Nu rör vi oss mot riktig begreppsförrvirring. Navarra var upprättat av ett folk som i tidiga käller benämns som "Vasconer", och den förste kungen av Pamplona (Iñigo Arista) hade ett baskiskt ursprung. Problemet är att termen Vasconer inte nödvändigtvis betecknar någon baskisktalande utan kan även betyda romaniserade, latiniserade invånare i trakten runt Biskayabukten. Regionen Gasgogne i frankrike har fått sitt namn efter Vasconerna som bodde i området.Carolus skrev:Nr vi är inne på tidig medeltid i Spanien, kungadömet Navarra, kan det sägas varit ett baskiskt kungadöme? Eller råkade det bara ligga i Baskien?
I princip kan man säga att kungadömet Navarra började som en basisk-latinsk blandkultur, där kungamakten och folket succesivt blev mer och mer latiniserade. Navarra fick dock kontroll över de västliga områden utanför själva grevskapet som idag betecknas är País Vasco (Baskien) som nog var själva kärnområdet för de baskisktalande (förutom Rioja som var nästan helt obaskiskt), och besatte en främst kulturskillnad gentemot Navarra. Dessa områden var dessutom tidiga med att skilja sig från Navarra och ansluta sig till Kastilien.
Idag ser det nästan likadant ut. País Vasco (uttalas Basco) är kärnområdet för basknationalism, baskisk kultur och det baskiska språket, medans en försvinnande liten mindre minoritet i Navarra är Basker. Basknationalisterna tar varenda tillfälle de kan för att fösa ihop Navarra med Pays Vasco men Navvaraborna vägrar.