I en film om Henrik VIII av England frågar en protestantisk präst kungen när han ligger på dödsbädden:
"Do you die in the faith of Christ?" Vet inte om han syftar på den protestantiska läran eller om han bara
menar kristendomen generellt. Henrik var katolik, men bröt med Rom. Nån som vet hur det bäst bör översättas? Dör ni som kristen/i den kristna tron/den sanna kristna läran...?? Detta är iofs delvis en språkfråga, men det kan ju hända att nån som kan något om reformationen vet...?
Protestantism
Ah, så det var kungen som låg på sitt yttersta, inte prästen. Och prästen skulle väl ge den sista smörjelsen åt kungen, kanske också fira mässan för sista gången.
Jag tror inte man bör krångla för mycket här. Prästen var f.ö. säkert inte en svensk lutheran utan en anglikansk präst ur den kyrkan som som Henry VIII skapat.
Jag tror alltså att frågan var snarare rituell än någon teologisk spetsfundighet för att avslöja oliktänkare.
Dör du i tron på Christus? vilket säkerligen besvaras med I do eller yes, på enklaste sättet.
Jag tror inte man bör krångla för mycket här. Prästen var f.ö. säkert inte en svensk lutheran utan en anglikansk präst ur den kyrkan som som Henry VIII skapat.
Jag tror alltså att frågan var snarare rituell än någon teologisk spetsfundighet för att avslöja oliktänkare.
Dör du i tron på Christus? vilket säkerligen besvaras med I do eller yes, på enklaste sättet.
Tack för ditt svar, Stefan. Själv är jag tyvärr sen med att svara... Ja, meningen kunde ju tolkas på två sätt, men som tur var framgick det av sammanhanget att det var kungen, inte prällen, som höll på att lämna jordelivet. Det stämmer att prästen var anglikansk, men i filmen framgår även att han i smyg var Lutheranhängare och försökte styra in kungen och kyrkan på det protestantiska spåret. Men jag köper din formulering: "Dör du i tron på Kristus". Tyvärr kom det inget svar från kungen. Han tryckte dock prästens hand innan han gav upp andan, enligt prästen själv...