Små fynd i boklådor...

[sveahk]

Enligt polska wiki var han väldigt intresserad av Storbritannien. Och han lockade en bunt skottar dit. Framförallt för att utveckla jordbruk, främst potatis samt hästar och får.

MVH

Hans

...och de stannade?

(Tacka k. frun!)

Hans K

[Hans]

Framfört. Kolla sista länken förra sidan.

MVH

Hans

[sveahk]

Svaret kom snabbt! Tack igen!

" in 1815 General Ludwik Michał Pac brought over 500 Scottish settlers to his estates in the Suwałki Region , who introduced crop rotation , popularized potato cultivation, bred horses and sheep, and built distilleries, starch factories, breweries, oil mills and an agricultural machinery factory. These immigrants also gradually became Polonized ."

Ah - "distilleries"! Polsk whiskey?

Hans K

[Hans]

Kräver djupare trålande men kanske kopplat till Starka?

https://culture.pl/en/article/8-must-tr ... rom-poland

MVH

Hans

[Hans]

Och kanske intresserar herrn?

https://www.scottishpolish.com/
Och ännu djupare: https://www.scottishpolish.com/recommended-reading.html

MVH

Hans

[sveahk]

Gillade speciellt... "Some Polonised surnames still bear resemblance to their Scottish ancestors, e.g. Machlejd - MacLeod."

Tack igen!

Hans K

[Hans]

Jag tror hustrun plötsligt förstod min fascination av Skalman. En fråga som man inte visste man ville veta något om gör en intresserad och uppföljningen gör en ännu mer intresserad. Det finns skotska gravar bevarade där från sjuttonhundratalet men med polsk text. Och i Danzig fanns ett 'Gamla Skottland' m.m..

Tack själv.

MVH

Hans

[sveahk]

Dök upp ett förbaskat tjusigt exemplar av ett tyskt resemagasin från 1894, hela årgången inbunden.

Och där hittar vi en världskarta som bjuder oss på "Utbredning av narkotiska njutningsmedel"

Lite svårt att hålla isär färgerna, men -
Förutom narkotika som var en vogue vid den tiden som opium och cannabis, dyker ett par oväntade naturliga droger upp, som:

Fliegenschwamm - flugsvamp (i Sibirien?)
Cacao - tidpunkt Amerikas "upptäckt". Och nu?
Mate - är väl mode-thé idag?
Tonga - ?
Kawa - Kava Kava, väl också en modedryck?
Arsenik - omkring Wien!

Kommentarer välkomna!

Hans K

[koroshiya]

Tonga är en spikklubbedryck som dracks runt Peru.

Text från följande sajt. https://blumen-natur.de/stechapfel-gemeiner/

Frühere Verwendung: Der Stechapfel wurde in früheren Zeiten, aufgrund seiner halluzinogenen Wirkung, durch die peruanischen Ureinwohner als „Tonga-Trank“ verwendet. Hierbei wurden die Inhaltsstoffe verwendet um einen „Trance-Zustand“ herzustellen. Eine der ältesten Aufzeichnungen über dieses Verhalten wurde durch „L. v. Tschude“ im Jahr 1838 – 1842 erbracht. Da die starke Giftigkeit der Pflanze bekannt ist wird von diesen Ritualen dringlichst abgeraten!

Avslutningen betyder väl att det gäller att dricka på.

Effekter (från wiki)

The James-Town Weed (which resembles the Thorny Apple of Peru, and I take to be the plant so call'd) is supposed to be one of the greatest coolers in the world. This being an early plant, was gather'd very young for a boil'd salad, by some of the soldiers sent thither to quell the rebellion of Bacon; and some of them ate plentifully of it, the effect of which was a very pleasant comedy, for they turned natural fools upon it for several days: one would blow up a feather in the air; another would dart straws at it with much fury; and another, stark naked, was sitting up in a corner like a monkey, grinning and making mows [grimaces] at them; a fourth would fondly kiss and paw his companions, and sneer in their faces with a countenance more antic than any in a Dutch droll.

In this frantic condition they were confined, lest they should, in their folly, destroy themselves—though it was observed that all their actions were full of innocence and good nature. Indeed, they were not very cleanly; for they would have wallowed in their own excrements if they had not been prevented. A thousand such simple tricks they played, and after eleven days returned themselves again, not remembering anything that had passed.
— Robert Beverley Jr., The History and Present State of Virginia, Book II: Of the Natural Product and Conveniencies in Its Unimprov'd State, Before the English Went Thither, 1705

I Nordisk Familjebok verkar det dock handla om en annan närbesläktad växt, Röd Änglatrumpet; så här står det.

Giftigast bland alla arterna är den i Ostindien och Kina
växande D. ferox L. D. tatula L., i södra Europa, och
D. metel, i Ostindien, användas såsom D. stramonium,
men af fröna hos D. metel kan äfven beredas en
ljufligt berusande dryck. En liknande dryck beredes i
södra Amerika af den der växande D. sanguinea R. et
P. Denna dryck, s. k. "tonga", försätter i ekstas,
hvarför den begagnas af indianernas prester, när
de skola meddela svar från gudomen. Tonga kan äfven
framkalla anfall af vildt raseri.

Här är växterna.

https://en.wikipedia.org/wiki/Datura_stramonium
https://en.wikipedia.org/wiki/Brugmansia_sanguinea

Känns som att den lilla botanikern i mig har väckts till liv.

[Hans]

Min 'bucket list' blev plötsligt längre. Förbas..., tack koroshiya.

MVH

Hans

[koroshiya]

Fantastisk bok, för övrigt.

Jag uttrycker mig slarvigt, och ändrar till, det verkar vara en fantastisk bok.

[sveahk]

Utmärkt info, tack koroshiya!

Den tyska "avslutningen", som du säger, skulle jag översätta så:
Da die starke Giftigkeit der Pflanze bekannt ist wird von diesen Ritualen dringlichst abgeraten! = Eftersom växtens starka toxicitet är känd, avrådes å det skarpaste från dessa ritualer!

Hans K

[koroshiya]

Apropå ingenting finns spelet, Welt-Missions-Fchrt, på BGG.

https://boardgamegeek.com/boardgame/692 ... sionsfahrt

Så om man vill kan man nog göra en egen kopia av det.

Jo, jag brukade jobba på Myrorna och hade i mycket hand om böcker i en affär, men ej prissättning på sorteringscentralen. En bok som kom in var Hellquists etymologiska ordbok i en utgåva från 20-talet: 65 kr kostade den, men var väl då värd runt 1200.

Vi fick in en del intressanta böcker. Någon hade varit intresserad av Italien och Musse. Där fanns böcker och tidskrifter om fascisterna - om bland annat deras väg till makten - och det fanns en bok om flottan. Det var nog den här boken.

https://www.comprovendolibri.it/ordina. ... 0MONDIALE)

Kunder - varav en del var handlare - hade brukat komma in om morgonen för att göra fynd, och det gällde inte bara böcker, men när jag jobbade där var bokmalarna färre, fast det fanns åtminstone några. En pensionär minns jag väl. Han köpte av oss och andra, och sålde på sitt eget antikvariat. På det sättet gjorde han 10 000 kr i månaden efter att ha betalat hyra för egen butik: ett ganska bra tillskott till pensionen. Han var jäkligt bra på att känna sina kunder, och sålde nog mycket om stickning, mat, hemmet och esoterika. Filosofin han hade var att köpa om han trodde att han kunde göra en hundring på en bok. Man behövde liksom inte leta efter några superfynd.

Folk från retrobutiker köpte också av oss; glas och porslin då, och någon kom t.o.m. från Japan för att köpa svenska grytlappar, broderier, dukar och annat. Det var visst kawaii där, och gick att sälja.

Marknaden för äldre böcker har förändrats en hel del. Många uppslagsverk, historiaverk, och annat, tar de inte ens emot längre. Det är osäljbart. Vissa andra faktaböcker har störtdykt i pris, och går inte heller att sälja. En hel del skönlitteratur bränns också, och ofta då av författare som har sålt bra = folk har redan läst böckerna, som inte direkt är av någon större litterär kvalitet.

[sveahk]

Tack Koroshiya för den historien! Är snubblande nära vad jag under de senaste åren upplever här i antikvariatet i Klockrike. Klientelet är de som fortfarande kan läsa, 30-40 år och uppåt. Och fortfarande har lust att vända på blad. Böckerna - som säljs - därefter - ortsböcker med historia, första editioner gärna med en signatur, samlare är väl de flesta. Är själv ingen profi, läser och tycker det är bara kul att jobba bland böcker...

Han dog innan första världskriget hamnade i graven. Dr L.L. Zamenhof, han som snickrade ihop det som vi kallar Esperanto. Rysk jude kallade han sig, ögonläkare var han och humanist - hoppades att hans språkbemödanden skulle förändra världen till en bättre plats. Han levde och dog - 1917 - i Warszawa, där han också fick en viloplats på den judiska kyrkogården. Hans tre barn fick vara utan en riktig grav - slutdestinationen var där Palmiry och Treblinka...!

"La Lastaj Tagoj" heter häftet som jag hittade. Betyder väl de sista dagarna - men en esperantokunning får gärna rätta mig. Kom ut 1921 och har text och bilder som beskriver mästarens begravning.

På samma hylla ytterligare ett esperanto-häfte: " La Konfliktoj en Mancurio kaj Sanhajo". Konflikten i Manchuriet och Shanghai? Japansk (kostade 0,20 Yen), från början av 1930-talet, propagandistisk text...antar jag. Också bilder, som den här:

Hans K

[sveahk]

Är digitalt något obegåvad, men försökte ändå översätta en Esperanto-text i DeepL översättningsmaskin - som har de flesta språken - men tji, Esperanto lyste med sin frånvaro...!

Var hittar vi digitala möjligheter att översätta esperanto till svenska?

Hans K