Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Diskussioner kring andra världskriget. Tillägnad vår saknade medlem varjag
Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10396
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Inlägg av sveahk » 07 aug 2022 14:01

Kommer när tid och tillfälle föreligger plocka in och skriva lite om - just det - vad man kan hitta i tyska brev från andra världskriget.

Som det här:
Transkriberar sedan en längre tid en samling fältpostbrev från en tysk SS-Hauptsturmführer i SS-Werfer-Abteilung 102/502. Åren jag har är 1940, 1943 och 1944. Hon som fick breven var hans hustru i tyska Sudetenland. Breven har jag fått från hennes dotter.

Ett av dem:
Efter Stalingradkatastrofen är vår SS-Hauptsturmführer med att återerövra Charkow på våren 1943. I juni har han ett par dagar ledigt, berättar i ett brev hem om ett besök i stadens operahus.
zweiter-weltkrieg-zweite-schlacht-von-kharkov-mai-1942-c46jew.jpg


Man bjuder på Strauss "Zigeunerbaron", dirigenten är tysk, Ob.-Feldwebel Helmut Reinisch. Ensemblen är ukrainsk får man förmoda. Erika Propaganda-Kompanie står för spektaklet.

Vår SS-man sitter på plats 1 i första raden...program och biljett skickar han hem. Skriver att han har sett bättre föreställningar...
IMG_6411.jpeg

Vi kan anta att det operahuset förstördes i augusti 1943, av ryska bomber. Efter kriget blev det uppbyggt igen och stod oskadat - tills mars 2022...

Hans K
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

Amund
Stödjande medlem 2022
Inlägg: 8975
Blev medlem: 15 jun 2009 07:52
Ort: Västerbotten

Re: Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Inlägg av Amund » 07 aug 2022 15:22

Spännande, tack för att du delar! Blev tvungen att googla en del och man förvånas över att man hade tid och möjlighet med sådan finkultur nära fronten under den kaotiska våren 1943.
Den här sajten har många färglagda vardagsfoton från Charkov under VK2.
sveahk skrev:
07 aug 2022 14:01
1943. I juni har han ett par dagar ledigt, berättar i ett brev hem om ett besök i stadens operahus.
Han hör väl ganska säkert till Liebstandarte eller Das Reich. Gissar att det blir förflyttning till Kursk efter operabesöket.

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem 2022
Inlägg: 26665
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Inlägg av Hans » 07 aug 2022 15:34

Håller med Amund.

MVH

Hans

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10396
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Inlägg av sveahk » 07 aug 2022 16:15

Amund skrev:
07 aug 2022 15:22

Han hör väl ganska säkert till Leibstandarte eller Das Reich. Gissar att det blir förflyttning till Kursk efter operabesöket.
Fick gräva lite...fick fram att hans avdelning under våren 1943 tillhörde:
7.3.1943 - 1. SS-Panzerdivision "LSSAH".
15.3.1943 - 2. SS-Panzerdivision "Reich".
April 1943 - 3. SS-Panzerdivision "Totenkopf"

Mvh Hans K

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10396
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Inlägg av sveahk » 20 aug 2022 12:25

Lite allmänt...

När vi letar efter en någorlunda riktig beskrivning av upplevelserna vid de olika fronterna under andra världskriget - i detta fall de tyska - så är fältposten som skickades från fronten till familj och vänner nästan alltid allmänt hållna, men ändå vägvisande.

Det som skrivs är sällan en exakt militär beskrivning av insatserna, vad och hur och när - chansen att bli censurerad, tillrättavisad eller värre, är stor - nej, det blir mer de personliga upplevelserna. Man skriver om långa och många händelselösa dagar mellan krigets händelser. Man skriver om mat och dryck, ibland en film, en kompanikväll, ledigheter, väder. Och naturligtvis hur bra kriget går...det får och ska man skriva om. Och det gör man också...i alla fall de första krigsåren...!

Man har känslan av att många soldater inte är så vana att skriva brev - innehåll och skrivstil är av den enklare sorten. Men att skriva brev är helt enkelt en del av den dagliga trallen, post går ut, brev, matpaket, cigaretter kommer in. Miljoner soldater berättar att allt är bra...tills det inte längre är bra...

Så hittar vi ibland, omskrivet eller mellan raderna, krigsoviljan, tröttheten och under de senare åren tvivlen på vad de dagligen måste uträtta. Och oron för vad som händer hemmavid. Man har fått nog och vill gärna se slutet på strapatserna. Helst så länge man själv är i livet...!

---------
Flera tusen tyska fältpostbrev har jag ögnat igenom under årens lopp, därav ett par hundra och mer som jag har lusläst och transkriberat - de, där innehållet går djupare in på krigets elände...och också...fascination!

Som här, i Alfred Nickmanns fältpost. Han som gick på operahuset i Charkow i juni 1943, och - som Amund mycket riktigt antog - deltog i slaget vid Kursk. Skriver ett brev i veckan, även under troligen extremt svåra förhållanden!

Han föddes 1909, var kemiker, sudettysk, bodde i Reichenberg. Välkomnade det tyska intåget i sitt hemland, gick oktober 1938 med i Waffen-SS...och kort därefter även i "partiet"...
IMG_6441.jpeg

En lång soldatbana. Han var med sin SS-Werfer-Abteilung lite överallt: Från 1940, i Frankrike, Norge, Finland, Ryssland, Frankrike igen, Tyskland/Belgien...tills slutet, som för Kommandeur Nickmann kom den 15.1.1945 i Ardennerna...

Som jag berättade fick jag delar av hans fältpost av en av hans döttrar. Inte lättlästa - jag har läst brev från trettioåriga kriget med större förståelse! - därför har jag låtit krigskorrespondensen vila under ett par år - men gör nu ett försök, plockar ut ett par från 1943.

Sommaren 1943, Kursk - Nickmann är batterichef i Pz-Div. "Totenkopf". De har just fått "...diese neue, wirkungsvolle Waffe". Fyra stycken. Kan vi anta att batteriet inte bara hade den här...
1397126341_bundesarchiv_bild_101i-696-0450-23_russland_beladen_eines_raketenwerfers.jpg

...utan nu också fått den här...
Panzerwerfer42-01.jpg


...som kom till östfronten i juli 1943 - Panzerwerfer 42?

Forts
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

adlercreutz
Medlem
Inlägg: 893
Blev medlem: 09 sep 2018 20:36
Ort: Umeå

Re: Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Inlägg av adlercreutz » 20 aug 2022 15:28

“Litzmannstadt” = Łódź, Polen? En stad med en stor tysk befolkning innan första världskriget, men många flydde. Gissar att hans familj var bland dem.

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10396
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Inlägg av sveahk » 20 aug 2022 16:12

adlercreutz skrev:
20 aug 2022 15:28
“Litzmannstadt” = Łódź, Polen? En stad med en stor tysk befolkning innan första världskriget, men många flydde. Gissar att hans familj var bland dem.
Ja, kanske det - en intressant tanke! Jag beställde för ett antal år sedan från Freiburg och Berlin alla dokument som överlevt krigsslutet, beträffande Nickmann - och det var tyvärr inga mängder. T.ex. saknas "Stammbaum"-papper, som visar att familjen minst ett par generationer varit "judenfrei" - viktigt för en som då ville bli medlem i Waffen-SS...och i NS-partiet!

Men en kuriös notis hittade jag under rubriken "Gefangenschaft", där det står att Alfred Nickmann hade befunnit sig i rysk fångenskap 1914-1918! Alltså i åldern 5 till 9 år!!!?
IMG_6454.jpeg

Hans K
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

Amund
Stödjande medlem 2022
Inlägg: 8975
Blev medlem: 15 jun 2009 07:52
Ort: Västerbotten

Re: Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Inlägg av Amund » 20 aug 2022 18:36

Superintressant!
adlercreutz skrev:
20 aug 2022 15:28
“Litzmannstadt” = Łódź, Polen?
Men namnet Litzmannstadt verkar Lodz ha fått först 1940 efter generalen Karl Litzmann.
Hursomhelst hade Lodz ca 70000 tusen tyska invånare 1918 och som då växt upp i Tsarens rike. De kallades av tyskarna för "Lodzer Mensch". I Lodz verkar de ha varit lite finare och var som regel mer besuttna. Lodz var bitvis faktiskt Rysslands tredje största industristad, ofta med tyska fabrikörer. Men om jag förstår rätt hade de sämre rykte under 30-talet, inte minst pga. viss utblandning med Lodz talrika judiska befolkning.

Min egen morfar som jag inte vet mycket om var en Lodzer Mensch född 1895. Han hamnade i Tyskland en bit efter VK1 och jag gissar att han måste ha varit soldat i Tsarens armé - men vet ingenting mer om honom förutom att han avled under kriget inom ramen för T4-programmet. Har alltid hört att han stred på Västfronten men det gjorde han tydligen inte.

Om Alfred Nickmann var rysk fånge men född i Lodz verkar det konstigt? Kanske även min morfar stred på tysk sida trots allt?

Mina källor om Lodz är mest hejdlös googling.

adlercreutz
Medlem
Inlägg: 893
Blev medlem: 09 sep 2018 20:36
Ort: Umeå

Re: Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Inlägg av adlercreutz » 20 aug 2022 20:56

Tack båda, jätteintressant att läsa - verkar finnas ett litet mysterium där, och man slås även av hur mycket händelser en del vanliga människor var med om.

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10396
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Inlägg av sveahk » 21 aug 2022 13:59

Amund skrev:
20 aug 2022 18:36
Superintressant!
adlercreutz skrev:
20 aug 2022 15:28
“Litzmannstadt” = Łódź, Polen?
Om Alfred Nickmann var rysk fånge men född i Lodz verkar det konstigt? Kanske även min morfar stred på tysk sida trots allt?
Tack för intresset! Dokumenten som jag citerar är alla skrivna efter 1940, därför Litzmannstadt och inte Lodz.

Nickmanns fångenskap under ryssarna 1914-18 är något besynnerlig, såtillvida att han 1914 bara vara fem år gammal! Kanske hela familjen togs av ryssarna?

Och så - vidare:

13 juli 1943. Alfred Nickmann skriver ett brev till hustrun.

Hans SS-Werfer-Abteilung 102 kämpar under Totenkofdivisionen och understöder vid Michailovka SS-Panzergrenadier Regiment 3 "Deutschland". Enheten har den 11 juli 738 man.
Prokhorovka,_Battle_of_Kursk,_night_11_July.png

Och här är originalbrevet...
IMG_6455.jpeg

...och här är min översättning, som jag försökt göra så noggrann som möjligt:

"Im Felde 13.7.1943. Klockan 22.

Käraste Trudi !

Vi befinner oss sedan två dagar i samma ställning, och så har jag tid att skriva ett par rader till dig.

Visserligen är ryssen inte långt borta, han beskjuter oss dag och natt, med sitt trots allt träffsäkra artilleri. Därtill kommer flyget, som ständigt angriper oss. Sedan igår upplever vi en pansar- och luftkamp vars följder vi omedelbart inte kan bedöma.

Striderna (på marken och i luften) antar gigantiska dimensioner. Så långt man ser pansar som brinner. Om (de nu är) byggda i England eller Ryssland, det röker och brinner, även om vi också har offer att beklaga.

Stämningen är storartad. Vi är vittne till (fältslag) och luftstrider, så att vi ibland inte vet vem som är vän eller fiende. Däremellan susar splitter, exploderar bomber och granater, dånar artilleriet - som man kan se - livet är inte värt mycket. ......

Även vi med våra vapen bidrar.
.....
Din trofaste Fred"

kursk.jpg

Han hinner på slutet också med att hälsa till sina barn, två vid den tiden.

För sina insatser under dessa dagarna får han och hans batteri en drös EK I Klasse. EK II Klasse och Ostmedaljen har han redan sedan 1941. Det ska bli mer medaljer senare, bl.a. Deutsches Kreuz in Gold, med utförlig beskrivning hur han förtjänade den!

Den kommer jag till...och också andra brevavsnitt...men först tar jag ett par veckors semester! Vi ses!

Hans K
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10396
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Vad man kan hitta i tysk fältpost från andra världskriget...

Inlägg av sveahk » 24 aug 2022 19:04

Ah - om någon undrar…tillåtelse har jag fått…att skriva om Alfred Nickmann och också översätta och visa hans brev…av den enda av hans döttrar som fortfarande är i livet.

Förstahandsupplevelser från kriget, källor utan tillägg eller dramatiska inlägg av författaren! Gammalmodigt, kanske - men det är så jag helst vill ha det!

Hoppas den nyutkomna världskrigsboken av P. Englund följer samma linjer…

Just saying.

Mvh från färjan mellan Rotterdam och Hull
Hans K