Bismarck
-
Artur Szulc
- Medlem
- Inlägg: 1957
- Blev medlem: 24 mars 2002, 16:40
- Ort: Västra Götaland
Bismarck
Hej!
Jag läser Tamelanders/Zetterlings "Bismarck" just nu, boken är bra, men det finns en sak som jag stör mig på och det är att den polska hamnstaden Gdynia benämns Gotenhafen.
Jag har skickat ett mail till Tamelander beträffande detta, hoppas han svarar.
Alltså, vad jag irriterar mig på är varför inte andra städer/länder återges i tysk form; exempelvis kallas Köpenhamn för Kopenhagen på tyska, men i bokens kartor står det Köpenhamn. Danmark heter Dänemark, och Sverige kallas definitivt inte för Sverige på tyska.
Gdynia har ingen tysk historia överhuvudtaget, staden anlades av polackerna på 1920-talet för att konkurrera med Danzig/Gdansk.
Jag kanske är löjlig, men faktum är att det är dags att sluta förtyska centraleuropeiska städer. Hur trivialt det än kan verka att Tamelander/Zetterling kallar Gdynia för Gotenhafen så bidrar det ändå till ett accepterande av att bl a polska städer inte benämns med sina rätta namn. Är det egentligen inte väldigt enkelt.
M vh
Artur
Jag läser Tamelanders/Zetterlings "Bismarck" just nu, boken är bra, men det finns en sak som jag stör mig på och det är att den polska hamnstaden Gdynia benämns Gotenhafen.
Jag har skickat ett mail till Tamelander beträffande detta, hoppas han svarar.
Alltså, vad jag irriterar mig på är varför inte andra städer/länder återges i tysk form; exempelvis kallas Köpenhamn för Kopenhagen på tyska, men i bokens kartor står det Köpenhamn. Danmark heter Dänemark, och Sverige kallas definitivt inte för Sverige på tyska.
Gdynia har ingen tysk historia överhuvudtaget, staden anlades av polackerna på 1920-talet för att konkurrera med Danzig/Gdansk.
Jag kanske är löjlig, men faktum är att det är dags att sluta förtyska centraleuropeiska städer. Hur trivialt det än kan verka att Tamelander/Zetterling kallar Gdynia för Gotenhafen så bidrar det ändå till ett accepterande av att bl a polska städer inte benämns med sina rätta namn. Är det egentligen inte väldigt enkelt.
M vh
Artur
Bra anmärkning. I dess krigsdagböcker stod ju Gotenhaven, men de skulle teminstingens haft en not att staden i fredstid hette Gdynia.
Detta är dock ett exempel i vidare plan. Om man kan kalla kärnpolska städer med tyska namn och detta accepteras, blir det lätt att kalla kontroversiella städer för tyska namn. Och plötsligt ses de som tyska som polackerna har m.e.m. stulit.
Det finns säkert flera exempel.
Detta är dock ett exempel i vidare plan. Om man kan kalla kärnpolska städer med tyska namn och detta accepteras, blir det lätt att kalla kontroversiella städer för tyska namn. Och plötsligt ses de som tyska som polackerna har m.e.m. stulit.
Det finns säkert flera exempel.
Beror på att tyskarna konverterade Gdynia/Gotenhafen till en stor marinbas. Av de 113.800 polska invånarna kördes alla utom cirka 17.000 bort och ersattes av tyskar, dvs huvudsakligen anställda inom marinen och deras anhöriga. Här utbildades besättningarna på ubåtarna, och övervattensfartyg kunde ligga här långa tider under ett skyddande paraply av luftvärn.stanislav skrev:men det finns en sak som jag stör mig på och det är att den polska hamnstaden Gdynia benämns Gotenhafen.
MVH
Nonsens Artur. 1939 till 1945 så hette staden Gotenhafen och var del av Tyskland, vare sig man gillar det eller ej, och därmed så har författarna gjort ett korrekt val när de valt att kalla staden vid detta namn. Köpenhamn bytte å andra sidan aldrig namn under kriget. Tamelander och Zetterling har inte gjort något fel i den här frågan.
Förövrigt att det ren skär lögn att förneka att staden inte har någon tysk historia. 1308–1454/66 besattes den av tyska orden, 1772–1919 tillhörde det Preussen och till följd av detta tillhörde det under perioden 1870–1919 det tyska kejsardömet. Sålunda hade staden 147 år av konstant tysk tillhörighet innan den blev polsk 1919. Under dessa perioder hette staden Gdingen vilket även är stadens tyska namn idag.
mvh/ Daniel
Förövrigt att det ren skär lögn att förneka att staden inte har någon tysk historia. 1308–1454/66 besattes den av tyska orden, 1772–1919 tillhörde det Preussen och till följd av detta tillhörde det under perioden 1870–1919 det tyska kejsardömet. Sålunda hade staden 147 år av konstant tysk tillhörighet innan den blev polsk 1919. Under dessa perioder hette staden Gdingen vilket även är stadens tyska namn idag.
mvh/ Daniel
Vet inte om detta tillför något till frågan, om inte så säg till så tar jag bort det.
Från viewtopic.php?t=11162&postdays=0&postorder=asc&start=40
/Mikael Sundholm
Från viewtopic.php?t=11162&postdays=0&postorder=asc&start=40
Detta är vad som sägs om Gdynia på Intenational Civic Heraldry.Necros skrev:Gdynia's vapen under den tyska ockupationen under 2:a världskriget, staden hette då Gotenhafen.
Vapnet föreställer ett vikingaskepp med sköldar längs relingen och varje sköld bär ett hakkors.
Och ifrån WikipediaGerman occupation brought great changes to the City. First of all the name of the city was changed into "Gotenhafen" and new arms were designed for the city. These arms showed a Viking longboat with shields on its sides. On each shield a swastika was shown. The ship was white and the background was blue.
Hoppas att detta kan ge dig någon klarhet i namnet.Gdynia during World War II (1939–1945) Gdynia city and seaport were occupied in September 1939 and renamed Gotenhafen to commemorate the Goths (despite that the previous German name was Gdingen, with no relation to the Goths). Some 50,000 Poles were expelled, and the harbour was turned into a German navy base. The shipyard was extended in 1940 and turned into a branch of a Kiel shipyard (Deutsche Werke Kiel AG.). Gdynia became a primary German naval base, why Gdynia witnessed several airraids by the Allies from 1943 and onwards, but little destruction was actually made then. Gdynia's seaport was vandalised by the withdrawing German troops in 1945 (90% of the buildings and equipment were destroyed) and the harbour entrance was blocked by the Gneisenau battleship.
/Mikael Sundholm
-
Artur Szulc
- Medlem
- Inlägg: 1957
- Blev medlem: 24 mars 2002, 16:40
- Ort: Västra Götaland
Hej!
Jag skickade ett mail till Tamelander och han och Zetterling svarar så här,
Ursäkta, men jag gillar inte tonen i din kommentar. Var mindre spydig. Bara för att du är moderator så betyder inte den positionen att du står över forumets regler beträffande bemötanden.Nonsens Artur. 1939 till 1945 så hette staden Gotenhafen och var del av Tyskland, vare sig man gillar det eller ej, och därmed så har författarna gjort ett korrekt val när de valt att kalla staden vid detta namn. Köpenhamn bytte å andra sidan aldrig namn under kriget. Tamelander och Zetterling har inte gjort något fel i den här frågan.
Förövrigt att det ren skär lögn att förneka att staden inte har någon tysk historia. 1308–1454/66 besattes den av tyska orden, 1772–1919 tillhörde det Preussen och till följd av detta tillhörde det under perioden 1870–1919 det tyska kejsardömet. Sålunda hade staden 147 år av konstant tysk tillhörighet innan den blev polsk 1919. Under dessa perioder hette staden Gdingen vilket även är stadens tyska namn idag.
Jag skickade ett mail till Tamelander och han och Zetterling svarar så här,
Zetterling:Ja, det var en intressant fråga. Jag minns att Niklas (som i första hand har
skrivit den del av texten där namnet förekommer) från början skrev
Gothenhafen med parentesen (Gdynia) bakom, och att jag tyckte att det såg
lite fånigt ut att hela tiden ha en parentes släpande efter namnet. Jag sade
då åt honom att ta bort denna och bara skriva Gothenhafen. Vid tillfället
frågade jag också om inte Gdynia var bättre, och minns att svaret var
någonting i stil med att staden kallades Gothenhafen vid denna tidpunkt
(1941). Om sanningen ska fram så tillskrev jag inte frågan någon större
betydelse.
Men jag ska skicka frågan vidare till Niklas så får han svara.
tack för ditt mail.
Micke
/ArturSom du säkert redan har märkt så har du fått svar från Michael,
avseende din fråga Gdynia. Min minnesbild avviker inte från Michaels.
Jag kan tillägga att det fanns en tysk ort innan Gdynia kom till. Det
var dock knappast mer än ett fiskeläge och gick under namnet Gdingen.
Namnet Gotenhafen tillkom efter att Nazityskland erövrat området.
Förlaget föredrog att använda den dåtida (1941) benämningen, som också
används i flera andra böcker om samma ämne.
Hälsningar
Niklas Zetterling
Spydig var jag inte, däremot kan jag erkänna att jag var skarp i min ton vilket är en stor skillnad. Den rätten förbehåller jag mig att ha använt i detta fallet. Anledningen till att jag var skarp var att du anklagade Tamelander och Zetterling på falska grunder, dvs att Gotenhafen inte var stadens rätta namn under perioden 1939-1945 och att den saknade tysk historia. Eftersom du är lärare tycker jag att du borde ha lite bättre koll och detta bidrog troligtvis till min skarpa ton.stanislav skrev:Ursäkta, men jag gillar inte tonen i din kommentar. Var mindre spydig. Bara för att du är moderator så betyder inte den positionen att du står över forumets regler beträffande bemötanden.
mvh/ Daniel
-
Artur Szulc
- Medlem
- Inlägg: 1957
- Blev medlem: 24 mars 2002, 16:40
- Ort: Västra Götaland
Hej!
Var i mitt inlägg skriver jag att Tamelander/Zetterling har använt fel namn. Jag vände mig däremot mot att stadens tyska namn användes.
Som författarna skriver så var inte Gdingen mer än ett fiskeläge...jag vet inte, men enligt mig definierar inte det en stad. Gdynia utvecklades till en stad av polackerna inte av tyskarna.
Gdansk/Danzig började som en polsk bosättning/fiskeläge, vad är då stadens rätta namn: Gdansk eller Danzig.
Ja, jag är lärare, men jag är också polack. Polens tyska historia må vara omfattande men idag bör städer kallas för deras polska namn. Annars är det fånigt.
För min del är den här diskussionen avlsutad.
(Och jag hyser inga agg mot dig
Var i mitt inlägg skriver jag att Tamelander/Zetterling har använt fel namn. Jag vände mig däremot mot att stadens tyska namn användes.
Som författarna skriver så var inte Gdingen mer än ett fiskeläge...jag vet inte, men enligt mig definierar inte det en stad. Gdynia utvecklades till en stad av polackerna inte av tyskarna.
Gdansk/Danzig började som en polsk bosättning/fiskeläge, vad är då stadens rätta namn: Gdansk eller Danzig.
Ja, jag är lärare, men jag är också polack. Polens tyska historia må vara omfattande men idag bör städer kallas för deras polska namn. Annars är det fånigt.
För min del är den här diskussionen avlsutad.
(Och jag hyser inga agg mot dig
Hej Artur. Jag besvarar din fråga med att citera dig.stanislav skrev:Hej!
Var i mitt inlägg skriver jag att Tamelander/Zetterling har använt fel namn. Jag vände mig däremot mot att stadens tyska namn användes.
Detta kommer från ditt första inlägg i diskussionen. Min understrykning.stanislav skrev:Hur trivialt det än kan verka att Tamelander/Zetterling kallar Gdynia för Gotenhafen så bidrar det ändå till ett accepterande av att bl a polska städer inte benämns med sina rätta namn.
Zetterling har fått det om bakfoten. Det är en myt att Gdingen bara var ett fattigt fiskeläge. Redan vid 1870 fanns där omkring 1200 invånare och platsen var en populär turistort med resturanger, caféer och värdshus. 1920 fanns där omkring 1300 invånare. Gdynia var det polska namnet på Gdingen. Kom inte och säg att orten inte hade någon tysk historia bara för att en mängd nya hus och en hamn anlades.stanislav skrev:Som författarna skriver så var inte Gdingen mer än ett fiskeläge...jag vet inte, men enligt mig definierar inte det en stad.
stanislav skrev:Gdynia utvecklades till en stad av polackerna inte av tyskarna.
Staden bildades inte för att konkurrera med Danzig, däremot anlades hamnen för detta syfte. Gdynia blev inte en stad förrän flera år efter anläggandet av hamnen. 1926 närmare bestämt. Först 1925 påbörjades planerna på att omvandla orten till en stad.stanislav skrev:[...]staden anlades av polackerna på 1920-talet för att konkurrera med Danzig/Gdansk.
Det beror främst på vilket land man befinner sig i. Danzig är stadens rätta namn om man bor i Tyskland och Gdansk är det rätta namnet om man bor i Polen. På samma sätt heter København Köpenhamn i Sverige och Praha heter Prag.stanislav skrev:Gdansk/Danzig började som en polsk bosättning/fiskeläge, vad är då stadens rätta namn: Gdansk eller Danzig.
Och detta innebär att du kan förneka Gdynias tyska historia?stanislav skrev:Ja, jag är lärare, men jag är också polack.
Tamelander och Zetterlings bok behandlar inte nutid utan andra världskriget, då var Gdynia en del av Tyskland och Gotenhafen var stadens rätta namn.stanislav skrev:Polens tyska historia må vara omfattande men idag bör städer kallas för deras polska namn. Annars är det fånigt.
Varför ställer du massa frågor då? Personligen ser jag gärna att diskussionen fortsätter.stanislav skrev:För min del är den här diskussionen avlsutad.
mvh/ Daniel
- Martin Lundvall
- Medlem
- Inlägg: 5323
- Blev medlem: 22 mars 2003, 10:05
- Ort: Mer Lund än Moskva
- Kontakt:
-
Artur Szulc
- Medlem
- Inlägg: 1957
- Blev medlem: 24 mars 2002, 16:40
- Ort: Västra Götaland
Hej!
Okej, då fortsätter vi väl diskussionen.
Löwenhamn: kan du göra några källhänvisningar till dina inlägg?
Och jag tar tillbaka min kommentar om att jag inte hyser några agg mot dig, du har fortfarande en mästrande ton i dina inlägg, något som inte anstår en moderator, oberoende vem du än diskuterar med.
Jag återkommer om Gdynias historia.
Artur
Okej, då fortsätter vi väl diskussionen.
Löwenhamn: kan du göra några källhänvisningar till dina inlägg?
Och jag tar tillbaka min kommentar om att jag inte hyser några agg mot dig, du har fortfarande en mästrande ton i dina inlägg, något som inte anstår en moderator, oberoende vem du än diskuterar med.
Jag återkommer om Gdynias historia.
Artur
-
Artur Szulc
- Medlem
- Inlägg: 1957
- Blev medlem: 24 mars 2002, 16:40
- Ort: Västra Götaland
Hej!
Ok, jag kan medge att jag överreagerar.
1254 nämns fiskebyn för första gången. Då tillhörde byn kasjuber, som varken är tyskar eller polacker.
990 till 1308 tillhörde "byn" den lösa statsbildningen Polen.
1308 till 1450 tillhörde byn de tyska korsriddarna.
1466 till 1772 tillhörde byn först det polsk-litauiska samväldet. Därefter Polen framtill Polens första delning.
1772 till 1919 tillhörde byn Preussen (Tyskland)
Därefter tillhörde byn Polen enligt Versaillesfördraget.
Under 1920-talet anlades hamnen och Gynia växte till en stad.
1939-1945 var Gdynia en tysk stad.
/Artur.
Ok, jag kan medge att jag överreagerar.
Jag efterfrågar fortfarande källor?Zetterling har fått det om bakfoten. Det är en myt att Gdingen bara var ett fattigt fiskeläge. Redan vid 1870 fanns där omkring 1200 invånare och platsen var en populär turistort med resturanger, caféer och värdshus. 1920 fanns där omkring 1300 invånare. Gdynia var det polska namnet på Gdingen. Kom inte och säg att orten inte hade någon tysk historia bara för att en mängd nya hus och en hamn anlades.
Förneka? Jag förnekar den inte, men Gdynias tyska historia var inte så lång varig. Precis som vi i Sverige knappast skulle höja rösten över Norges svenska historia.Och detta innebär att du kan förneka Gdynias tyska historia?
1254 nämns fiskebyn för första gången. Då tillhörde byn kasjuber, som varken är tyskar eller polacker.
990 till 1308 tillhörde "byn" den lösa statsbildningen Polen.
1308 till 1450 tillhörde byn de tyska korsriddarna.
1466 till 1772 tillhörde byn först det polsk-litauiska samväldet. Därefter Polen framtill Polens första delning.
1772 till 1919 tillhörde byn Preussen (Tyskland)
Därefter tillhörde byn Polen enligt Versaillesfördraget.
Under 1920-talet anlades hamnen och Gynia växte till en stad.
1939-1945 var Gdynia en tysk stad.
/Artur.
-
Artur Szulc
- Medlem
- Inlägg: 1957
- Blev medlem: 24 mars 2002, 16:40
- Ort: Västra Götaland
Hej!
Jag har använt mig av http://www.sciencedaily.com/encyclopedia/gdynia.
M v h
Artur
OK, tack!Artur, jag har huvudsakligen använt mig av Wikipedia, Nationalencyclopedin och diverse andra nätlexicon.
Jag har använt mig av http://www.sciencedaily.com/encyclopedia/gdynia.
M v h
Artur
