Kungssången med en drottning?

[Figaro]

Ett litet sidospår på nationalsångstråden...

Någon som vet om man har börjat fundera på vad man skall göra med Kungssången när kronprinsessan blir regent?

Kungssången

1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till konungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro till honom sätt,
du folk av frejdad stam!

2. O konung, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.

Det går inte bara att byta ut konung, han och honom mot drottning, henne och hennes osv
Alternativen är blir att antingen skriva om texten, eller ännu hellre, byta ut rubb och stubb mot en annan (helst nyskriven) sång.

På vems bord ligger denna oerhört viktiga fråga?
Regeringen? Riksdagen? Regenten him-herself?

[Ender Wiggin]

Intressant och synnerligen viktig frågeställning. (Det här är om något ett äkta i-landsproblem...) På den inte alltid helt trovärdiga susning.nu hävdas att Danmark också har en kungssång. Om så är fallet förmodar jag att danskarna för närvarande kör med en "Drottningssång". Det kan väl vara en lämplig uppgift för Horace och hans vänner att översätta den. Börjar danskarna gnälla om låtstöld får vi väl diskutera en nyinvigning av Barsebäck...

[Giancarlo]

When the British monarch is male it is "God Save the King".

Så enkelt var det att lösa det!

1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till drottningen fram!
Var henne trofast och hennes ätt,
gör kronan på hennes hjässa lätt,
och all din tro till henne sätt,
du folk av frejdad stam!

2. O drottning, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.

[Figaro]

When the British monarch is male it is "God Save the King".

Så enkelt var det att lösa det!

1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till drottningen fram!
Var henne trofast och hennes ätt,
gör kronan på hennes hjässa lätt,
och all din tro till henne sätt,
du folk av frejdad stam!

2. O drottning, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.

Det blir liksom lite fel här:

Var henne trofast och hennes ätt,
gör kronan på hennes hjässa lätt,

hans = 1 stavelse
hennes = 2 stavelser

[Hans]

Som Figaro säge så måste man nog vara lite mer radikal:

1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till Vickan fram!
Var ho' trofast och ho's ätt,
gör kronan på ho's hjässa lätt,
och all din tro till henne sätt,
du folk av frejdad stam!

2. O drottning, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en gungig fotapall.

Fast jag föredrar ju personligen:

1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till presidenten fram!
Var personen trofast och men inte personens ätt,
gör presidentämbetet för personen lätt,
och all din tro till personen sätt,
du folk av frejdad stam!

2. O president, folkets valda
är även ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en stadig fotapall.

MVH

Hans

Med ytterst bristfälliga kunskaper i musik även om jag kan första versen i kungsången utantill

[sabo]

Går ni inte händelserna i förväg? Vi kanske ska vänta och se om kronprincessan verkligen blir regent.

[Jrgen]

Går ni inte händelserna i förväg? Vi kanske ska vänta och se om kronprincessan verkligen blir regent.

Då är det för sent. Då ska den ju sjungas.

[medundersåte]

Alternativen är blir att antingen skriva om texten, eller ännu hellre, byta ut rubb och stubb mot en annan (helst nyskriven) sång.

På vems bord ligger denna oerhört viktiga fråga?
Regeringen? Riksdagen? Regenten him-herself?

Det finns så vitt jag vet inte någon som beslutar om vad för slags kungssång vi skall ha. Riksdagen kan naturligtvis ta ett beslut om att den eller den sången skall gälla som kungssång, nationalsång eller julsång. Den enda gång som jag sjungit något för kungen så har jag för mig att det var en sommarsång av något slag som min förskoleklass framförde.

Den enklaste lösningen är kanske att hågade får skriva förslag till en drottningsång. Sedan får vi se vilken som blir mest accepterad och därmed sjungen. Att göra om den gamla kungssången "Bevare Gud vår kung" är antagligen än svårare än att göra om "Ur svenska hjärtans djup".

Intressant och synnerligen viktig frågeställning. (Det här är om något ett äkta i-landsproblem...) På den inte alltid helt trovärdiga susning.nu hävdas att Danmark också har en kungssång. Om så är fallet förmodar jag att danskarna för närvarande kör med en "Drottningssång". Det kan väl vara en lämplig uppgift för Horace och hans vänner att översätta den. Börjar danskarna gnälla om låtstöld får vi väl diskutera en nyinvigning av Barsebäck...

Jag tror dock att kung Kristian står vid höjen mast oavsett om det är en kung eller en drottning som regerar Danmark. Och inte heller vill jag sjunga om hur den danske kungens värja "hamrade så fast att gotens hjälm och hjärna brast". Det skulle ge mig en ständig huvudvärk.

Hans: Vad är det för fel på det vackra uttrycket "folkets majestät"? Jag tycker det skulle låta bättre med: "O president, folkets majestät
är inte ditt..."

[a81]

1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till drottningen fram!
Var henne trofast och hennes ätt,
gör kronan på hennes hjässa lätt,
och all din tro till henne sätt,
du folk av frejdad stam!

2. O drottning, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en kunglig fotapall.

Att byta ut konungen mot drottningen är inga problem. De har lika många stavelse. Det är heller inga problem att byta ut honom mot henne. Problemet är byta ut hans mot hennes. Man kanske skulle kunna välja dess istället för hennes. I gamla kyrkböcker kan man ofta läsa ...dess hustru... Där är dock dess en synonym för hans och jag vet inte om hennes kan/kunde bytas ut mot dess.

/a81

[bandykullan]

Eller varför inte använda det mer dialektala 'nas istället för hennes, alltså gör kronan på 'nas hjässa lätt

[Giancarlo]

Någon borde mejla hovet? frågan har ju faktiskt en viss relevans.

[Markus Holst]

Som Figaro säge så måste man nog vara lite mer radikal:

1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till drottningenfram! FUNKAR
Var 'na trofast och na's ätt,
gör kronan på na's hjässa lätt,
och all din tro till na's sätt,
du folk av frejdad stam!

2. O drottning, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem inför din fot -
en gullig fotapall.

Bättre svenska så.

[medundersåte]

Att byta ut konungen mot drottningen är inga problem. De har lika många stavelse. Det är heller inga problem att byta ut honom mot henne. Problemet är byta ut hans mot hennes. Man kanske skulle kunna välja dess istället för hennes. I gamla kyrkböcker kan man ofta läsa ...dess hustru... Där är dock dess en synonym för hans och jag vet inte om hennes kan/kunde bytas ut mot dess.

Förutom gamla kyrkböcker så har jag för mig att dess även använts i sammanhang knutna till just det kungliga majestätet. Tyvärr har inte jag heller någon aning om huruvida det skulle kunna användas om en drottning. Kungaämbetet har ju historiskt sett haft en manlig prägel även med en kvinna som regent.

Genus och monarki har på senare tid behandlats i avhandlingar som Ceremoniernas makt av Malin Grundberg och Kungen är en kvinna av Karin Tegenborg Falkdalen. Sedan så finns ju denna tråd om kvinnliga kungar

[Stefan]

Eller varför inte använda det mer dialektala 'nas istället för hennes, alltså gör kronan på 'nas hjässa lätt

Precis. Alternativet kunde vara att låta hen bli obetonad, dvs försrvinner i praktiken, nes blir betonad - det som sjungs ut. Men nas är kanske enklare.

Som i LuciaJulsången Jord som sol förlät, ja ni vet, där man tar till dialektala uttryck för att bevara tempot. Fanns ytterligare exempel i den sången.

[Stefan]

Ett alternativ är att man behåller Kungssången som den är, och ser det helt enkelt som en yrkestitel, inte könsbenämning.
Manlig sjuksköterska är också sjuksköterska. Kvinnlig kung heter fortfarande drottning fastän är härskande kung och ingen drottning alls (sic!). Hennes make är ju inte kung utan prinsgemål. Om han alls får prinstiteln vill säga.

Förresten. Lite OT men jag insåg just. Man utdelar inte längre adelstitlar i Sverige. Men prinstitlar utdelas ibland, vägen går via ingifte med kungafamiljen.