Ryska lånord(?)

[Lindir]

Undrar vad FVs tolkskola har för material...

Jag tror att de har (eller hade - den är inaktuell genom sovjetunionens sönderfall ...) samma bok som jag började med. Åtminstone blev bokens författare (Jan Erik Walter) huvudlärare på TolkS när han slutade hos oss (TVA). Ett litet smakprov i översättning från ett av de första kapitlen:

"- Ser ni stridsvagnarna?
- Ja.
- Vad är det för stridsvagnar, lätta eller tunga?
- Det är medeltunga stridsvagnar.
- Är de gamla?
- Nej, det är nya, bra stridsvagnar.
- Var är er grupp?
- Den är på bron.
- Och var är sergeant Palkins grupp?
- Den är i strid.
- Och var är löjtnant Nikolajevs pluton?
- Plutonen anfaller i skogen.
- Var är granatkastarkompaniets granatkastare?
- De är på flodens norra strand. Ser ni floden?
- Ja, jag ser den. Och var är övriga granatkastare?
- De är i dalen.
- Är det stridsvagnar i skogen?
- Nej, i skogen är det bara infanteri.
- Vad finns det för fordon i kompaniet?
- I motorskyttekompaniet finns det t ex amfibiepansarskyttefordon (BTR) eller amfibiepansarbandvagnar (BMP) och lastbilar.
- Vad är det här för byggnader?
- Det är kaserner.
- De är mycket nya, eller hur?
- Nej, bataljonens kaserner är mycket gamla."

osv, osv - jag tror att ni har snappat upp temat ...

[bernad_law]

Hej!

Martin, vad gäller "nemetskij": Enligt min ryskalärare kommer det av "stum" eftersom det i "Gamla Ryssland" sågs på utlänningar som stumma då de inte kunde tala ryska.

Jag gillar att det heter "bisnessmen" i singularis.

Min ryskabok är en dansk sådan. Det är inga "mor är rar" direkt i den, alla röker och dricker vodka hela tiden. Bland de första ord man lär sig är "prostitutka", "narkoman" och "diktator"!

Morfar i familjen som det handlar om hyllar Stalin, för då fick man pension och friheten har bara gett "pornografi och dåligt liv"!

Mvh Pjotr

Hej.

Har du "Möde i Peterburg" som lärobok? Vi hade den och den är ju rätt kul med alla ord om purostituerade, sex-bomber och pornografi. Vår öärarinna, en gammal snäll dam, var så generad när hon såg orden att jag trodde hon skulle svimma!=)

[Gutekrigaren]

Da, den boken är det.

Det kan meddelas att omtentan gäller för mig, jag orkade inte gå dit och stirra på ett papper och inte få högskolepoäng för mödan. Dvs: Jag har inte lärt mig tillräckligt.

Mvh Petter