Från Hav till Hav - A Mari usque ad Mare = Varför olika?

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Skriv svar
Gen. Jack Ripper
Medlem
Inlägg: 312
Blev medlem: 27 november 2011, 14:26

Från Hav till Hav - A Mari usque ad Mare = Varför olika?

Inlägg av Gen. Jack Ripper » 11 november 2026, 12:57

I Kyrkan sjöng vi nyligen en Graduale från Ps. 71:8, 11:

Dominabitur a Mari usque ad Mare = Må han härska från hav till hav.

Jag reagerade på att man stavar hav på olika sätt på latin, beroende på om det är i början eller i slutet.
Vilka fler språk gör man så?

På engelskan säger man som bekant "From Sea to shining Sea", dvs. samma ord skrivs likadant oavsett om det är i början eller slutet på meningen.

Användarvisningsbild
koroshiya
Redaktionen
Inlägg: 8394
Blev medlem: 3 februari 2004, 06:51
Ort: Göteborg

Re: Från Hav till Hav - A Mari usque ad Mare = Varför olika?

Inlägg av koroshiya » 11 november 2026, 14:38

Har du läst tyska?. Det fungerar lite som latin. För att göra språket tydligt avgör prepositionen ofta vilket kasus som ska användas för substantivet. A eller ab betyder från och följs av ablativ, och ad följs av ackusativ, och mare heter mari i ablativ och mare i ackusativ.

Man väljer mellan a eller ab beroende på om substantivet börjar med en konsonant eller vokal.

Fördelen med sådana system är att substantiven innehåller mer information, och det gör att ordföljden inte är lika viktig.

Lägger till också att vi har rester av det här i språket i stelnade uttryck, som varg i veum och i sinom tid. Läser man medeltida brev ser man att fastarna ofta får en platsbestämning efter sina namn, typ, Nils i Kumblastom. Alla visste förstås att platsen inte hette något med -om i nominativ.

Användarvisningsbild
Markus Holst
C Skalman
Inlägg: 18118
Blev medlem: 4 september 2006, 15:28
Ort: Västergötland
Kontakt:

Re: Från Hav till Hav - A Mari usque ad Mare = Varför olika?

Inlägg av Markus Holst » 11 november 2026, 14:47

Vi kan börja från början.

I latin och andra syntetiska språk, som tyskan och även svenskan. Det betyder att ordet ändrar form beroende på vilken funktion det har i satsen.

Är havet subjekt har ordet en form. Är ordet i ett annat kasus (ackusativ, datum, genitiv, ablativ whatever) får det en annan form.

I dagens svenska har vi bara grundform och genitiv, alltså ägare. Om det vi pratar om tillhör havet får havets ett s på slutet, havets. Havets vågor men vågorna på havet.

Tyskan har fyra kasus, subjekt. ackusativobjekt, dativobjekt och genitiv. I tyskan ändras inte ordet i sig så mycket men prefixet gör.

Latinet skiljer på, om jag minns rätt, åtminstone åtta former, alltså uppgifter Jag har dem inte alla i huvudet men innan man tar reda på hur ett ord skall stavas måste vi ta reda på vilken roll det har i satsen. I ditt exempel är vi på väg från det första havet och på väg till det andra. Olika uppgifter.

Finskan har ett otroligt rikt böjningssystem, beroende på hur man hanterar havet. Kanske någon i östra rikshalvan kan berätta mer om det.
I finskan, som är ett i hög grad syntetiskt språk, säger man exempelvis talossa (inne i huset), talosta (ut ur huset) och taloon (in i huset), medan man i svenskan istället använder prepositioner.

Användarvisningsbild
koroshiya
Redaktionen
Inlägg: 8394
Blev medlem: 3 februari 2004, 06:51
Ort: Göteborg

Re: Från Hav till Hav - A Mari usque ad Mare = Varför olika?

Inlägg av koroshiya » 11 november 2026, 14:56

En del finnar jag sett inlägg från är snabba till att förklara att "man kan säga så" men att många ordformer skulle ses som högst konstruerade. Fast jag vet ju inte.

South End Court
Medlem
Inlägg: 305
Blev medlem: 4 april 2022, 04:22
Ort: Canada

Re: Från Hav till Hav - A Mari usque ad Mare = Varför olika?

Inlägg av South End Court » 11 november 2026, 14:59

Jag läste från haven til havet, på italienska, det språketär inte så likt latin egentligen.

/South End Court

Användarvisningsbild
koroshiya
Redaktionen
Inlägg: 8394
Blev medlem: 3 februari 2004, 06:51
Ort: Göteborg

Re: Från Hav till Hav - A Mari usque ad Mare = Varför olika?

Inlägg av koroshiya » 11 november 2026, 15:08

South End Court skrev: ↑
11 november 2026, 14:59
Jag läste från haven til havet, på italienska, det språketär inte så likt latin egentligen.

/South End Court
Ungarna får kämpa på rätt bra med latinet. Vad som lärs ut är säkert inte heller någon form av folklig latin, utan mer den klassiska.

Skriv svar