Gå troll i

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Bränner
Medlem
Inlägg: 315
Blev medlem: 07 aug 2013 09:44

Gå troll i

Inlägg av Bränner » 30 maj 2014 19:20

Vad är egentligen innebörden i uttrycket gå troll i?

Stefan Lundgren
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 11616
Blev medlem: 11 aug 2003 17:15
Ort: Uppland

Re: Gå troll i

Inlägg av Stefan Lundgren » 30 maj 2014 20:19

Det går någonting fel i något som man trodde att det skulle gå vägen från början.
Det är för tillfället den bästa förklaringen som jag kan ge just nu.

Stefan

Användarvisningsbild
Figaro
Medlem
Inlägg: 591
Blev medlem: 22 aug 2002 07:49
Ort: Karlshamn

Re: Gå troll i

Inlägg av Figaro » 30 maj 2014 21:02

När det går troll i något går det inte att fixa vad man än gör.
Det kan gälla den trilskandes bilen eller det där projektet där det bara dyker upp nya problem hela tiden. Du gör allt som står i din makt, men det sk**er sig ändå.

Användarvisningsbild
Markus Holst
C Skalman
Inlägg: 8274
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Gå troll i

Inlägg av Markus Holst » 30 maj 2014 22:11

Men var kommer trollen in? Någon som känner uttryckets historia?

Användarvisningsbild
millgard
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 3586
Blev medlem: 23 mar 2007 16:36
Ort: Luleå

Re: Gå troll i

Inlägg av millgard » 30 maj 2014 22:37

Det är förtrollat, dvs det går inte rätt hur man än gör eller åtminstone tills man hittar rätta besvärjelsen. Magi, kort sagt.

Stefan Lundgren
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 11616
Blev medlem: 11 aug 2003 17:15
Ort: Uppland

Re: Gå troll i

Inlägg av Stefan Lundgren » 31 maj 2014 07:13

Jag har lusläst igenom denna länk utan att hitta någonting och förresten är jag lite trött efter ett nattskift, om någon kan ta över kanske för att titta igenom denna länk en extra gång.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 0/221.html

Stefan

Användarvisningsbild
Hexmaster
Medlem
Inlägg: 10194
Blev medlem: 12 jun 2004 17:41
Ort: Tjörn

Re: Gå troll i

Inlägg av Hexmaster » 31 maj 2014 10:54

Här:
i fråga om förhållandet att ngt står under inflytande av trollens makt, särsk. i uttr. gå troll i ngt, vara l. bli omöjligt att komma till rätta med ngt. Det går troll i ord heter det, och ordstävet besannar sig understundom. SEGERSTEDT Händ. 293 (1926 ).
Uttrycket verkar alltså inte ens vara hundra år gammalt.

Användarvisningsbild
B Hellqvist
Redaktionen
Inlägg: 5628
Blev medlem: 24 mar 2002 16:05
Ort: Skövde

Re: Gå troll i

Inlägg av B Hellqvist » 31 maj 2014 19:01

En brittisk-amerikansk motsvarighet är väl gremlins, som är runt 85 år gammalt som begrepp.

Användarvisningsbild
Markus Holst
C Skalman
Inlägg: 8274
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Gå troll i

Inlägg av Markus Holst » 31 maj 2014 21:57

Hexmaster skrev:Här:
i fråga om förhållandet att ngt står under inflytande av trollens makt, särsk. i uttr. gå troll i ngt, vara l. bli omöjligt att komma till rätta med ngt. Det går troll i ord heter det, och ordstävet besannar sig understundom. SEGERSTEDT Händ. 293 (1926 ).
Uttrycket verkar alltså inte ens vara hundra år gammalt.
I skrift, nej.

Användarvisningsbild
sonderling
Medlem
Inlägg: 5776
Blev medlem: 04 apr 2002 13:24
Ort: Oxelösund

Re: Gå troll i

Inlägg av sonderling » 01 jun 2014 13:39

På sistone har det gått troll i det mesta jag gjort, jag misstänker att jag blivit jinxed eller är förföld av gremlings.

Sonderling

Stefan Lundgren
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 11616
Blev medlem: 11 aug 2003 17:15
Ort: Uppland

Re: Gå troll i

Inlägg av Stefan Lundgren » 11 jun 2014 17:19

Jag bläddrade lite grann i mitt arkiv om Idrottsklubben Sirius och hittade ett citat i samband med att Sirius tog sin första seger på bortaplan den 1 juni 1981 i fotbollstrean. Tränaren Rolf Lindkvist sade; "Det har liksom gått troll i bollen när det gällt bortaplan. Därför känns de här poängen oerhört sköna". Som lite kuriosa vann de med matchens enda mål i bortamötet med Enebyberg. Källan var Uppsala Nya Tidning den 2 juni 1981 (har arkivet i A4-format).

Stefan

varjag
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 46915
Blev medlem: 24 apr 2002 11:53
Ort: Australien

Re: Gå troll i

Inlägg av varjag » 12 jun 2014 03:29

millgard skrev:Det är förtrollat, dvs det går inte rätt hur man än gör eller åtminstone tills man hittar rätta besvärjelsen. Magi, kort sagt.
Min mormor använde uttrycket.
Just så - nåt ville inte gå - då det var trolldom med i spelet....Varjag