Märklig uppgift

Artur Szulc · Inlägg av **Artur Szulc** » 8 oktober 2004, 09:23

Hej!

I en av de intervjuer som kommer att publiceras i min bok berättar en officer om en avrättning av judar i södra Polen. Han nämner att polska ungdomar ur "Baudienst" hjälpte till med att kasta de dödade i en stor eldbrasa. Min uppgift är inte att värdera hans påstående, men jag undrar över: vad var "Baudienst". Och kan han ha pratat om polacker eller polska volksdeutsche?

Mvh
Artur

Daniel L · Inlägg av **Daniel L** » 8 oktober 2004, 09:45

Det rör sig om polacker. Baudienst var en arbetstjänstgöring som ungdomar genomförde, tjänsten varade i flera månader. Bland annat genomförde vår nuvarande påve denna tjänstgöring. Det finns ett kapitel om detta i boken "Kinder im Krieg - Krieg gegen Kinder. Die Geschichte der polnischen Kinder 1939-1945" som torde kunna besvara ytterligare frågor.

Vad är så märkligt med uppgiften?

Der „Arbeitseinsatz“ der polnischen und jüdischen Bevölkerung wurde über die örtlichen Arbeitsämter geleitet.

Für die polnische Bevölkerung bestand Arbeitspflicht und eine Beschränkung des Arbeitsplatzwechsels. Für die jüdische Bevölkerung bestand Arbeitszwang.

Ab 1. Dezember 1940 gab es einen Baudienst für bedeutsame Arbeiten auf dem Gebiet der Landeskultur, des Ausbaues der Verkehrslinien, bei Notständen usw. Er war gegliedert in den polnischen Baudienst, den ukrainischen Heimatdienst und den goralischen Heimatdienst.

http://www.aberhallo.de/lexikon/index.p ... uvernement

mvh/ Daniel

Artur Szulc · Inlägg av **Artur Szulc** » 8 oktober 2004, 09:54

Tack för ditt snabba och uttömmande svar!

Märklig inte i bemärkelsen "konstig" utan märklig i bemärkelsen okänd för mig.

Tyvärr jag inte tyska, därför bad jag om hjälp.

Var den här tjänsten frivillig?

Ytterligare en sak: jag har översatt ordet "Sondergericht" till Specialdomstol. Är detta korrekt?

Tack för hjälpen!
Artur

Artur Szulc · Inlägg av **Artur Szulc** » 8 oktober 2004, 10:44

Tack vare min enkla kunskaper i tyska förstår jag så mycket som att både judiska och icke-judiska polacker gjorde arbetstjänst, men för icke-judiska polacker var det ett tvång, medan polska judar hade arbetstvång.

Så mitt sista inlägg, eller fråga behöver inte besvaras av någon.

/Artur

Daniel L · Inlägg av **Daniel L** » 8 oktober 2004, 13:49

Specialdomstol är nog en passande översättning.

mvh/ Daniel

Hans · Inlägg av **Hans** » 8 oktober 2004, 14:11

stanislav skrev:Tack vare min enkla kunskaper i tyska förstår jag så mycket som att både judiska och icke-judiska polacker gjorde arbetstjänst, men för icke-judiska polacker var det ett tvång, medan polska judar hade arbetstvång.

Så mitt sista inlägg, eller fråga behöver inte besvaras av någon.

/Artur

Für die polnische Bevölkerung bestand Arbeitspflicht und eine Beschränkung des Arbeitsplatzwechsels. Für die jüdische Bevölkerung bestand Arbeitszwang.

Hmm, knepigt att få fram nyanserna här.

För den polska befolkningen gällde arbetsplikt och en inskränkning i rätten att byta arbetsplats. För den judiska befolkningen gällde arbetstvång.

Att här värdera skillnaden mellan plikt och tvång är för mig aningen svårt - kanske någon med bättre tyska än jag kan rycka in men eftersom jag har samma svårighet på svenska kanske det mer är en jurist som skall rycka in.

MVH

Hans

Artur Szulc · Inlägg av **Artur Szulc** » 8 oktober 2004, 14:28

Hej Hans!

Jag såg nu att jag skrev "tvång" på två ställen, självklart tänkte jag plikt och tvång, men skrev fel på ett ställe.

För icke-judiska polacker var det en plikt och för polska judar ett tvång.

En juridisk diskussion om skillnaden mellan plikt och tvång lämnar jag därhän. I det stora hela är det en detalj i sammanhanget.

Tack för era svar!
Artur

Joachim · Inlägg av **Joachim** » 9 oktober 2004, 23:12

vad för sorts bok är det vi talar om? Har du en förläggare eller är det ett privat projekt.

Artur Szulc · Inlägg av **Artur Szulc** » 10 oktober 2004, 16:36

vad för sorts bok är det vi talar om? Har du en förläggare eller är det ett privat projekt.

Jag har en förläggare.
/Artur

LuNk4n · Inlägg av **LuNk4n** » 10 oktober 2004, 17:02

Men vad är det för sorts bok? Har du inte någon
"förhandstitt" att ge oss?

Artur Szulc · Inlägg av **Artur Szulc** » 10 oktober 2004, 17:29

Förhandstitt....tyvärr...

Men det dröjer inte länge innan den kommer ut...
Artur

Joachim · Inlägg av **Joachim** » 10 oktober 2004, 22:39

stanislav skrev:Förhandstitt....tyvärr...
Men det dröjer inte länge innan den kommer ut...
Artur

Vad är det du skriver om då

Artur Szulc · Inlägg av **Artur Szulc** » 11 oktober 2004, 16:09

Vad är det du skriver om då

Om ett arkiv som bildades i slutet av andra världskriget i Sverige men som få känner till. Arkivet var låst fram till 1996.
Mer än så kan jag inte berätta. Boken kommer i början på 2005.

Martin Tunström · Inlägg av **Martin Tunström** » 12 oktober 2004, 23:47

stanislav skrev:
Vad är det du skriver om då
Om ett arkiv som bildades i slutet av andra världskriget i Sverige men som få känner till. Arkivet var låst fram till 1996.
Mer än så kan jag inte berätta. Boken kommer i början på 2005.

Vad för rubrik kommer boken ha? Det dolda arkivet?

/Martin