Skalman.nu Forum

Fortsättning från sida 2.

adlercreutz skrev: ↑

13 oktober 2023, 08:37

Jag tycker mig kunna urskilja ett ”C” och ev. ett ”S” på flaggan. Vet inte om det är en synvilla men fanns det någon sådan finsk flagga…? Med bokstäver på…?

Förstorade flaggan...
Hans K

Där borde ju fullt klart sitta en finsk flagga men eftersom hon för stunden ligger vid kaj så kanske man bytt till någon annan flagga?

Om vi alla tittar mot skyn och vinkar kanske varjag kommer tillbaka en stund och hjälper oss med detta. Och Donkeyman.

För de som inte såg mitt tack på sida 2...

sveahk skrev: ↑

13 oktober 2023, 15:11

Hjärtligt tack Hans, Amund, Femtiotrean och Schwemppa! Och jag som trodde skutan var förkrigsbyggd, nej, nej, 1919 var det i Nauvo Finland.

Och med er hjälp hittade jag också "min" MERCUR i Lloydregistret från år 1925. Både under Sailing Vessels (53213) och Motorvessels (67259), hittar vi den beskriven på bästa Lloydkryptospråk(!): "WoodAuxSc4MstSr"...

Dessutom byggaren och ägaren: "Rederi A/B Trafik". Motorn var en "Atlas diesel, OilEng"...som det står. Och inte att förakta, skutan hade elektriskt ljus!

Mvh Hans K

Det är vi som tackar han med det trevliga namnet för frågan som leder till svar jag inte visste att jag ville veta.

Och att Markus gör praktik för att få plats som aspirerande medlem i båtmaffian.

MVH

Hans

Jag jobbade på den, och pumpade mycket.

Den finska barken, den stampar i kvarken,
och pumpar sitt vatten i havet.
Själv käkar jag knark, så jag blir väldigt stark,
och pumpar i dagar på raken.
Men man blir ju varm, och oljig från svetten,
så nu pumpar jag mestans naken.
Sen uti natten, ju floridavatten,
håller mig alltid helt vaken.

Nä, men jag testade min överlägsna google fu, och hamnade på parkeringsplatser i Åbo... för bark hette visst något liknande med det och park.

koroshiya skrev: ↑

14 oktober 2023, 14:50

Nä, men jag testade min överlägsna google fu, och hamnade på parkeringsplatser i Åbo... för bark hette visst något liknande med det och park.

Om det är någon tröst var jag också på besök i Åbo's parker innan jag kom vidare med min ypperliga finska (ungefär som min ryska) men på finska jag kan inte 'stopp' och 'upp med händerna' - får jag höra något som jag inte begriper av en beväpnad finsk soldat lägger jag vapnet samtidigt som jag säger 'Ruotsi' - får hoppas det räcker.

MVH

Hans

Hans skrev: ↑

14 oktober 2023, 11:17

Det är vi som tackar han med det trevliga namnet för frågan som leder till svar jag inte visste att jag ville veta.

Håller med!

Tack för översättningarna och angående det i slutet låter det rimligt med riggning. Modernare fartyg brukar hamna på utrustningskaj tror jag och i segelfartygens era lär det mesta ha handlat om tågvirke och allt som där hör till med intrimning.

22 hk, jag gissar att en skutskeppare på den tiden sällan slösade på det dyra bränslet när man har segel. Förtöjningen eller om de lämnar kaj såg misstänkt origgat ut på vykortet, så då använde man nog maskinen.

22 hk på en så stor båt kan väl knappt gett styrfart.