Som det här
- Ett tunt häfte med bilaga, 86 sidor. Språk italienska. Tryckt i Rom 1955.
"I VIKINGI IN SARDEGNA. Nuove ricerche ed ipotesi sulla Storia di Sardegna nell'Alto Medio Evo" - som översatt blir: ”Vikingarna på Sardinien. Ny forskning och hypoteser om Sardiniens historia under tidig medeltid”
Skriven av en Tullio Zedda.
Jag har låtit AI översätta tre sidor ur häftet, (två sidor visar jag) - min italienska räcker inte till för så kompakt komplicerat material...och frun vill jag inte fråga...
Ja, döm själva, intressant är det säkert...
Och AI-översättning:
Texten är förordet till en bok eller avhandling som föreslår en ny hypotes om bosättningen på Sardinien under tidig medeltid. Författaren, som inte är professionell historiker, hävdar att vikingarna landsteg på ön, erövrade och koloniserade den, vilket präglade den politiska och sociala strukturen under de följande århundradena. Avhandlingen baseras huvudsakligen på språkliga bevis, eftersom dokumentära källor saknas.
• Författaren föreslår hypotesen om en vikingainvasion och kolonialisering av Sardinien under 800- och 900-talen.
• Forskningen genomfördes med empiriska metoder och utan vetenskaplig förberedelse.
• På grund av brist på dokumentära
bevis användes språkfaktorn som huvudsakligt bevismaterial.
• Texten skrevs i Rom i februari 1955.
---------------
Texten beskriver hur den medeltida rättsliga och sociala strukturen på Sardinien tyder på att många byar grundades av skandinaviska inkräktare. Dessa inkräktare gav byarna germanska namn, ofta efter kända vikingakrigare.
• Många sardiska byar har germanska namn.
• Namnen kommer ofta från vikingakrigare.
Exempel är Gairu, Gesico, Osilo, Siligo, Torralba, Alà, Skanu, Lodine, Torpè, Oschiri, Berchidda, Sini, Lodè, Thiesi, Sedilo, Sedini, Guasila, Aritzo, Arixi, Laconi, Bitti, Bidoni, Olla, Ula, Tului, Pirri, Lei, Uri, Teti, Donori, Bunnari, Bannari, Anulù, Atzara, Oppia, Ossi, Usini, Osini, Ales, Allai, Troodori, Bara, Tula, Uruspa, Torkillo, Sirkis, Ceriço, Serla, Loceri, Illorai, Laerru, Sarule, Sara, Saralà, Tortoli, Lotzorai, Esporlatu, Ilbono, Baratili, Ozieri, Torbegentile, Lula, Solanas, Oniferi, Onani, Sindia, Barì, Barigau, Budaci.
Den fonetiska modifieringen var ofta liten eller obefintlig.
----------------------------------
Texten i bilden beskriver vikingarnas kolonisering av Sardinien och den efterföljande assimileringen av kulturerna.
Vikingarna, som hade bosatt sig på Sardiniens östkust, var tvungna att erövra Barbagia, en ointaglig region som var självständig från Sardinien, för att kunna kolonisera ön.
Normanderna erövrade slutligen Barbagia, inte nödvändigtvis genom överlägsen tapperhet, utan genom sin fysiska överlägsenhet i storlek och styrka i krigföring med närstridsvapen.
Med tiden blev sjömännen landbundna, och skandinaviska begrepp i det sardiska språket är mindre vanliga för maritima aktiviteter, men vanligare för pastoralism och jordbruk.
--------------------------
Mäktigt vad en människa kan studera och finna, och ofta böja de funna orden och händelserna så att det passar in i det egna tänkandet. Fantasi nödvändig!
Hans K
