Quiz: Kulturhistoria

[sveahk]

Hallöchen...!?

Hans K

[sveahk]

Men på tyska...

Hans K

[G:son]

Immanuel Kant?

/G:son

[sveahk]

Nej...
utan

hanvardet.gif

Hans K

[G:son]

Ach so, Friedrich der Grosse.

G/:son

[sveahk]

Genau! Och så här ser originalet ut:
"Der Fürst ist der erste Diener seines Staats".

G:son tar över!

Hans K

[Giancarlo]

Nu är du nära! Det var en av Voltaires brevkompisar som yttrade satsen...

Hans K

Åh... uppenbart så här i efterhand!

[G:son]

Genau! Och så här ser originalet ut:
"Der Fürst ist der erste Diener seines Staats".

G:son tar över!

Hans K

Tack för det. Följande, min översättning:

Bilen har ingen framtid, jag satsar på hästen.



/G:son

[G:son]

Han hade en del gemensamt med Fredrik den store, men lyckades avsevärt sämre med sitt värv.

/G:son

[sveahk]

Ja, i sa fall: "Ich glaube an das Pferd. Das Automobil ist eine vorübergehende Erscheinung."
Kaiser Wilhelm Nummer zwei!

Hans K

[G:son]

Ja, i sa fall: "Ich glaube an das Pferd. Das Automobil ist eine vorübergehende Erscheinung."
Kaiser Wilhelm Nummer zwei!

Hans K

Kaiser Wilhelm II är rätt svar. Fast min originaltext såg lite annorlunda ut; "Das Auto hat keine Zukunft, ich setze aufs Pferd."

Men jag undrar, om kortformen "Auto" alls användes under hans tid? Frågan till dig i alla fall.

/G:son

[sveahk]

Tyskan försvinner i fjärran...lämnar plats för:
"Alla civiliserade länder bör förena sig i kampen mot internationell terrorism".(Min översättning)
Ja, vem sa det?

Hans K

[NIL]

Tony Blair

[sveahk]

Eftertankens bleka skugga ...Jag hade nog kunnat tänka mig att citatet kunde passa in på en hel mängd oppurtunistiska politiker och slikt l-st folk, men skrivet är skrivet...
Nej, jag tänker inte på Tony Blair, även om yttrandet kom i samband med terroristiskt färgade anslag i just hans hemland!

Hans K

[NIL]

Kofi Annan

Eller var det någon annan
(ursäkta om jag snodde den av dig)