Kända svenska sånger på engelska

Diskussioner kring vår historia i allmänhet.
CHJIMS
Medlem
Inlägg: 80
Blev medlem: 03 jun 2012 21:42

Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av CHJIMS » 20 jul 2018 13:16

Vilka kända svenska sånger finns på engelska? Inte ute efter pop- och rocklåtar, utan mer:

*Sveriges nationalsång

*Advents, Lucia- och julsånger (jag vet att Luciasången är från Napoli, men ändå viktig del av svensk julkultur)

*Svenska kyrkans psalmer

*Barnsånger av Alice Tegnér, Gullan Bornemark, Astrid Lindgren och liknande

*Övriga sånger som står i sångböcker som "Nu skall vi sjunga", vandringssånger och liknande

*Visor

*Svenska dansbandsklassiker (vilket väl inte är ren pop-rock heller utan någon slags modern svensk country)

Googlar man får man mest direktöversättningar.
Senast redigerad av 1 CHJIMS, redigerad totalt 20 gånger.

Användarvisningsbild
Markus Holst
C Skalman
Inlägg: 8086
Blev medlem: 04 sep 2006 14:28
Ort: Västergötland

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Markus Holst » 20 jul 2018 17:02

Jag vet att runt 1990 gav någon engelskspråkig sångare ut en skiva med engelska tolkningar av svenska visor, som Bellman, Taube m.fl.

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 23458
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Hans » 20 jul 2018 17:38

Jag tror google funkar med lite tålamod.
vem kan segla förutan vind english gav:
https://www.google.lu/search?q=vem+kan+ ... 66&bih=635

Trean:

Trean sida 2:


MVH

Hans

currahee
Medlem
Inlägg: 2403
Blev medlem: 08 jan 2004 11:54
Ort: Stockholm

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av currahee » 20 jul 2018 18:21

”Min soldat” känd i Ulla Billquist version.
Engelsk cover med The Andrews Sisters - The shrine of St. Cecilia:

https://www.youtube.com/watch?v=WlhdT5PbW8c


Här är en stor lista på låtar som det är lätt at tro de är svenska, men det är svenska versioner av utländska melodier:
https://gotiskaklubben.wordpress.com/20 ... r-svenska/

/ currahee

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 23458
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Hans » 20 jul 2018 18:37

Hah, jag var först.

viewtopic.php?f=45&t=38975

MVH

Hans

CHJIMS
Medlem
Inlägg: 80
Blev medlem: 03 jun 2012 21:42

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av CHJIMS » 22 jul 2018 19:23

Jag hittade i alla fall Den blomstertid nu kommer

https://www.youtube.com/watch?v=picRzfnIjDY

Der Löwe
Medlem
Inlägg: 2311
Blev medlem: 07 jun 2010 19:04

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Der Löwe » 15 okt 2018 10:09

Jag hittade "Tryggare kan ingen vara"
https://www.youtube.com/watch?v=-_NqzFGLYyo

Der Löwe
Medlem
Inlägg: 2311
Blev medlem: 07 jun 2010 19:04

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Der Löwe » 15 okt 2018 10:12


Der Löwe
Medlem
Inlägg: 2311
Blev medlem: 07 jun 2010 19:04

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Der Löwe » 15 okt 2018 10:19

Jag hittade en lista från en bok.

https://perharling.se/nya-bocker/

unmo300
Medlem
Inlägg: 2522
Blev medlem: 06 nov 2006 07:45
Ort: Libanon

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av unmo300 » 15 okt 2018 14:53

Kanske en hybrid, men en fin sång. "Vem kan segla"
https://www.youtube.com/watch?v=ZhFg_Qtu8p4

CHJIMS
Medlem
Inlägg: 80
Blev medlem: 03 jun 2012 21:42

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av CHJIMS » 15 okt 2018 23:31

Nu tändas tusen juleljus

https://www.youtube.com/watch?v=aaGgyBc8sx4

https://www.youtube.com/watch?v=UQxbxJCEGrw

Om Ebba Grön blivit mer poppis utanför Sverige hade vi kanske haft Nu släckas tusen människoliv också

Airacobra
Medlem
Inlägg: 51
Blev medlem: 08 maj 2008 23:36

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Airacobra » 31 maj 2020 19:31

Hej!
Här är en garanterat svensk låt, ni vet Nordman och från 1994-5 så det är modern tid.

Kolla efter "Journeyman" på youtube så får ni se Ritchie Blackmores Blackmores night framföra denna klassiker.
(Åh 90talets fester och dansgolv kommer tillbaka framför mina ögon, modern tid...jag är inte närmare 50... ålder är bara en siffra..suck...)

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem 2020
Inlägg: 23458
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Hans » 31 maj 2020 20:58



Är det inte Vandraren?

MVH

Hans

Användarvisningsbild
Blixten
Stödjande medlem 2019
Inlägg: 1669
Blev medlem: 07 feb 2007 21:02

Re: Kända svenska sånger på engelska

Inlägg av Blixten » 02 jun 2020 11:22

Visst är det vandraren! Och läser du den här utskällningsartikeln så får du vetat att makarna Blackmore (jag tro dom är gifta) även gjort en cover på melodifestivalgruppen One More Times "Highland". Men nu börjar vi nog komma ifrån trådens ämnet enligt trådens titel.