Gandalf

[Glorifindel]

Tänkte bara kolla om någon vet något om vad för språk gandalf talar (i filmerna) vid dom få tillfällen han mumlar något. Typ när han och saruman skriker åt varandra från orthanc till cahradras... Är det alviska eller något påhittat?

[Ygge]

Jag vet inte alls vad det är för något. Skulle tro att det är tänktatt vara någon form av alviska, möjligtvis något språk från Valinor. I vilket fall som helst är väl orden bara nonsens då man inte talade alviska i filmerna utan just bara nonsens som lät som alviska.

[Glorifindel]

Är det så? jag trodde dom hade varit noga med att alviskan skulle vara autentisk

[Ygge]

Ja, efter vad jag har hört var det en man som var tämligen insatt i Tolkiens språk som skapade de påhittade dialogerna till filmerna.

[Glorifindel]

hehe... fan va kass. Är det inget som stämmer? Inte ett ord?

[Ygge]

Den som har stenkoll på det där är egentligen Danne här på forumet så det är egentligen han du ska fråga men så vitt jag vet är det bara rappakalja.

[Gothmog]

Jag har läst någonstans att det Saruman ropar till Cahradras är på alviska och betyder ungefär:

"Grymme Cahradras, res dig i din vrede"

[Danne]

Det stämmer inte. Den mesta alviskan i filmerna är tämligen korrekt. Tolkienlingvisten David Salo är det som har översatt de alviska replikerna (som inte är hämtade direkt från boken vill säga). Det mesta är sindarina, men även en del quenya. En stor del av dessa repliker är alltså ren Tolkien-alviska, men Salo har varit tvungen att fylla i/dra slutsatser, där orden inte räckt till...

Vad gäller svarta språket och khuzdûl i filmerna har han dock fått skapa betydligt mer på egen hand, eftersom ytterst lite av dessa språk finns i böckerna...

På den här sidan kan man läsa mer om Tolkiens språk och hur de används i filmerna.

[Halifírien]

Jag har läst någonstans att det Saruman ropar till Cahradras är på alviska och betyder ungefär:

"Grymme Cahradras, res dig i din vrede"

Nai yarvaxëa rasselya taltuva notto-carinnar! = "may your bloodstained horn collapse upon enemy heads!

Detta är felfri Quenya och inget annat! Dock så finns det en del att säga om Sarumans uttal, som varken följer Tolkiens bokstavsuttal eller betoningsreglerna...

[Danne]

Detta är felfri Quenya och inget annat! Dock så finns det en del att säga om Sarumans uttal, som varken följer Tolkiens bokstavsuttal eller betoningsreglerna...

Betoningsförändringen har någonstans förklarats med att det rör sig om en halvt mässad besvärjelse och inte om en vanlig replik. Har svårt att tänka mig att språkfantasten Christopher Lee, som tydligen pratar en hel massa språk mer eller mindre flytande, inte skulle kunna få till ett korrekt uttal, om han hade velat...

[Usquebaugh]

Detta är felfri Quenya och inget annat! Dock så finns det en del att säga om Sarumans uttal, som varken följer Tolkiens bokstavsuttal eller betoningsreglerna...

Betoningsförändringen har någonstans förklarats med att det rör sig om en halvt mässad besvärjelse och inte om en vanlig replik. Har svårt att tänka mig att språkfantasten Christopher Lee, som tydligen pratar en hel massa språk mer eller mindre flytande, inte skulle kunna få till ett korrekt uttal, om han hade velat...

Vet du vilka språk han pratar, har bara hört tyska och franska (förutom engelska givetvis)?

/A

[Joohn]

Svenska.

[Usquebaugh]

Är det sant, hur kommer det sig?

/A

[Azaghâl]

Är det sant, hur kommer det sig?

Tja... han är väl intresserad av språk och har gått länge i skolan.

http://www.angelfire.com/film/rings/character/lee.html

[Martinus]

En intressant liten detalj är också att han lär vara kusin till Ian Fleming -- mannen bakom James Bond.

Vill minnas att Lee spelade skurken i Mannen med den gyllene pistolen, men jag har aldrig sett den.