Mordor?

[barzam]

vad är den exakta betydelsen av Mordor? jag behöver det för en översättning och att använda Mordor som egennamn känns fel..

[Eöl mörkalven_]

Ganska enkelt: (Snippat från Simarillion)

Mor - Mörk (Moria, Morwen)
Dor - Lan (Doriath, Eriador, Dorthonion)

Mörkland typ.

[barzam]

tack!

[Ori]

Jag tror iofs att det är fel att översätta namn som Tolkien inte själv har "översatt" till "engelska". Alla namn som är på väströnska bör väl översättas, men namn ifrån andra språk (sindarin/quenya...) ska behållas oöversatta.

Har jag fel här, så lär det bli rättat ganska snart

[D. Andersson]

Eller också kör man på den simplare stilen att man följer guiden Tolkien skrev för hur man ska översätta?

[barzam]

kna du inte länka den sidan (tappar alltid bort den!)?

[Lindir]

kna du inte länka den sidan (tappar alltid bort den!)?

http://my.ort.org.il/tolkien/main/pages ... nLOTR.html

[Danne]

Jag tror iofs att det är fel att översätta namn som Tolkien inte själv har "översatt" till "engelska". Alla namn som är på väströnska bör väl översättas, men namn ifrån andra språk (sindarin/quenya...) ska behållas oöversatta.

Eller också kör man på den simplare stilen att man följer guiden Tolkien skrev för hur man ska översätta?

Dessa två citat innebär ju i praktiken samma sak...

Att följa Tolkiens guide är ju en enorm hjälp och tillgång, men problemet är att Tolkien missade en stor del av namnen i sin guide. Fråga mig inte varför. Och, nej, det beror inte på att dessa namn skall förbli oöversatta...