"Someone is said to be suffering from tall poppy syndrome when their assumption of a higher economic, social or political position attracts criticism, being perceived as presumptuous, attention seeking or without merit" - låter bra likt Jantelagen som den tillämpas.Hexmaster skrev:Vad jante-lagen beträffar så finns den allt lite varstans, i varierande grad. I Australien och Nya Zeeland finns ett tämligen välkänt fenomen tall poppy syndrome, med tanke på att jag aldrig hört talas om det förrän jag letade skulle det inte förvåna om det finns något motsvarande i USA. (Handicapper General nämns, men är just inte särskilt välkänt.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Tall_poppy_syndrome
Handicapper General är en novell av Vonnegut som jag bestämt ska ta och läsa nån gång. Det verkar som sagt inte vara i närheten lika vanligt som Jante eller ens TPS enl. ovan.
http://en.wikipedia.org/wiki/Handicapper_GeneralThe year was 2081, and everybody was finally equal. They weren't only equal before God and the law. They were equal every which way. Nobody was smarter than anybody else. Nobody was better looking than anybody else. Nobody was stronger or quicker than anybody else. All this equality was due to the 211th, 212th, and 213th Amendments to the Constitution, and to the unceasing vigilance of agents of the United States Handicapper General.
En tolkning som ligger nära till hands är "(Du ska inte tro att du är något för) Jag känner din farsa (och vet att han inte är något märkvärdigt)", men jag har misslyckats fullständigt med att hitta en faktisk definition, graden av ev. hotfullhet m.m. Däremot ett flertal ställen som nämner "det välbekanta talesättet"... Frustrerande...Hexmaster skrev:Om någon känner till det skotska uttrycket I kent yer faither - svårgooglad dialekt! - lite närmare så får de ytterst gärna höra av sig.
Enl. diskussion på Wikipedia Deru kui wa utareru = "Den stav som sticker ut blir nedhamrad" (eftersom "nerslagen" låter lite, hm, annorlunda.) En härlig poäng, som jag verkligen hoppas är sann, är att talesättet skulle vara från den tid då man inte använde spikar i Japan - vilket inte är så fruktansvärt längesen, men ändå.Stålspets skrev:I Japan finns ett som låter så här och är väldigt talande då det gäller Jantelagen:
Den spik som sticker ut blir nedhamrad!
(F.ö. finns det inte mycket som jag är så misstänksam mot som "kinesiska ordspråk", eller japanska, eller citat som tillskrivs Konfucius - folk använder dem stup i kvarten, i fullständig avsaknad av källkritik. Detta verkar dock äkta. Expert har rådfrågats, väntar på svar.)
http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Japanese_proverbs
Utläggning om Jantelovens ursprung: http://www.faktoider.nu/jante.htmlGutekrigaren skrev:Intressant med Jantelagens släktingar. Att J inte är svensk utan dansk visste jag, men skoj att det i alla länder sägs saker i stil med "Typiskt x-skt, i USA/UK/Tyskland/Långtbortistan skulle man inte varit avundsjuk".
