Gamla sjukdomar

lioness · Inlägg av **lioness** » 20 mars 2005, 21:19

En gammal förfader dog av Durklopp som var något slags magåkomma.
I Ångermanland på 1600-talet kallades lunghinneinflammation för Styng och om värk sade man Queesa.
Är det någon som vet hur dessa namn uppstod?

Styng kanske man sa eftersom det kändes som "håll" i bröstet?

Stefan Lundgren · Inlägg av **Stefan Lundgren** » 21 mars 2005, 11:05

Det finns en bok om de äldre benämningarna på sjukdomar, nu i dagsläget vet jag inte vad denna författare heter, men på anlöparforumet på http://www.genealogi.se finns det en avdelning som behandlar f d namn på olika sjukdomar.

Stefan

Hexmaster · Inlägg av **Hexmaster** » 21 mars 2005, 11:39

Kräfta är ju ett gammalt ord för cancer - samma ord, rentav - sen så dog folk ofta av diffusa "ont i magen" och några få andra sjukor, som läkare idag roar sig med att försöka ta reda på exakt vad det var frågan om. Styng (stygn?) känner jag igen, låter också som en mycket allmän diagnos som passar in på lite av varje. Queesa har jag aldrig hört, låter inte riktigt som svenska... Nu kanske det är gammalsvenska eller så, man vet ju aldrig, men är jag helt ute och cyklar om jag föreslår en samisk koppling?

Stefan Lundgren · Inlägg av **Stefan Lundgren** » 21 mars 2005, 14:41

Kräfta eller magkräfta: Magcancer
Man har hört ett par att gamlingar säger "Det är kräftan som går". Kan vara nån innebörd också.
Utsot: diareé hos barn
Slag: Hjärnblödning
Rödsot: Dysenteri
Tandsprickning: Möjl kalkfattiga tänder
Lungsot: TBC

Det är några benämningar

Stefan

borris · Inlägg av **borris** » 21 mars 2005, 14:55

SVENSKA AKADEMIENS ORDBOK (http://g3.spraakdata.gu.se/saob/) vill inte kännas vid ordet "Durklopp"; tydligen är detta en minst sagt hård nöt att knäcka.

Stefan Lundgren · Inlägg av **Stefan Lundgren** » 21 mars 2005, 15:18

borris skrev:SVENSKA AKADEMIENS ORDBOK (http://g3.spraakdata.gu.se/saob/) vill inte kännas vid ordet "Durklopp"; tydligen är detta en minst sagt hård nöt att knäcka.

Diareé, utsot, betyder det nog.

Stefan

Hexmaster · Inlägg av **Hexmaster** » 21 mars 2005, 15:34

borris skrev:SVENSKA AKADEMIENS ORDBOK (http://g3.spraakdata.gu.se/saob/) vill inte kännas vid ordet "Durklopp"; tydligen är detta en minst sagt hård nöt att knäcka.

Inte svårare än att Google hittade ett flertal träffar, bl.a. i Nordisk Familjebok - härledningen är där från tyskan, Durchlauf, "genomspring" blir det väl, och betydelsen just diarré.

johane · Inlägg av **johane** » 21 mars 2005, 16:49

när man läser både skönliterära och fakliga texter om histira hör man ofta en mängd olka "soter" farstor, lungsot osv osv, vad betyder detta ordet "sot"?

Stefan Lundgren · Inlägg av **Stefan Lundgren** » 21 mars 2005, 16:57

Man måste nog gå in på språkfamiljen som de nordiska språken tillhör för att reda ut det.

ETYMOLOGI: [fsv. lungo sot; av LUNGA o. SOT, sjukdom; jfr d. lungesot, nor. lungesott, isl. lungnasótt, t. lungensucht]

Bättre går nog inte förklara tror jag.

Stefan

Hexmaster · Inlägg av **Hexmaster** » 21 mars 2005, 17:29

Man kan ju försöka med att slå upp själva ordet...

SAOB skrev: ETYMOLOGI: [fsv. so(o)t, sott, sv. dial. sot(t); jfr fd. soot (d. sot), fvn. sótt, nor. (dial.) sott (nor. dial. äv. sutt), got. saúhts, fsax. suht, fht. o. mht. suht (t. sucht), feng. (från fsax. lånat) suht, syht; i avljudsförh. till SJUK, i övrigt av omtvistat urspr.; formerna med -ö- beror på regional särutveckling.

"Avljudsförhållande", innebär det att "sot" och "sjuk" faktiskt är samma ord, långt långt tillbaka?

Stefan Lundgren · Inlägg av **Stefan Lundgren** » 21 mars 2005, 17:38

Hexmaster skrev:Man kan ju försöka med att slå upp själva ordet...

SAOB skrev: ETYMOLOGI: [fsv. so(o)t, sott, sv. dial. sot(t); jfr fd. soot (d. sot), fvn. sótt, nor. (dial.) sott (nor. dial. äv. sutt), got. saúhts, fsax. suht, fht. o. mht. suht (t. sucht), feng. (från fsax. lånat) suht, syht; i avljudsförh. till SJUK, i övrigt av omtvistat urspr.; formerna med -ö- beror på regional särutveckling.
"Avljudsförhållande", innebär det att "sot" och "sjuk" faktiskt är samma ord, långt långt tillbaka?

Jag har också för mig sot betecknade just sjukdomar en gång i tiden.

Stefan

Probstner · Inlägg av **Probstner** » 21 mars 2005, 17:41

Kanske OT, men av visst intresse kan vara att isländskan ibland uppges ha lånat sitt ord för krig från finskans sota. Inte utan att man tänker på ett begrepp som farsot och att det i överförd bemärkelse faktiskt lika gärna kan ha lånats åt andra hållet.

Obs okollad spekulation.

/ Probstner

Stefan Lundgren · Inlägg av **Stefan Lundgren** » 21 mars 2005, 17:48

Farsot

Måste ju innebära samma sak som lungsot, blåsot och rödsot.

Stefan

lioness · Inlägg av **lioness** » 21 mars 2005, 20:38

Durklopp kommer säkert från det tyska ordet Durchlauf. Intressant!

Queesa är kanske en annan stavning av "kvesa" som betyder böld, vätskande utslag?
På Landsarkivet i Härnösand trodde man att det betyder värk, men det kanske hade olika betydelser.

Stefan Lundgren · Inlägg av **Stefan Lundgren** » 22 mars 2005, 16:38

lioness skrev:Durklopp kommer säkert från det tyska ordet Durchlauf. Intressant!

Queesa är kanske en annan stavning av "kvesa" som betyder böld, vätskande utslag?
På Landsarkivet i Härnösand trodde man att det betyder värk, men det kanske hade olika betydelser.

Har du varit inne på anlöparforum på http://www.genealogi.se nånting?

Stefan