Finskhetsförklaringens ordalydelse 1811

[Jurgen Wullenwever]

På internet igår fann jag följande versioner av hur ryske tsaren hälsades vid Åbo universitet 1811:

Svenskar äro vi ej mera – ryssar vilja vi ej bli – låtom oss vara finnar.
Svenskar äro vi inte mera, ryssar vilja vi ej blifva, låtom oss vara finnar.
Svenskar äro vi ej mera, ryssar vilja vi icke bliva, låtom oss alltså vara finnar.
Svenskar äro vi icke längre, ryssar kunna vi icke bli, låtom oss alltså vara finnar
Svenskar äro vi inte längre, ryssar vilja vi inte bli, låtom oss alltså bli finnar!
Svenskar är vi inte längre, ryssar vilja vi inte blifva, låtom oss alltså vara finnar
Svenskar kunna vi icke vara, ryssar vilja vi icke blifva, låtom oss vara finnar!
Svenskar kunna vi ej bli, ryssar vilja vi ej bli, låtom oss bliva finnar.

Vem som yttrade dessa ord skiftar ock, Adolf Ivar Arwidsson eller Johan Wilhelm Snellman.

Är någon bekant med de precisa orden och vem personen var?

[Schwemppa]

Finlands Historia band 3, sid 38 (Schildts 1996)

"Då Universitetet 1811 tackade Kejsaren med en stor fest för att han genom att fördubbla dess resurser "grundat Universitetet på nytt" hölls huvudtalet av lärosätets filosof, den kantianska pliktmoralens företrädare professor A.J. Lagus, även han med östfinsk bakgrund. Talet innehöll en tolkning av Finlands historia, närmast dess bildningshistoria, och utmynnade i ett upprop där Lagus insisterade på att finnarna ("vi") trots krigets fasor borde glädja sig över den nya utvecklingen. Och Kejsaren säger oss: Kom ihåg att Ni är finnar! (Mementote - Fennones vosmet esse, nostratibus dicentem!)"

Detta tycks vara den ursprungliga formuleringen, som senare blivit till "Svenskar äro vi inte mera - ryssar vilja vi ej bliva - låtom oss vara finnar".