Underhållsbataljon?

MD650 · Inlägg av **MD650** » 2 januari 2006, 23:11

Vad heter det på tyska?

Belisarius · Inlägg av **Belisarius** » 2 januari 2006, 23:16

Versorgungsabteilung eller Versorgungsbatallion.

Johan Elisson · Inlägg av **Johan Elisson** » 3 januari 2006, 00:34

Alternativt Nachschubabteilung/-batallion, det sistnämnda använt åtminstone under andra världskriget.

/Johan

Bagheera · Inlägg av **Bagheera** » 3 januari 2006, 01:50

Johan Elisson skrev:Alternativt Nachschubabteilung/-batallion, det sistnämnda använt åtminstone under andra världskriget.

/Johan

Lite OT men ni ovan borde veta.

Jag undrar över ordet Shub.

"Shub" verkar översatt till engelska resp franska betyda tvinga/trycka sig fram eller tränga sig på.

Är det därför det heter trängen alt. trängtrupper i Sverige?

Har alltid undrat över den benämningen på Underhåll.

Snarare borde väl de i första linjen vara de som trycker sig fram?

Nå´n av er som vet ursprunget till benämningen träng historiskt?

Johan Elisson · Inlägg av **Johan Elisson** » 3 januari 2006, 02:42

Schub betyder mycket riktigt trycka fram, knuffa. Det betyder dock även grupp, omgång, våg, vilket jag antar torde vara det som menas i ordet Nachschub, d v s "Eftergrupp". Det har hur som helst inte gett upphov till ordet träng, som istället kommer från franskans train (tåg, följe), som i sin tur stammar från latinets trahere (att dra).

/Johan

Bagheera · Inlägg av **Bagheera** » 3 januari 2006, 03:14

Jag tackar Johan! Ny kunskap är välkommen för den mindre vetande.

MD650 · Inlägg av **MD650** » 3 januari 2006, 07:53

Tack för hjälpen!

Nicolas von Schmidt-Lauss

bataljon heter "bataillon" på tyska och inte "batallion".

/Nicolas

Johan Elisson · Inlägg av **Johan Elisson** » 3 januari 2006, 13:21

Nicolas von Schmidt-Lauss skrev:bataljon heter "bataillon" på tyska och inte "batallion".

Oj. Nu föll hela min världsbild.

Har i hela livet (eller ja, den krigsintresserade delen) skrivit Batallion.

(Besserwisser tillbaka: Bataillon är ett substantiv och bör således skrivas med med inledande versal.

)

/Johan

Belisarius · Inlägg av **Belisarius** » 3 januari 2006, 15:55

Nicolas von Schmidt-Lauss skrev:bataljon heter "bataillon" på tyska och inte "batallion".

/Nicolas

...vilket är helt sinnesrubbat eftersom det forfarande uttalas "bataljon", allts med 'lj' och inte det mer franskklingande ':j' som man kan få sig att tro av stavningen. Varför jag stavade fel.

Och stort 'B'!

MD650 · Inlägg av **MD650** » 3 januari 2006, 16:28

En ny utmaning:
Verkstadskompani eller reparationskompani?

Johan Elisson · Inlägg av **Johan Elisson** » 3 januari 2006, 17:09

Werkstattkompanie. Som i sin tur bl a innehöll ett Kfz-Instandsetzungszug (motsv motrepplut/bärgnplut) och ett Waffenmeisterzug (motsv vapenrepplut).

/Johan

MD650 · Inlägg av **MD650** » 3 januari 2006, 17:23

Johan Elisson skrev:Werkstattkompanie. Som i sin tur bl a innehöll ett Kfz-Instandsetzungszug (motsv motrepplut/bärgnplut) och ett Waffenmeisterzug (motsv vapenrepplut).

/Johan

Så reparationskompani kan heta Instandsetzungskompanie?!

Belisarius · Inlägg av **Belisarius** » 3 januari 2006, 17:28

MD650 skrev:
Johan Elisson skrev:Werkstattkompanie. Som i sin tur bl a innehöll ett Kfz-Instandsetzungszug (motsv motrepplut/bärgnplut) och ett Waffenmeisterzug (motsv vapenrepplut).

/Johan
Så reparationskompani kan heta Instandsetzungskompanie?!

Njää...eller jo, ordagrant blir det ju så.

MD650 · Inlägg av **MD650** » 3 januari 2006, 17:39

Belisarius skrev:
Njää...eller jo, ordagrant blir det ju så.

Eller är det mer korrekt med Werkstattkompanie?

(Läste två år franska för drygt 20 år sedan... sjöö mapäll cykelstyre)