Lilleputtarna
-
Flikkan
- Medlem
- Inlägg: 1010
- Blev medlem: 24 mar 2002 15:08
- Ort: Härnösand (vilket är som Gondolin, det ligger så dolt att ingen kan hitta det)
Ordet Lilleputtar, kan inte det komma ifrån "Gullivers resor"? Har läst ytterst lite i den, men den där Gulliver blir väl fången av dom? Och dom är ju väldigt små också. Jag vet inte vad Lilleputtar heter på engelska isåfall, men det måste ju vara något.
Och var det inte Britt G. Hallqvist som översatte den? Åh, nej vänta. Det var hon som översatte Djungelboken... tror jag. Gud vad jag blandar ihop saker.
Om det är som Danne (det var väl han?) säger att Tolkien kan ha haft med dem i de första versionerna, men sedan tagit bort dem, kan det ju mycket väl stämma, eftersom Tolkien inte avsåg Bilbo direkt som en fortsättning på Silmarillion, och kanske skulle ville ge oss något perspektiv på hobbitarnas storlek och valde Lilleputtarna (Som ju definitivt är mindre).
Nu tappade jag bort mig lite, hoppas ni förstod iallafall.
Och var det inte Britt G. Hallqvist som översatte den? Åh, nej vänta. Det var hon som översatte Djungelboken... tror jag. Gud vad jag blandar ihop saker.
Om det är som Danne (det var väl han?) säger att Tolkien kan ha haft med dem i de första versionerna, men sedan tagit bort dem, kan det ju mycket väl stämma, eftersom Tolkien inte avsåg Bilbo direkt som en fortsättning på Silmarillion, och kanske skulle ville ge oss något perspektiv på hobbitarnas storlek och valde Lilleputtarna (Som ju definitivt är mindre).
Nu tappade jag bort mig lite, hoppas ni förstod iallafall.
-
Danne
- Medlem
- Inlägg: 1618
- Blev medlem: 23 mar 2002 23:51
- Ort: Stockholm
Nej, det var inte jag som tog upp det.
Däremot är det så att "lilleputtar" kommer från Gullivers resor (så vott jag vet). Det trodde jag var allmän kunskap...
Det var Gullivers lilleputtar jag syftade på förut, alltså att Hallqvist i stället för att jämföra med dvärgar jämförde med lilleputtar eftersom hon trodde att jämförelsen skulle bli tydligare för en svensk läsare.
Däremot är det så att "lilleputtar" kommer från Gullivers resor (så vott jag vet). Det trodde jag var allmän kunskap...
Det var Gullivers lilleputtar jag syftade på förut, alltså att Hallqvist i stället för att jämföra med dvärgar jämförde med lilleputtar eftersom hon trodde att jämförelsen skulle bli tydligare för en svensk läsare.