Quiz: Hästen i historien

[Patrik Öbrink]

Då är det Farväl till vapnen

Ja, det är rätt.

[Markus Holst]

Vid belägringen av Wien gjorde ett truppslag som dominerat månget slagfält de föregående hundra åren ett av sina sista stora framträdanden. Vilka var detta?

[koroshiya]

Det var de polsk-litauiska bevingade husarerna. I landet skapades en sammanbindande kultur som kallas sarmatismen, från sarmaterna, som påverkade klädsmak och annat.

[Markus Holst]

Så var det. Koroshiya tar över.

[koroshiya]

Jordanes talar om många olika stammar i sin bok om goternas historia. En av dessa stammar sägs ha utmärkta hästar.

Vilken stam var det?

[Markus Holst]

Svearna

[koroshiya]

Förmodligen ja. I texten skall det visst stå suehans, och det är svårt att se vad dessa annars skulle vara om inte svear.

Din fråga, Markus.

[Markus Holst]

Tack. Nu till en historisk nordisk hästras av vilken er käre forumledare har ägt en.

Som många andra hästar startade aveln med spanska hingstar och inhemska ston. Man lyckades så bra att Spanien efter ett tag köpte en hoper hästar i Danmark för att förbättra sin egen avel. Även blev vår ras en av grundpelarna i lippizaneraveln.

Vilken nordisk hästras efterfrågas?

[Patrik Öbrink]

Jag gissar på Frederiksborgare.

[Markus Holst]

Helt rätt. Din fråga.

[Patrik Öbrink]

Nu söker jag ett gammalt musikstycke. I texten till det sjunger man om hur ryttarna rider på grus och aska och låter dem dricka i floden Neva. ja, det är klart de blir törstiga, för de får springa så att det slår gnistor från deras hovar. Och det för evangeliets skull.

Vilket musikstycke avses?

[Patrik Öbrink]

Enligt uppgift spelades den här marschen redan under Trettioåriga kriget (och ursprungligen fanns "Trettioåriga kriget" med i dess titel), men texten tillkom inte förrän på 1800-talet.

[Markus Holst]

Hakkapeliittain marssi

http://runeberg.org/topesang/c0184.html

[Patrik Öbrink]

Hakkapeliittain marssi

http://runeberg.org/topesang/c0184.html

Helt rätt!

Jag har hittat två olika versioner med några skillnader dem emellan.

I Topelius Sånger från 1872 heter det "Och rida vi fram öfver slätter och däld, så springa ur hofvarna gnistor af eld" medan det i Ny Visbok av B.C. från 1893 står "Och rida vi fram öfver aska och grus, så springa ur hofvarna gnistor af ljus".

Är det någon som vet varför texten ändrades?

[Markus Holst]

Är inte originalet på finska? Då är det inte så underligt med två olika översättningar.