Skjöldungarna

[1772]

Finns något standardverk om Sköljdungarna? Jag har grävt ner mig lite i dem och vill veta mer!

[Anganatyr]

Det finns en dansk bok som heter just "Skjoldungernes saga", översatt av Karsten Friis-Jensen och Claus Lund, København 1984. Om det är okej med danska böcker så är den riktigt bra.

[Karsten Krambs]

Det finns en dansk bok som heter just "Skjoldungernes saga", översatt av Karsten Friis-Jensen och Claus Lund, København 1984. Om det är okej med danska böcker så är den riktigt bra.

"Skjoldungernes Saga" af 1984 er forfattet af mag. art. Karsten Friss-Jensen, Institut for Klassisk Filologi ved Køben-havns Universitet. Bogen er en rekonstruktion af Skjoldungernes Saga (og ikke en oversættelse), da sagaen ikke eksisterer mere i originale afskrifter. Bogen er baseret på islændingen Arngrímar Jónssons latinske arbejder fra ca. år 1600, som - ifølge Friss-Jensen - gjorde brug af en ægte kopi af sagaen. Desuden bygger bogen på en disputats af den islandske forsker Bjarni Guðnason, "Um Skjölungasögu" fra 1963.

[Odinkarr]

Udover hvad Karsten netop har nævnt er der to hovedkilder om Skjoldungerne eller "scyldinga" på oldengelsk.

Beowulf-kvadet: http://www.heorot.dk/beo-intro-rede.html


Skjoldungasaga.

Snorre henviser til en ”Skjoldungasaga” i Ynglingasaga (Heimskringla). En islandsk håndskriftsfortegnelse fra ca. år 1300 e.Kr. nævner ”Skjoldungabók”, og i et af Modruvalla klosters håndskrifter findes en henvisning til ”Skjoldungasaga”. Det må derfor være rimeligt at antage, og være enig med Axel Olrik i, at der før Saxo, Sven Aggesen og Snorre fandtes en saga om vor urhistorie. Det må ligeledes være rimeligt at antage at den latinske gengivelse vi til alt held finder hos Arngrímur Jónsson er store dele af denne saga. Skjoldungasaga er helt utrolig god læsning og giver mange, mange oplysninger der kan hjælpe med forståelsen og underbygger troværdigheden af Beowulf .

"Axel Olrik’s ”Skjoldungesaga i Arngrim Jonssons udtog” (Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie, s. 83-164, 1894).


Den kan findes antikvarisk her: http://www.antikvariat.net/

mvh

Flemming

[Anganatyr]

Det finns en dansk bok som heter just "Skjoldungernes saga", översatt av Karsten Friis-Jensen och Claus Lund, København 1984. Om det är okej med danska böcker så är den riktigt bra.

"Skjoldungernes Saga" af 1984 er forfattet af mag. art. Karsten Friss-Jensen, Institut for Klassisk Filologi ved Køben-havns Universitet. Bogen er en rekonstruktion af Skjoldungernes Saga (og ikke en oversættelse), da sagaen ikke eksisterer mere i originale afskrifter. Bogen er baseret på islændingen Arngrímar Jónssons latinske arbejder fra ca. år 1600, som - ifølge Friss-Jensen - gjorde brug af en ægte kopi af sagaen. Desuden bygger bogen på en disputats af den islandske forsker Bjarni Guðnason, "Um Skjölungasögu" fra 1963.

Om du slår upp första sidan med text i boken så står det:

Oversættelser Karsten Friis-Jensen og Claus Lund. Indledning og noter ved Claus Lund.

Den disskusionen får du ta med mag. art. Karsten Friss-Jensen.

[Karsten Krambs]

Det ændrer ikke på det faktum, at teksten ikke er en oversættelse af en oprindelig krønike – men en rekonstruktion – og dermed Friss-Jensens fortolkning af "Skjoldungernes Saga" med udgangspunkt i de to nævnte litterære værker.

[Gen. Jack Ripper]

Enligt Eniro finns det tre personer som heter Sköldung. Två i Stockholmsområdet och en i Blekinge.

Kan det månne vara Odens ättlingar?
http://personer.eniro.se/resultat/sk%C3%B6ldung