Saker som stör i filmen

Aule · Inlägg av **Aule** » 22 september 2002, 19:30

Du får nog ge mig en också.....

Eowyn · Inlägg av **Eowyn** » 22 september 2002, 22:15

usch då...det här kanske blir dürt!!!

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 23 september 2002, 14:49

Nu har jag lyssnat igen och det är fortfarande danska...

Gurthang · Inlägg av **Gurthang** » 23 september 2002, 15:38

Hur har de översatt de då?

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 23 september 2002, 17:01

jag tycker att det helt klart låter "hejdå elskling"

Danne · Inlägg av **Danne** » 23 september 2002, 19:56

Men tyvärr har du fel.

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 23 september 2002, 20:02

ska jag komma över och nita dig eller? Jag vet var din brevlåda bor!

Jag hör rätt, du hör fel!

Trippad kick · Inlägg av **Trippad kick** » 23 september 2002, 20:05

Jag vet var din brevlåda bor
Jag vet vad ditt telefonnummer heter
Jag vet var dina tofflor parkerar...

Eowyn · Inlägg av **Eowyn** » 25 september 2002, 15:00

visst låter det som om han säger hejdå elskling!!! klart!!

Danne · Inlägg av **Danne** » 25 september 2002, 23:19

Jovisst låter det som han säger så (fast jag får det snarare till "Min älskling"), men det är inte det han säger.

Hela mitt liv har jag t.ex. trott att det i Beatleslåten "Yello Submarine" finns ett avsnitt där de pratar svenska. Jag har fått det till "- Posten är här, Mr. Parker, posten är här. -Då fortsätter vi resan.", men i själva verket säger de "-Full speed ahead, Mr. Boatswain, full speed ahead. -Full speed it is sergeant." Eller nåt i den stilen.

Eowyn · Inlägg av **Eowyn** » 26 september 2002, 17:12

jag har också haft nånting sånt men jag kan tyvärr inte komma på vad det är nu...fast det är lite störigt när man inte fan förstå varför just den texten är med i den låten...

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 26 september 2002, 17:53

hm, den kan vara Be ist lin eller vad var det du sa Danne, jag har lyssnat igen på väldigt hög volym *gnuggar sig i öronen* och det låter inte riktigt till 100% som en fras på danska...

Elrohir · Inlägg av **Elrohir** » 27 september 2002, 20:31

Ve den som ger sig!!!

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 28 september 2002, 15:31

Hey! We're going to eat pizza!

rättning

Hey! We're going to Ibiza

ett exempel, det fanns nån N'Sync-låt som folk också tyckte sig höra något annat än vad som egentligen var rätt, men jag kommer inte på den nu.

Aule · Inlägg av **Aule** » 28 september 2002, 21:48

det är bra att du rättar de ovetande Gilithil....