Hjälp mig om namnet Valdemar översatt till latin

[Fr33drik]

Någon som är duktigt på latin??
Vad blir namnet Valdemar översatt till latin??
Tacksam för svar!

Fredrik

[Vlad Fodorsky]

Valdemar är väl en försvenskad form av Vladimir?

[Fr33drik]

Låter logiskt! Jag antar att namnet har en anknytning till Waldemar och Voldemort också...

Fredrik

[Vlad Fodorsky]

Vladimir betyder världshärskare på slaviska tror jag.

[Djinghis Khan]

Någon som är duktigt på latin??
Vad blir namnet Valdemar översatt till latin??
Tacksam för svar!

Fredrik

Jag studerar Latin, men är inte direkt bra på det (nåja, MVG på A-kursen)
Valdemar är inte latin, utan danska. Och precis som tidigare föreslogs i den här tråden, så härrör det från det slaviska Vladimir (=ungefär "styrande" eller "berömd")
Vladimir (Ryska)- Valdomar (fornhögtyska)- Valdemar (Danska)
Men om det ska översättas till latinet så antar jag att det blir maskulinum - Valdemarus - och böjs efter andra deklinationen o-stam

[Dan Koehl]

En gotisk kung på 450-talet hette Walamer eller Walamir. Huruvida det finns en koppling mellan namnen har jag ingen aning om.

[Fr33drik]

Tack för hjälpen!

Fredrik

[Lindir]

Valdemar är den nordiska (danska och svenska) formen av det ryska namnet Vladimir (Владимир), som är en sammansättning av verbet vladet' (владеть=härska) och troligen substantivet mer (=stor/berömd). Det torde alltså betyda "stor härskare". Så småningom kom det oftare att förknippas med substantivet mir (=fred) eller det förvirrande lika substantivet mir (=värld). I så fall blir betydelsen något i stil med "fridfull härskare"/"världshärskare".

Observera att Vladimir på ryska inte betonas på första utan på andra stavelsen.

De danska kungarna med namnet Valdemar kallade sig mycket riktigt Valdemarus på latin, t ex Valdemarus primus (V den förste), Valdemarus magnus (V den store) och Valdemarus victoriosus (Valdemar Seir).