Quiz: Movie quotes

[Torbjörn Holmgren]

Som sagt den största... Och den andra två är inte värdiga att plocka lusen ur originalets päls!
Currahe apar sig vidare.

[currahee]

Tackar.
Denna är troligen också ganska enkel. Jag lätt Google översätta till svenska och det blev ganska kul.

”Av alla gin fogar i alla städer, i hela världen, går hon in i gruvan...”

/ currahee

[varjag]

går hon in i gruvan...”

[currahee]

Nästa ledtråd till filmen kommer här. Denna är också en goggle översättning - med poetisk stil!

”Men det tar inte mycket att se att problemen med tre små människor inte uppgår till en kulle av bönor i denna galna värld. En dag kommer du att förstå det. Nu, nu ... Ser här dig ungen.”

/ currahh

[varjag]

Tack currahee för helt underbara översättningar !
En brilliant vinkling tycker jag - Grattis , Varjag

[currahee]

Tackar - ganska kul blir det. Men inga gissningar på filmtitel, så här kommer nästa google översättning:

”Runda upp de vanliga misstänkta.”


/ currahee

[currahee]

Inga gissningar ännu, så här kommer en ny ledtråd.

Filmen brukar räknas som en av de största klassikerna och belönades med tre Oscarsstatyetter.

/ currahee

[Torbjörn Holmgren]

Casablanca?

[currahee]

Visst är det Casablanca från 1944.

Här är filmcitaten + google roliga variant av samma text.
ORIGINAL:
Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine. ...

GOOGLE ÖVERSÄTTNING:
Av alla gin fogar i alla städer, i hela världen, går hon in i gruvan...”

ORIGINAL:
But it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. Someday you'll understand that. Now, now... Here's looking at you kid.

GOOGLE ÖVERSÄTTNING:
Men det tar inte mycket att se att problemen med tre små människor inte uppgår till en kulle av bönor i denna galna värld. En dag kommer du att förstå det. Nu, nu ... Ser här dig ungen.

ORIGINAL:
Round up the usual suspects.

GOOGLE ÖVERSÄTTNING:
Runda upp de vanliga misstänkta.

Frågan går till Torbjörn.

/ currahee

[Torbjörn Holmgren]

Gin joint var lite knepig, men kul i förklaring.
Nu tar vi trams:

X:Do I need a lawyer?
Y: X, this is America. Everybody needs a lawyer.

Då den kan vara lite svår, tar vi en goding hint. En kommentar om filmen lika berömd som filmen i sig:

"Jag hatade den här filmen. Hatade hatade hatade hatade hatade den här filmen. Hatade den. Hatade varje tillgjorda dumma andefattiga publik förolämpande ögonblick av den. Hatade känslan av tron att någon skulle gilla den"

[varjag]

North?, Varjag

[Torbjörn Holmgren]

Fanken! Hade hoppats på fler citat, men det är klart den enda vettiga repliken i filmen är förstås Be it ever so humble, ther's no place like home.

Visst är det North, och det underbara citatet är från allas vår Roger Ebert, RIP, som är film-recencenternas Alexander den store.
Varjag stampar vidare.

[varjag]

Tack Torbjörn

You are all experienced pilots, that's why you are here.
But here you are going to learn to fly a B-25 ,like no one ever has flown a B-25 before.....

?, Varjag

[Amund]

B-25 får mig att tänka på Catch-22..?
(Moment 22).

[varjag]

B-25 får mig att tänka på Catch-22..?
(Moment 22).

Äldre film - med Spencer Tracy

Varjag