Ordet blindgångare

[Hexmaster]

Varifrån kommer detta ord?

I SAOBs långa artikel om blind finns flera betydelser som nog pekar åt rätt håll, som oförmåga till något, någonting falskt eller en skenbild - samma som blinddörr, blindtarm (minsann, det ordet har jag inte funderat på vad det betyder), med flera. En "blindgångare" skulle då vara någon som gått fel, gissar jag vilt. Någon som vet bättre?

[Göstring]

Om granaten är stum, slipper man bli döv och blind.

b) (†) om bomb: som (gm utebliven explosion vid nedslaget) inte fungerar l. fungerat, blind­gångare. KKD 11: 241 (1704).

KKD == . Karolinska krigares dagböcker jämte andra samtida skrifter. Utg. av August Quennerstedt. 1-12. Lund 1901-18.

[Hans]

I miltära sammanhang finns ju ytterligare en användning av 'blind' - som i blindpatron - en helt ofarlig patron utan tändhatt och krut.

Jag blev i alla fall inte klokare av detta.

MVH

Hans

[Göstring]

Blindhugg i betydelsen 'hugg utan verkan' har ju vissa likheter.

[Camilla.dk]

På dansk bruges ordet blindgænger om: en person, der går som i blinde, f.eks. nedsættende om en politiker, der ikke kan vælge det rigtige, eller hele tiden tager fejl, eller ikke ved hvad de laver, kaldes politisk blindgænger. En blindgænger er også brugt om en der søger som i blinde - altså at noget er svært at finde, at man ikke ved hvor man skal lede, eller hele tiden kommer til en blind vej.
Det bruges også om ammunition - f.eks. en granat der ikke eksploderer, en fuser og lignende. F.eks. udsagnet: Hvis man finder en blindgænger skal man melde det. det betyder hvis man finder en ueksploderet ammunitionsting, skal det rapporteres.

Prøv at google på det danske ord blindgænger - der er over 50.000 træffere.

Camilla

[G:son]

Blindfläns, en fläns utan hål, som fungerar som ett lock på en rörledning.

Enligt tyskarna (eller egentligen österrikarna) betydde blindgångare ursprungligen endast ammunition som klickade:

Blindgänger. Bedeutung: ein Versager. Ursprung: als Blindgänger bezeichnete man ursprünglich nur Munition, die nicht zündete.

http://www.wehrgeschichte-salzburg.at/Milwortschatz.htm

/G:son

[Jens Yde]

I mine ordbøger har blindgænger kun én betydning på dansk: forsager.

Folk kender almindeligvis ikke betydningen af hverken blindgænger eller forsager, men det er en granat, mine eller bombe og lignende, der ved en fejl ikke er eksploderet.

Militærfolk kender selvfølgelig udtrykket. På tysk hedder det Blindgänger og Versager.

http://de.wikipedia.org/wiki/Blindg%C3%A4nger

[Camilla.dk]

Der findes romanen "Blindgænger" af Peder Hove, hvis titel er et ordspil, der lægger sig op af både at kunne betyde lede i blinde og ueksploderet granat. http://www.litteraturnu.dk/univers.php? ... ead&id=419

[Camilla.dk]

Og her kaldes politikeren Naseer Khader politisk blindgænger: http://debat.bt.dk/index.php?id=1&view= ... _uid=13674

Er ordet da ukorrekt brugt i betydningen gå som i blinde?

[Göstring]

I bruk på tyska ca 1760.

Ueberdem ist die erzählte Art, die Granaten aus den Haubitzen zu schiessen, so sicher, und darbey so wenig zu befürchten, dass die Granaten blind gehen möchten; dass es eine Thorheit seyn würde, sich mehrerer Gefahr auszusetzen, und doch nichts weiter dadurch zu erhalten.

[Hexmaster]

die Granaten blind gehen möchten

...Aha, granater som blivit blinda, gone blind. Den förklaringen köper jag.

Om det lånats från tyskan så måtte det ha skett efter eller kanske under? första världskriget. Jag blev rätt paff när SAOB inte hade med det, vilket annars skulle ha skett 1915. Och i fina Språkbanken är beläggen noll från presstexter av 1965 och 1976. Hur nytt är ordet egentligen?

[Göstring]

Om det lånats från tyskan så måtte det ha skett efter eller kanske under? första världskriget. Jag blev rätt paff när SAOB inte hade med det, vilket annars skulle ha skett 1915.

Exemplet till 'stump' från SAOB ovan, kanske , om än inte så troligt, är från 1898: SAOB. När nådde man fram till 's'?
Det förekommer i varje fall under krigsåren, om än sparsamt: Google.

Fortfarande 1944 fick man förklara vad det var: .

Men 1948 änvänds ordet i Riksdagen.

[Hexmaster]

Artikeln om stum som du länkade till var avslutad 1993, enligt uppgift uppe till höger. Det verkar inte vara ordagrant hämtat ur KKD utan ditsatt som förklaring av ordboksredaktionen.

Google books är frustrerande med sina "snippet views", men ordet verkar ha funnits före andra världskriget, dock avgjort ha ökat i spridning under och efter. Ett udda exempel är 1945 års diktsamling Blindgångare av proletärförfattaren Stig Sjödin. Språkbanken håller sig med tidningstexter, hade nog tippat att det skulle finnas där men där ser man.

[Göstring]

Artikeln om stum som du länkade till var avslutad 1993, enligt uppgift uppe till höger. Det verkar inte vara ordagrant hämtat ur KKD utan ditsatt som förklaring av ordboksredaktionen.

Jag slant.

Ett udda exempel är 1945 års diktsamling Blindgångare av proletärförfattaren Stig Sjödin. Språkbanken håller sig med tidningstexter, hade nog tippat att det skulle finnas där men där ser man.

Namnet verkar ha återanvänts flera gånger:

Lawrence Bachman 1956 - Döden är en blindgångare
Åke Nylinder 1969 - Blindgångare: Noveller
Desmond Bagley 1970 - Blindgångare


Vad använde man för uttryck tidigare? Jag hittar inget annat exempel på 'stum'.

[Göstring]

Vad använde man för uttryck för blindgångare fram till andra världskriget?

SAOB ger ett exempel: 'stum'. Här finns ett annat, nämligen 'slocknad'.
Men nog måste det funnits något standarduttryck?