KRABA - hurså?

egilo · Inlägg av **egilo** » 10 februari 2006, 13:15

I min gamla skola i sydfinland förekom det tyvärr då och då att mina klasskamrater KRABA från lektionerna. De uteblev - utan giltigt skäl, från undervisningen.
Varifrån kommer det uttrycket?

egilo · Inlägg av **egilo** » 10 februari 2006, 13:39

http://www.kotus.fi/svenska/sprakbruk/saol12.shtml
Regionala ord skulle ha behövt en översyn (se Thelander 1994) men eftersom detta innebär en relativt stor redaktionell insats har detta fått stå tillbaka för andra stora förändringar av SAOL. Ett undantag utgör de finlandssvenska orden som har fått en särställning i SAOL genom finlandssvenskans officiella status. Här har svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken i Finland gjort en genomgång av några hundra finlandssvenska ord som infogats i den nya upplagan. Det rör sig både om speciella betydelser av existerande svenska ord, t.ex. batong "bagett", bobba "bacill", bygel "galge, klädhängare" osv., och om ord som bara förekommer i finlands-svenskan, t.ex. barbi (hoppa b. "hoppa hage"), brandstake "eldgaffel", firabel "extraknäck, svartjobb", flytgas "gasol", huda "underkänna, kugga", kraba "skolka", latläxa "bakläxa", lekhäck "barnhage", länk" motions- el. träningsrunda".

Inte blir man mycket klokare av det!

Probstner · Inlägg av **Probstner** » 10 februari 2006, 13:59

Kommer att tänka på krappis = bakfylla på finlandssvenska. Var kommer det ifrån förresten?

/ Probstner

egilo · Inlägg av **egilo** » 10 februari 2006, 16:41

Probstner skrev:Kommer att tänka på krappis = bakfylla på finlandssvenska. Var kommer det ifrån förresten?
/ Probstner

Skönt att slippa ett så besvärligt fenomen strax.
Sic transit crapula mundi. (rätta stavfelen om det behövs)
Svaret är: Från latinets Plågor.
Salve
Tuus
e
Vad var ämnet egentligen? Jaa... KRABA - nu minns jag......

Kreuz · Inlägg av **Kreuz** » 11 februari 2006, 00:14

egilo skrev:
Probstner skrev:Kommer att tänka på krappis = bakfylla på finlandssvenska. Var kommer det ifrån förresten?
/ Probstner

Skönt att slippa ett så besvärligt fenomen strax.
Sic transit crapula mundi. (rätta stavfelen om det behövs)

Stavningen är det inget fel på. Däremot är betydelsen av crapula inte plåga vilken som helst utan just baksmälla.

egilo · Inlägg av **egilo** » 11 februari 2006, 02:09

Bra - då utökades vetandet ytterligare.
Och ännu mera om man vet att finlandssvenskarna säger KRABBIS. På finska blir det litet annorlunda.
Ja - hur som helst är det inget roligt fenomen.
Har man det är det nog säkert lätt att KRABA från jobbet.

Anckarström · Inlägg av **Anckarström** » 15 februari 2006, 04:16

Har alltid hört fenomenet beskrivas som 'krapula' på finska - trodde alltid att det hade nått med den gamla engelska benämningen 'scrofula' som betydde nån sorts okåmma i gallan.

egilo · Inlägg av **egilo** » 15 februari 2006, 05:38

Anckarström skrev:Har alltid hört fenomenet beskrivas som 'krapula' på finska - trodde alltid att det hade nått med den gamla engelska benämningen 'scrofula' som betydde nån sorts okåmma i gallan.

Alltså vilket. Kraba?
Men att krapula (krabbis som endel uppfattar att det sägs) är från latin - det är vi väl ense om.
Hur menar du nu - Anckarström? Kraba från engelskans scrofula??? - nej nu missförstår jag väl?

Stefan · Inlägg av **Stefan** » 20 februari 2006, 13:33

kraba, krabbis - kan det inte tänkas komma ifrån krabba - som ju är känd för att gå bakåt ibland??

Dvs att krabba är att ta sig bort, försvinna - dvs dunsta på ren rikssvenska??

Skolka i överförd betydelse??!