarna som grundade staden, bosatte sig på höjden där floderna Lopanj och Charkov flyter ihop. Senare delades Charkov av till ett självständigt vojevodskap efter tsar Aleksej Michajlovitjs ukas därom, här påbörjades under ledning av vojevoden Voin Selifontov uppförandet av en fästning som ingick i ett befästningssystem som var avsett för att skydda de sydliga ryska områdena mot krimtatarernas förhärjningsräder. Uppförandet av fästningen avslutades 1659.
http://kharkov.ukrgold.net/page/8578/
Официально признанной датой основания Харькова считается 1654 год. После поражения Богдана Хмельницкого под Берестечком в 1651 году волна беженцев хлынула на Слобожанщину. И уже через три года Харьков начинает активно упоминаться в официальных документах. Основателем считается руководитель тот партии переселенцев Иван Каркач. Украинские переселенцы пришли на Дикое поле и поселились там, где река Харьков впадает у реку Лопаний.
Officiellt anses år 1654 vara datumet för Charkovs grundande. Efter Bogdan Chmelnitskijs nederlag vid Berestetjko 1651
kom en våg av flyktingar in över "Slobozjansjtjina" (d.v.s. nuv. Charkovområdet). Redan tre år senare börjar Charkov att aktivt omnämnas i de officiella dokumenten.
Som grundaren av staden räknas ledaren för den ovannämnda flyktinggruppen Ivan Karkatj. Ukrainska flyktingar kom till Dikoje pole ("Vilda fältet") och bosatte sig där floden Charkov går in i floden Lopanj.
Från ryska Wikipedia:
Город возник на возвышенном плато водораздела рек Харьков и Лопань сначала как острог Московского государства для защиты границ государства от набегов кочевников. Около этой крепости в 1654 (по другим данным — 1656) поселились казаки под руководством Ивана Каркача, переселенцы из Правобережной Украины и Надднепровья, которые бежали в пределы Московского государства от руины времен восстания Богдана Хмельницкого. Первый харьковский острог строили под начальством первого воеводы города Воина Селифонтова. В 1658 году по именной описи в Харькове проживало 578 душ мужского пола.
Staden grundades på en förhöjd platå kring floderna Charkov och Lopanjs vattendrag, först som Moskvarikets "ostrog" (pålfästning) för att försvara statsgränserna mot nomadernas räder.
Bredvid denna fästning bosatte sig 1654 (enligt andra uppgifter 1656) kosacker under ledning av Ivan Karkatj, flyktingar från västra Ukraina och övre Dnjeprområdet, som hade flytt in i Moskvariket undan ruinen som rådde under Bogdan Chmelnitskijs uppror. Första Charkov-"ostrogen" (pålfästningen) byggdes under ledning av den förste vojevoden Voin Selifanov. 1658 bodde det enligt en namnlista 578 personer av manligt kön i Charkov.
Enligt
http://5nizza.kharkov.ua/arc/5nizza228/5nizza22809.html var
stadens grundare ataman Ivan Krivosjlyk (som fanns med i namnlistan från 1655, står där som nummer ett och betecknas som "Charkovs ataman"). I denna lista förekom även Ivan Karkatj.
Enligt
http://www.1stolica.com.ua/article.php?div=xz_kh&id=1 grundades Charkov tidigare än de officiella datumen, nämligen 1651 efter slaget vid Berestetjko. I artikeln står det att på Charkovs kosackregementets fana, liksom senare på Charkovs dragonregementes fana stod årtalet 1651.
Enligt artikeln fanns två andra "mytiska" figurer som betraktades som grundare av staden, nämligen Charko och Andrej Kvitka. Författaren säger dock att den riktige grundaren var Ivan Karkatj.
Det finns många källor till som alla bekräftar flyktinghistorien från västra ("polska") Ukraina efter nederlaget vid Berestetjko.
Mythcracker