Försvinnande svenska uttryck

[Markus Holst]

Jag var med min gamla mamma till apoteket för 15 år sedan. När hon fått alla sina mediciner tittade hon på expediten och sade med bestämd röst " Jag skall be att få notera det".

Expediten tittade förvånat tillbaka och fattade ingenting. Mammas lille son fick rycka in och förklara att "hon vill ha det på konto".

Sedan dess har mamma och jag ofta skrattat åt att hon talar gammelsvenska.

Förra året bad hon på äldreboendet att få komma till terrassen. Hon ringde mig strax och ojade sig över hur dumma de i personalen är. De fattade inte vad hon menade. Jag fick förklara att nu för tiden heter det uteplats, möjligen altan.

Vilka uttryck som är självklara för er, märker ni att yngre generationen inte begriper?

[Hans]

Brallis? Jag vet inte ursprunget men misstänker svensk slang typ femtiotalet, något före min tid. Finns säkert en bunt liknande ord som dagens ungdom inte kan.

MVH

Hans

[varjag]

En motorkis'
han körde på sin hoj
och baktill satt fjällan
och tuggade på Toy...….

rex53toy.jpg (71.21 KiB) Visad 2767 gånger

Gissar 1948-49 >

Varjag

[currahee]

"Vad gäspar skorpan?" (Hur mycket är klockan?)

Stockholms slang, troligen från 40 - 50 tal.

/ currahee

[Markus Holst]

I en annan tråd har vi ju märkt att inte ens halvvuxna män som Hans begriper "halvannan", så även det ordet verkar vara på väg ut.

Inom hästeriet finns mängder med ord som bara vi över femtio förstår, men dem tänker jag inte dra här.

[Hans]

Halvuxna? Stöter du på lammkött (en kandidat till tråden)?

Halvannan härifrån: viewtopic.php?f=38&t=47869&hilit=halvannan

MVH

Hans

[varjag]

Föreställer mig att uttrycket ''strypa en neger'' oxå - utraderats..eller ?

Varjag

[von Adler]

Det uttrycket hör jag faktiskt då och då. Tillsammans med "bygga en björn" och "föda brunbäbis". Men det är kanske min bekantskapskrets som har en genomsnittlig mogenhet som en treåring ungefär.

"Ta det på krita" är helt klart på väg ut, "krita" ersätts med "kredit".

[Amund]

"Jaså, har du fått tjänst hos XXX" sa min far när jag fått mitt första jobb.
Han använde även ordet 'lägenhet' om t.ex. en bussförbindelse, att det finns en lägenhet till Sundsvall med buss den dagen. Minns jag verkligen rätt?

Annat man inte längre hör eller använder är ordet 'tjacka'.

[koroshiya]

Flane, dra rôva i koks, genomagådd, Jobs tålamod, och, nu blir jag så klen.

De sista tre är min farmors. Hon slet en hel del och kunde därför ibland bli genomagådd. Ofta behövde hon ha Jobs tålamod med andra i familjen, och hon kunde ibland bli klen när hon tog del av olika nyheter.

[Hans]

Min son har blivit kontanimerad av Leif & Billy och berättade att han lärt en kompis ordet pök.

MVH

Hans

[Markus Holst]

Min son har blivit kontanimerad av Leif & Billy och berättade att han lärt en kompis ordet pök.

MVH

Hans

Hur gammal är din son ?

[Hans]

Den yngsta är nu 19.

MVH

Hans

[Vysotskij]

Annat man inte längre hör eller använder är ordet 'tjacka'.

Eftersom jag vårdar språklig mångfald och särskilt min förorts dialekt använder jag det nog lika ofta som det standardsvenska. Har nog aldrig mött någon som frågat om förtydligande, så även om dialektkonnotationen är ganska 70-talsstockholmsk tror jag att det är begripligt för de flesta svenskar oavsett uppväxtort.

[hilbert]

"Nu får du la kamma dig" är ett utryck som man fortfarande kan höra här i Göteborg, fast jag tror det håller på att försvinna.