Hull down

Björn E · Inlägg av **Björn E** » 30 april 2003, 00:58

Någon här som vet hur "hull down" översätts till svenska?

Radiolänkgruppchefen

Hiva ned? ( gissning)

Bra för engelska..

http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng

Men hull betyder skrov

roninn · Inlägg av **roninn** » 30 april 2003, 07:54

Hull down är ordet när ett fordon står med fordonskroppen i skydd och bara tornet syns. Hull betyder som sagt skrov, dvs vagnsskrovet.

Mig veterligen finns ingen exakt svensk översättning. Vad man kan skriva är kanske att vagnen "tar skydd" eller står i en "skyddad stridsställning" Det kräver visserligen att läsaren har ett hum om militära termer och liknande men de flesta skulle nog fatta något sånär. Släng på en mening till att bara tornet syns så är det ännu klarare. "vagnen tog en skyddad stridsställning så att bara tornfronten syntes".

Battler · Inlägg av **Battler** » 30 april 2003, 08:55

Hull down position = halvbetäckt ställning med stridsvagn

Militärordbok på engelska och svenska, S Krigsman & J Svensson

MVH

MD650 · Inlägg av **MD650** » 30 april 2003, 10:01

Syftet med "hull down" är att visa så lite målyta mot fienden och få ditt eget vapen (t.ex. kanonen) att bära när vagnen står i eldställning.

Björn E · Inlägg av **Björn E** » 30 april 2003, 11:57

Battler skrev:Hull down position = halvbetäckt ställning med stridsvagn

Militärordbok på engelska och svenska, S Krigsman & J Svensson

MVH

Tack för svaret

Var kan man få tag på den boken? Det finns ju ganska många ord man bara kan på engelska, så det hade varit intressant att få titta igenom den.

Battler · Inlägg av **Battler** » 30 april 2003, 13:11

Har köpt mitt ex via SMB, kanhända att den går att beställa via internetbokhandeln.

MVH

Radiolänkgruppchefen · Inlägg av **Radiolänkgruppchefen** » 2 maj 2003, 00:24

Eller via SMB. Gå med och fråga sen efter boken så kanske de ger dig numret på boken så kan du skriva in det när du beställer