Citat av Petronius

[Hexmaster]

Den här har ni kanske sett på anslagstavlor lite varstans:

Vi tränade hårt - men varje gång vi började få fram fungerande grupper skulle vi omorganiseras.

Jag lärde mig senare i livet att vi är benägna att möta varje ny situation genom omorganisation och också vilken underbar metod detta är för att skapa illusionen av framsteg medan den åstadkommer kaos, ineffektivitet och demoralisering.

En alldeles underbar text för att vara skriven före Kristi födelse, bevisar att ingenting är nytt under solen et cetera, men emellertid så lär den inte gå att uppbringa någonstans i Petronius verk. Nu känner jag bara till honom genom Trimalchios gästabud, som i sig är en alldeles underbar text förresten, men de som läst mer eller rentav allt av honom vet kanske besked om huruvida omorganisations-citatet ovan är falskt?

[Hexmaster]

...Efter att ha läst på lite om Petronius så verkar det som om Satyricon är det absolut enda han skrivit som överlevt, och inte ens den i sin helhet; Trimalchios gästabud är en del av boken. Det är alltså mycket enkelt att avgöra att omorganisations-citatet är falskt.

[Widsith]

Här en länk till en gentleman som också retar sig på detta felaktiga citat:
http://www.dtc.umn.edu/~reedsj/petronius.html

Jag hittade ytterligare en sida enligt vilken uttrycket skulle ha varit känt redan i början av 70-talet, av USA:s armé:

Petronius Arbiter's quote was a beloved epigram for many Army officers as the Army reorganized itself during the throes of the traumatic withdrawal from Southeast Asia.

http://www.globalsecurity.org/military/ ... 85/BJA.htm

[Widsith]

Jag hittade till och med den latinska "urtexten":

Ut visum, quo dilligentius assuefacti sumus, eo manus modo ordinate nunc est reordinanda. Senior cum essem censui nos rebus mutatis semper reordinandos. Atque mirabile visu est tantis processibus effectis secutum nihil iusti ac bene morati exercitus et cum peturbatione irrita.

Fortsatta efterforskningar gör citatet äldre och äldre:

It's an old spoof, and earlier than 1970. I first saw it in 1954/55, when a subaltern in the RA asked me to translate it. If I remember correctly, he had it from the Mons Officer Cadet School.

I've heard that it was made up by a bored soldier during the WW1. It certainly rings true to anyone who has done military service.

http://www.tes.co.uk/section/staffroom/ ... readPage=1

[Hexmaster]

Första länken hade jag, den andra (globalsecurity) var särskilt intressant, dels för att den nämner hur spritt citatet (eller "epigrammet" för att använda det fina ordet) var i amerikanska armén i början på 70-talet, där man naturligtvis utgick från att Petronius var en härförare av något slag, men även för att den poängterar att han ju i själva verket är känd för en tämligen barnförbjuden och helt klart omilitärisk text.

Faktoiden lade jag ut i förmiddags, få se om de otvättade massorna har något att säga...

[Widsith]

Här är ytterligare några sidor som kan vara av intresse:
https://umdrive.memphis.edu/mhooker/pet ... quote.html
http://www.larkfarm.com/weblogv2/weblog ... &Last=2887
Den sista sidan har blivit kommenterad av någon som har hört att citatet tillkommit redan strax efter andra världskriget.