En berömd bild

[Schwemppa]

Trotters "A Frozen Hell" tycks ha blivit översatt till svenska. Trevligt, men omslaget pryds av bilden som inte är från vinterkriget

http://www.adlibris.com/fi/product.aspx?isbn=9185183865

Schwemppa har en dylik filtlapp i bevar. De användes ännu under min beväringstid.

Trotter kan fö. rekommenderas (om bara översättningen är bra). Jag har den på originalspråk.

[Schwemppa]

Gick åstad och skaffade Trotter på svenska, och översättningen är ju riktigt hyfsad. Men fotografierna i boken var helt andra än i den engelska versionen . En hel del bilder från Svenska Frivilligkåren bland annat.

Anpassat till den svenska marknaden, mao

Men det var ju de där tyg/filtlapparna i mössorna på herrarna på den berömda bilden jag skulle ta upp. En dylik bar Schwemppa i pälsmössan på en vintermanöver 1991. Om jag inte missminner mig betyder den gula färgen att jag därmed representerade den lede fienden... Andra sidan hade blå lappar.

Allt möjligt sparar man på...

[Schwemppa]

Här är vi igen med lappar i mössorna...

Nummer 1/2010 av tidskriften "Suomen Sotilas" (oberoende militär tidskrift i Finland) handlar om vinterkriget. Här har vi en annan bild av soldater i övning med samma tyglappar i mössan. Enligt bildtexten är den tagen i mars 1939. Och på Maximens pipa är aggregatet för skjutning med lösplugg (på min tid kallades det för rekylförstärkare).

[Schwemppa]

Om någon undrar över killarnas pälsmössor, så är de av m/27.

[Ostrobothnia]

Om någon undrar över killarnas pälsmössor, så är de av m/27.

När kom påföljande modell=?

[Schwemppa]

Jag skulle tro att det var m/36.

[Schwemppa]

Bilden är här igen, den här gången på omslaget till januarinumret av Militär Historia. Men själva artikeln om Vinterkriget var riktigt bra. Nu, i februarinumret har redan en finsk läsare skrivit och påpekat det felaktiga i bilden (det var inte jag, även om också jag hade det i tankarna).

[Göstring]

Bilden användes också i SvD 4 december 1939.