Lustiga fraser i svenskan

[Axial]

Samt att gå på tobak. Det är vad finlandssvenskar gör då de röker en cigg (eller vad rikssvenskar nu säger). Kanske det är det här nutida samhället som faktiskt sätter en att gå innan man kan njuta av en cigarrett. Eller rök...? I Finland talas det bara om tobak. (på finska "mennä tupakalle").
(---)

I Sverige säger man ju "han går på droger" om någon som missbrukar. Likaså säger man att en bil (eg motorn) går på bensin/diesel/(motsvarande miljövänligt alternativ). På det hela taget menar man väl att tobak/droger är det som får en person att drivas framåt?

Ett alternativt tolkningsförslag är ju att man med "gå på tobak" menar att börja nyttja tobak. Man kan ju t ex säga att någon måste "gå på" någon annan om något. Exvis på jobbet: "Nu Kalle måste du ju gå på chefen om det här med truckarna. De funkar ju aldrig."

[Markus Holst]

MIn far roade sig alltid över den intressanta skillnaden mellan att ligga inne och sitta inne.

[Jouppe]

Samt att gå på tobak. Det är vad finlandssvenskar gör då de röker en cigg (eller vad rikssvenskar nu säger). Kanske det är det här nutida samhället som faktiskt sätter en att gå innan man kan njuta av en cigarrett. Eller rök...? I Finland talas det bara om tobak. (på finska "mennä tupakalle").
(---)

I Sverige säger man ju "han går på droger" om någon som missbrukar. Likaså säger man att en bil (eg motorn) går på bensin/diesel/(motsvarande miljövänligt alternativ). På det hela taget menar man väl att tobak/droger är det som får en person att drivas framåt?

Ett alternativt tolkningsförslag är ju att man med "gå på tobak" menar att börja nyttja tobak. Man kan ju t ex säga att någon måste "gå på" någon annan om något. Exvis på jobbet: "Nu Kalle måste du ju gå på chefen om det här med truckarna. De funkar ju aldrig."

Men i Finland er "gå på (en) tobak" analogt med eksemplet "gå på bio" ovan: det er fráge om êt besoyk/én avstikkare, av og an, frán den plats man befinner sig. Pá samme sett kan man gá pá (en) kaffe/pá WC/pá (en) paus osv. Betydelsen endrer inte just alls om man legger till den ùbestemte artikeln en. Derimot krever en iterativ betydelse et tillegg av typ ofta.

Skoj at sé at man kan "gå på bio" i Sverige ogsá. Vi blir ofta sá varse om váre fennicismer i Finland at vi glôymmer at uttrykken har en genuin svensk forankring i nògon viss specialkontekst.