Skalman.nu Forum

Jag undrar vad det kyrkliga ordet Amen betyder?

Sökte lite på nätet och hittade att ordet amen kommer från hebreiskan och betyder; Fast, trovärdig, sann, säker, pålitlig och tillförlitlig.
Magnus

Kommer från hebreiskan och betyder ungefär "må så ske" eller "sannerligen".

***EDITED***

Såg inte ciceros inlägg.

/Johan

Enligt NE betyder det "Ja förvisso"

Sökte lite på Catholic Encyclopedia, och fick upp en massa fakta om ordet Amen. Men eftersom det var ganska komplicerad engelska så förstod jag mycket lite av sammanhanget.

Men min följdfråga blir då: Varför säger kristna präster Amen i slutet av gudstjänsterna? Förstår inte vad följande ord har med religion att göra och vilket av dessa som prästerna då refererar till? Fast, trovärdig, sann, säker, pålitlig och tillförlitlig, "må så ske" och sannerligen.

Knekten skrev:Sökte lite på Catholic Encyclopedia, och fick upp en massa fakta om ordet Amen. Men eftersom det var ganska komplicerad engelska så förstod jag mycket lite av sammanhanget.

Men min följdfråga blir då: Varför säger kristna präster Amen i slutet av gudstjänsterna? Förstår inte vad följande ord har med religion att göra och vilket av dessa som prästerna då refererar till? Fast, trovärdig, sann, säker, pålitlig och tillförlitlig, "må så ske" och sannerligen.

I det samanhanget torde det vara en bekräftande fras, fritt översatt som "så vare det sagt"

Man tackar för det mycket snabba svaret

Knekten skrev:Men min följdfråga blir då: Varför säger kristna präster Amen i slutet av gudstjänsterna? Förstår inte vad följande ord har med religion att göra och vilket av dessa som prästerna då refererar till? Fast, trovärdig, sann, säker, pålitlig och tillförlitlig, "må så ske" och sannerligen.

Poängen är snarare den att det inte är prästen som säger "amen", utan församlingen som säger "amen" åt det som prästen sagt. I de gamla liturgierna var det i ännu högre utsträckning så att församlingen inte aktivt läste med i böner och texter, men däremot bekräftade efter varje bön att de ställde sig bakom den genom att säga amen ("ja", "just det", "förvisso").

Ordet amen har inte just med slutet av gudstjänsterna att göra, utan yttrades (och gör fortfarande, fast något färre gånger) ett mycket stort antal gånger under varje gudstjänst. Efter vissa viktiga böner säger man ju t o m tre gånger amen i stället för en.

Det var helt enkelt församlingens sätt att markera att de bönerna var deras gemensamma böner till Gud, trots att det bara var prästen (eller någon annan funktionär) som läste dem högt. Själva bruket kommer från judisk tradition och har också motsvarigheter inom islam.

Konfirmerade mig i juni. Enligt min Präst så betydde det "Må det bli så" eller "Må det ske." Det som man ber om.

I Bibeln förekommer utropet "Sela!" i Psaltaren. Vad betyder det?

Widsith skrev:I Bibeln förekommer utropet "Sela!" i Psaltaren. Vad betyder det?

Verkar som om man inte vet säkert:

Samma lösning [utelämnande i översättningen] tillämpas för ett ord, séla, som ofta uppträder oförmedlat inne i den hebreiska psalmtexten (ett sjuttiotal gånger; dessutom i Hab 3:3, 9, 13). Ingen vet vad ordet betyder, trots flera traditionella gissningar (t.ex. att det markerar en paus eller ett crescendo).

Från bibeln.se.