https://www.pirkkala.fi/kuntainfo/histo ... keskiaika/
Översättning:Tähän vesiteiden risteykseen, jonne oli syntynyt haja-asutusta jo viikinkiaikana, muodostui huomattava kauppapaikka. Niin huomattava, että sille annettiin erillinen oikeusturva eli ”birk”. Kyseistä erityisoikeutta kutsuttiin ruotsiksi ”bjärk”, saksaksi ”birk” ja suomalaisittain muotoa ”pirkka”. Oletetaan, että kauppiaiden takana olisi ollut kuninkaanvalta, joka Satakunnassa, johon Pirkkalan alue tuolloin kuului, olisi ollut mahdollista 1200-luvun puolivälin paikkeilla. Todennäköisesti samoihin aikoihin rakennettiin Pirkkalankylän läheisyyteen, nykyisen Pirkkalan vanhan Kirkon alueelle, Pirkkalan ensimmäinen kirkko. Pirkkala ei tosin ollut ainoa birk-oikeuksia nauttinut kauppapaikka vaan niitä oli myös Ulvilassa ja Kokemäellä.
I denna korsning av vattendrag, i vilken bosättning uppstått redan under vikingatiden, uppstod en ansenlig handelsplats. Så ansenlig, att den gavs ett särskilt rättskydd, d.v.s. "birk", Denna speciella rätt kallades på svenska "bjärk", på tyska "birk" och på finska "pirkka". Det antas, att bakom handelsmännen stod kungamakten, vilken i Satakunta (äldre form Satakunda), till vilket område Birkala (Pirkkala) då tillhörde, hade varit möjligt runt medlet av 1200-talet. Sannolikt byggdes i dessa tider nära Pirkkalankylä (betyder Birkala by), i området där nuvarande gamla Birkala kyrka finns, Birkalas första kyrka. Birkala var dock inte den enda handelsplats som åtnjöt birk-rättigheter, utan dessa rättigheter hade även Ulvsby och Kumo.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Birkala
https://sv.wikipedia.org/wiki/Ulvsby
https://sv.wikipedia.org/wiki/Kumo
Finskspråkiga sidan om Stor-Birkala (Suur-Pirkkala) har mera spekulation
https://fi.wikipedia.org/wiki/Suur-Pirkkala
Översättning:Pirkkalan nimi
Nimen Pirkkala tai Birkala alkuperä on ongelmallinen. Asiasta on esitetty erilaisia teorioita: Jalmari Jaakkola esitti vuonna 1923 teoksessaan Pirkkalaisliikkeen synty, että Pirkkalan nimi tulisi pohjoiseen levinneestä länsieurooppalaisesta kaupankäyntijärjestelmästä (bjärköarätt, Bjärkön oikeus), jossa erikoisasemassa olleet kauppapaikat tunnettiin Pohjois-Euroopassa birkoina tai samantapaisilla nimillä.[14] Lappalaisia Pohjois-Ruotsissa verottaneet pirkkamiehet eli pirkkalaiset olivat Jaakkolan käsityksen mukaan lähtöisin Pirkkalan pitäjästä: hän otaksui että verottajat nimettiin lähtöalueensa mukaan. Myöhemmässä vaiheessa pirkkalalaislähtöisiä verottajia olisi tämän teorian mukaan asettunut Perämeren alueen jokilaaksoihin pysyvästi asumaan.[15]
Toisen teorian mukaan sekä pirkkamiehet että Pirkkala saivat toisistaan riippumatta nimensä suoraan birk-sanasta. Jouko Vahtola puolestaan katsoo, että pirkkamiesten ja Pirkkalan nimillä ei ole etymologista yhteyttä. Hänen mukaansa pirkkamiesten nimeen sisältyy "erioikeutta" tarkoittava sana. Pirkkamiehet olivat ryhmä, joka oli saanut 1200-luvun lopulla privilegion lappalaisten verottamiseen ja kaupankäyntiin Lapissa.[16]. Vahtolan mukaan Peräpohjolan ja Norrbottenin pirkkamiehillä ei ole mitään erityistä yhteyttä muinaiseen Suur-Pirkkalaan, vaikka Pirkkalankin väki harjoitti eränkäyntiä kaukana kotoa.[17] Pirkkalan nimestä Vahtola taas esittää, että se tulisi henkilönimestä Pirkka. Pirkka taas tulisi alasaksan nimistä Birck tai Bircke. Horsma-ahon mukaan tätä teoriaa eivät kuitenkaan tue Pirkkalan asutus- tai henkilönimet. Myös Seppo Suvanto pitää Birck-teoriaa kaukaa haettuna. Hän pitää teoriaa birk- tai bjärk-termistä oikeana. Tätä teoriaa eivät kielentutkijatkaan ole kumonneet. Suoraan ruotsalaisesta Birkan kaupungista Pirkkalan nimi ei kuitenkaan ole voinut tulla, sillä Birka menetti merkityksensä jo 900-luvulla.[18]
Kaukovallan mukaan Pirkkalan nimi tulee pirkasta (pykäläpuu, jota käytettiin oikeusuhteiden selvittämiseen tai esimerkiksi velkakirjana).[19]
Nykyinen maakunta Pirkanmaa on saanut nimensä vasta 1900-luvulla keksittynä.
Birkalas namn
Ursprunget för Pirkkala eller Birkala är problematiskt. Ett antal olika teorier har föreslagits: Jalmari Jaakkola presenterade 1923 i sin bok Pirkkalaisliikkeen synty (betyder Birkalarörelsens födelse) att Birkalas namn härrör från ett europeiskt handelssystem som spritt sig norröver (bjärköarätt, Bjärkö rätt), där handelsplatser kändes med benämningen birkor eller med liknande namn. Lappar i norra Sverige beskattades av birkarlar eller Pirkkalaiset (betyder män från Birkala), vilka enligt Jaakkolas uppfattning var från Birkala socken: han antog att sfogdarna benämndes enligt sin ursprungskommun. Enligt denna teori skulle fodgar från Birkala senare ha bosatt sig fast i Bottenvikens åmynningar I ett senare skede.
Enligt en annan teori fick både birkarlar och Birkala sitt namn direkt från ordet birk. Jouko Vahtola å andra sidan anser att birkarlarna och Birkalas namn inte har en etymologisk anknytning. Enligt honom, innehåller namnet för birkarlana ett ord för "privilegium". Birkarlarna var en grupp som hade under det sena 1200-talet fått ett privilegium för att beskatta samerna och handel i Lappland. Enligt Vahtola har birkarlarna i Överbotten och Norrbotten ingen särskild anknytning till den gamla Stor-Birkala, även om invånarna i Birkala idkade ödemarkerna långt hemifrån. Vahtola framför att namet Pirkkala (Birkala) kommer från personnamnet Pirkka. Pirkka igen skulle komma från lågsachsiska Birck eller Bircke. Enligt Horsma-aho stöds dock inte denna teori av Birkalas orts- eller personnamn. Även Seppo Suvanto anser att Birck-teorin är långsökt. Han anser att teorin om birk eller bjärk är korrekt. Denna teori har inte heller invaliderats av lingvister. Direkt från den svenska staden Birka kan dock Birkalas inte ha kommit eftersom Birka förlorade sin betydelse redan på 900-talet.
Enligt Kaukovalta kommer namnet Pirkkala från pirkka, (räknekäpp som användes för hålla reda på rättsliga förhållanden eller till exempel ett kreditbrev)
Det nuvarande namnet på landskapet Birkaland har uppfunnits först på 1900-talet
------
Här lärde jag mig något
(Jaakolas teori låter som typisk fennomanuppfinning från början av 1900-talet då man skulle skapa en ärorik historia för Finland)
.