Semper fi

h2o · Inlägg av **h2o** » 28 november 2006, 00:10

Enkel fråga.
Vad betyder detta Semper FI? som alla jänkare verkar skriva på youtube om filmer från Irak.

Torbjörn J · Inlägg av **Torbjörn J** » 28 november 2006, 00:23

"Semper fidelis" - Alltid trogen, skulle tro att det kommer från detta.

La till en länk jag hittade:
http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fid ... rine_Corps

Gerle · Inlägg av **Gerle** » 28 november 2006, 02:31

Helt riktigt, Torbjörn J.

Hohenzollern · Inlägg av **Hohenzollern** » 28 november 2006, 17:11

Det är latin, om nu det inte framgick

Kan tillägga att även amerikanska "green berets" dvs Special Forces har ett latinskt motto, nämligen: "De opresso liber" To liberate the oppressed som jänkarna skulle säga.

Dûrion Annûndil · Inlägg av **Dûrion Annûndil** » 28 november 2006, 18:48

Språkfråga, därför flyttad.

Kreuz · Inlägg av **Kreuz** » 29 november 2006, 14:48

Hohenzollern skrev: Kan tillägga att även amerikanska "green berets" dvs Special Forces har ett latinskt motto, nämligen: "De opresso liber" To liberate the oppressed som jänkarna skulle säga.

Borde det inte vara oppressu undrar jag då? Ser ju att det står oppresso överallt men det är ju ett particip och borde då betyda ord för ord "från förtryckt fri" alltså "fri från den förtryckte" med opressu skulle man istället få "fri från förtryck". Observera också att liber är ett adjektiv (eller möjligtvis ett substantiv) och att verbform därför saknas. Någon som vet någon historia bakom citatet, som verkar vara från andra världskriget?

En teori är att det som avses är att man går från att ha varit förtryckt till att vara fri men att något så att säga har gått snett på vägen dvs "to free from oppressed" och sen har någon trott att det varit en infinitiv "to free" och ändrat "from" till "the" för att få det lite snärtigare. "de oppresso liber" skulle man som sagt ovan kunna få till "Från (att ha varit) fötryckt (är man nu) fri" men särskilt snyggt latin är det i mitt tycke inte och dessutom är det lite oklart på vad man syftar.