Trodde Snorre att Jorden är platt?

[ERland]

Snorre Sturlassons kungasagor brukar kallas "Heimskringla" efter de första orden i verket: "Kringla heimsins", vilket brukar översättas med "Jordens krets", men Emil Olson översätter det med "jordskivan".
Betyder det att Snorre trodde att Jorden är platt?
Mot det talar att Snorre var lärd, och lärda personer hade ända sedan antiken haftt klar för sig att Jorden är rund.
Men hur ska man då tolka Snorres ordval?

[Markus Holst]

Kanske skall man tolka Snorre ur ett snävare perspektiv? Få hade nog vid den tiden bry över jordens utseende utan tänkte nog jorde liktydigt med de närmare environgerna. Förvisso var nog Snorres environger större än dåtida odalsmäns men jag tror att Snorre hade blivit förvånad över en fråga om jordens form ity det perspektivet sällan fanns i hans tankar.

[koroshiya]

Tror inte man kan läsa in något av två ord eftersom böckerna inte handlar om dem.

[Markus Holst]

Ett klot har ju en - om-krets

[ERland]

Ett klot har ju en - om-krets

Ja men om översättningen "jordskivan" är rätt så tycks den antyda en platt skiva. Men jag är inte kunnig nog att bedöma hur bra den översättningen är.

[Örjan]

Karl G. Johanssons översättning från 1991: "världsrundeln" .
Jesper Lauridsens översättning från 2020: "Verdens kreds"
S. Schjötts översättning från 1874: "Jordskiva"
Gustav Storms översättning från 1896: "Jordens runde skive"

Ordet kringel beskrivs på följande sätt i SAOB:

i ssgr, för att beteckna ngt ss. ringformigt l. böjt l. snirklat l. rundt o. dyl. l. ss. rörande sig i cirkel l. hit o. dit o. d.

https://www.saob.se/artikel/?seek=kringel&pz=1

[cats]

Uppfattningen att man alltid trott att jorden är platt stämmer inte helt enligt den här artikeln

https://fof.se/artikel/2005/5/nar-jorden-blev-platt/

[a81]

Såg nyligen någon dokumentär där reportern pratade om Patagonien som "världens ände". Jag tänker att Snorre på samma sätt uttryckt sig "poetiskt". Utan att veta gissar jag att en lärd man på 1100-/1200-talet visste att Jorden var rund.

[Christopher1016]

jag tror nog att Snorre visste att jorden är rund, han var ju lärd. men uttryck som "jordens skiva" är nog mer metaforer, inte bokstavligt. förr i tiden skrev man så för att det skulle låta mer poetiskt.

Christopher