Har för mig att du skrev (i det gamla forumet) att du tänkte översätta Brandywine River till Brandvinsfloden. Det tycker jag är en alldeles utmärkt översättning! Men då borde det väl bli Merry Brandbock också, inte Brännbock?
Jo, det förstås...
Nej, men allvarligt, jag hattar lite fram och tillbaka mellan Bränn- och Brand- . Brandbock, etc, låter bättre, men Brandvin är inte ett svenskt ord, och av vad jag har kunnat utröna av SAOB en gång i tiden, har det aldrig varit det heller... Men, nåja, vi får se vad det blir. Vad tycker ni andra?
Hur uttalar du Lindirs exempel "Bengalen" då? Själv säger jag "bänn-galen", dvs med tydligt g-ljud. Eller för att ta ett äktsvenskare exempel, hur uttalas Fingal Olsson?
Förlåt... jag hade fel! Jag visste att jag inte borde ha hävdat nåt så bestämt!!! Men faktum kvarstår, det är onödigt att jämföra Tolkiens alvspråk med svenska.
Är det förresten någon som förstår varför den svenska utgåvan har valt att använda talstreck istället för citationstecken i citaten? Jag tycker att det är klart fulare, passar bättre i dagstidningar än i böcker.
Om du tittar i äldre svenska böcker så är det väl nästan alltid talstreck som gäller. Jag tror att citationstecken är importer från något annat språk, engelska kanske...?? Man använde helt enkelt inte citattecken på Ohlmarks tid. Men det gör jag...
Någon borde samla ihop alla "ohlmarksismer" i ett register, som sedan kan tryckas upp under näsan på Norstedts förlag...
Jag tror att det var John-Henri Holmberg (eller nån helt annan...) som fick en fråga om det fanns ett sådant register, men han svarade att en sådan volym (om den skulle innehålla någon form av motiveringar också) skulle bli längre än hela Ringeneposet!
)
