Viktor Rydberg

[Hrorvendel]

Jeg har skabt denne tråd for at höre om nogen kender en acceptabel udgave af Viktor Rydbergs skrifter om Teutonisk Mytologi. Der findes åbenbart en række engelsksprogede maskinoversatte udgaver, dem vil jeg gerne undgå, og der er en udmärket engelsk oversättelse på nettet, men det er besvärligt at läse 700 sider på skärmen. Sprog kan väre svensk, norsk, dansk, engelsk eller tysk. På forhånd tak!

[Helvegr]

Engelska versionen finns i olika upplagor på bland annat adlibris, t.ex. http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=1410210367. Verkar mycket besvärligare att få tag i på skandinaviska språk av någon anledning.

Fädernas gudasaga finns att hitta billigt på http://antikvariat.net.

[Hrorvendel]

Tak, jeg har nu bestilt Researches Into Teutonic Mythology på Amazon. Det er billigere; jeg fristes til at skrive "det er åbenbart kun amerikanere der kan tåle at läse politisk ukorrekt litteratur". Derfra har jeg i forvejen skaffet nogle af Viktor Rydbergs "undersökningar" i to bind, Volume II Part One & Two - nu vil det vise sig, om der er sammenfald. Det er påfaldende, at Rydberg godtager Saxos Gesta Danorum som normal kilde på linje med Snorre og islandske sagaer.

[Hrorvendel]

Det er en fin facsimile-udgave af den engelske oversättelse, tilegnet Oscar, Ariernes Konge.

[Hrorvendel]

Og nu har jeg läst de 684 sider. Min begejstring er meget stor. Rydberg er på samme tid logisk som en Sherlock Holmes og intuitiv som en Goethe; han kender ikke til forudfattede opfattelser. Hans respekt for nordboerne og tiltro til deres evner er enorm. Det sker, at teosoffen i ham viser sig. Hvad der begynder som en undersökning slutter som et episk digt. Det kan ikke kaldes videnskab i traditionel forstand, men hans sproglige og analytiske evner er simpelt hen uovertrufne.