Bakom eller framför...?

[sveahk]

"På telefon så återkommer när jag är bakom dator" skrev Hans i Lux här: viewtopic.php?f=6&t=49765

Bakom dator? Eller framför dator? Både i engelska och tyska används efter vad jag förstår båda.

Men vi sitter väl framför datorn?

Hans K

[Hans]

Bra fråga, Xantippa sitter framför: viewtopic.php?f=40&t=37842&hilit=k%C3%A ... 30#p566888

Jag vet inte varför jag säger så. De riktiga svenskarna får upplysa oss sedan länge emigrerade Hansarna.

MVH

Hans

[Femtiotrean]

Jag sitter vid datorn just nu.

Wenn ich zulange vor dem Computer sitzen würde, würde ich Kopfschmerzen haben.

[Hans]

Första engelska trålen gav var:

Both 'behind' and 'in front of' are correct. Although, the best preposition to signify some at a computer is 'at'.

Grodor framför: https://forum.wordreference.com/threads ... n.4095273/

MVH

Hans

[Markus Holst]

Håller med 53an om att vi sitter vid datorn.

[von Adler]

Är det en laptop kan man dessutom sitta MED datorn (t.ex. i TV-soffan).

[Markus Holst]

Man kan till och med ligga med den.

[Hans]

Du har säkert TV i sovrummet också. I sovrummet gör man andra saker när köksbänken är upptagen. Sedan ibland sover jag där.

Jag sitter vid (måste då var rätt) datorn nu och flyttar ytterst sällan på laptoppen. Vissa filmer klarar datorn men inte TV'en av och då flyttad så långt så kabeln når. Jag är gammalmodig, jag vet.

MVH

Hans

[Anders Wester]

Eller kanske regionala skillnader, jag bor i en kommun i södra Norrbotten och vi brukar raljera över en kustkommun belägen längre norrut och deras dialekt.

Där kan en del bekanta summera senaste veckoslutet med:
”Ja ha då seta baki datorn hela helgen”
Och för er som inte förstår högsvenska:
”Jag har då suttit bakom datorn hela helgen”
Detsamma gäller utdraget TV-titande.

Mvh Anders

[Hans]

Intressant, vi har väl några skåningar som kan ge vad som sägs i den andra utposten, förutom Norrbotten, är det skillnad? Och vad säger 08:rna, förutom med? Östra Rikshalvan, i alla fall 53'an säger vid.

MVH

Hans

[nejmenemelie]

Det beror väl på. På ett kontor kan du sitta vid datorn hela dagen, medan du kan behöva gå in bakom datorn ibland och knappa. Det är sällan du jobbar framför datorn numera men även det har varit gångbart. Jag skulle vilja påstå att det beror på närhet till andra språk. Engelskans at (vid) eller behind (bakom), och franskans devant (framför). Tyskan jobbar mer med betoning på själva sittandet och hävdar att det är am (på).

Det kan också handla om generation, dialekt, och yrke.

Äldre millenial, östra rikshalvan i ena änden av E22, yrke nära IT = vid datorn.