Lustiga namn på andra språk

[Schwemppa]

Gissa min min första gången jag såg en flaska av det här när jag var i Sverige

http://sv.wikipedia.org/wiki/Loka_(vatten)

Lönar sig inte att försöka marknadsföra i Finland. Lokavesi betyder nämligen kloak/avloppsvatten på finska.

[G:son]

Klassikern Mitsubishi Pajero har väl inte nämnts i tråden än. I Amerika och Spanien heter den Mitsubishi Montero, då "pajero" på spanska betyder "runkare". Jag ber alla om ursäkt, men jag kom faktiskt inte på ett bättre ord.

/G:son

[skrivare]

Alla minns väl Honda Fitta, som fick byta namn i Sverige...

[Johan Olofsson]

Jag ber alla om ursäkt, men jag kom faktiskt inte på ett bättre ord.

...

... ...

... ... ...


Aha! Du menar kanske en självbefläckare?

[G:son]

Aha! Du menar kanske en självbefläckare?

Ja, just det:

Blind yngling får ångra sin självbefläckelse

TORNEDALEN. En syndare på orten fick lära sig en läxa den hårda vägen i tisdags, när Gud tog ifrån honom hans syn som straff för att han berört sig själv på ett skamligt vis.

http://www.yttermera.se/kultur/religion ... angra.html

"Allt som står på internet är sant"

[Stefan Lundgren]

En ort i sydvästra Skottland heter Annan, den ligger inte så långt ifrån Dumfries vid Solway Flirth.

Stefan

[paulderfinne]

På tyska betyder "anders" annorlunda. En gång fick jag besök av min Broder Tom och hans två kompisar som heter Tom och Anders. När jag presenterad dem för mina vänner sade jag:

"Der heißt Tom und der heißt auch Tom und der heißt aber Anders"

De flesta förstod språkvitsen och skrattade. Efter ett tag kom en av tyskarna till mig och frågade i smyg: "Aber wie heißt der richtig?"

[Axial]

Ni kan fundera ett tag på om den här killen har "motlut" i engelskspråkiga länder:
http://www.stayfriends.se/h/14578216/Da ... _Pros.html

Inte nog med förnamnets engelska betydelse i sig, om man stavar efternamnet med apostrof före s:et så blir hela namnet sammantaget översatt "runkproffs" (i pluralis). Trist värre.

En skröna (får man väl förmoda) som jag hört om en annan kille med samma förnamn:
Personen ifråga besökte USA. Han kom fram till passkontrollanten och lämnar över passet. Kontrollanten läser i passet, tittar på honom, läser igen och frågar slutligen: "And your forename is...Jerk...?" och vår hjälte svarar att jodå, så är det.
Kontrollanten säger då: "No. From now on, as long as you stay here, your name is "Bob". Got it?"
"But...ehhh...Okay ?" Killen får passera kontrollen men hinner bara gå ett tiotal meter innan kontrollanten vänder sig om efter honom och skriker: "Remember! Your name is BOB!"

[Morgan]

På tyska betyder "anders" annorlunda. En gång fick jag besök av min Broder Tom och hans två kompisar som heter Tom och Anders. När jag presenterad dem för mina vänner sade jag:

"Der heißt Tom und der heißt auch Tom und der heißt aber Anders"

De flesta förstod språkvitsen och skrattade. Efter ett tag kom en av tyskarna till mig och frågade i smyg: "Aber wie heißt der richtig?"

Ett skämt som jag har fått höra från mina kollegor på jobbet några gånger för mycket är:

"Guten Morgen, Morgan, arbeitest du morgen?"

Eller något i den stilen... Ha Ha...det är jättelustigt när man hört femtioelva gånger...

Morgan

[Stefan Lundgren]

Peterborugh-området i England.

En flod som heter Nene, om jag minns rätt så hette även en Benfica-stjärna också det.

Orter:

Eye
Eye Green
Coates, det är också ett efternamn i England.
Market Deeping

Stefan

[Simon_HBG]

Fast det är klart, det här tyska företaget lyckades ju uppenbarligen..

Det tyska företaget i fråga kan faktiskt leverera till Sverige utan det annars obligatoriska företagsnamnet i jättebokstäver på maskinerna. En bekant till mig tog hem ett antal maskiner där tyskarna tagit bort företagsnamnet på begäran.

[Stefan Lundgren]

Är det inte i Belgien nånstans som en ort heter "Sylt"?
Om jag kommer ihåg rätt vill säga.

Stefan

[paulderfinne]

Är det inte i Belgien nånstans som en ort heter "Sylt"?

Om det finns en sån ort i Belgien vet jag ej, men det finns faktiskt en ö på Nordsjön som heter så. Dit far en massa "viktigt" folk och dom som tror att dom är viktiga. Ön ligger för övrigt just söderom den danska Rømø.

[Stefan Lundgren]

Är det inte i Belgien nånstans som en ort heter "Sylt"?

Om det finns en sån ort i Belgien vet jag ej, men det finns faktiskt en ö på Nordsjön som heter så. Dit far en massa "viktigt" folk och dom som tror att dom är viktiga. Ön ligger för övrigt just söderom den danska Rømø.

Nu gjorde du så att myntet trillade ner i automaten, jo, där var det.

Stefan

[Stefan Lundgren]

Det låter särskilt inte amerikansk, men två platser i södra Missouri heter följande;

Koshkonong och Tecumseh

Stefan