Verikauha och annan finsk militärslang

[erep]

Svar ja. Så är det att leva tvåspråkigt, och alla andra funktioner inom armén förutom denna brigad går på finska. Stampersonalens utbildning är på finska, många är kanske egentligen finskspråkiga, folk förflyttas mellan olika truppförband osv.

Jag märker små förändringar sedan min beväringstid, bevars ändå så språket förflackas. Bara nästan 30 år sedan. Jag har några åsikter:

Ja, mellan 10-15 % är finskspråkiga, och har valt Dragsvik för att förkovra sin svenska eller helt enkelt för att de bor i närheten (och sagt att de vill förkovra sin svenska).

En del som utbildas till underofficerare går på finsk underofficersskola, till exempel blev/blir(?) man utbildad till matamajor (talousaliupseeri) i Lahtis på finska. Det har säkert ett officiellt namn på svenska. Även utbildningen för sanitäruo, var/är (?) i Lahtis på finska. Så är ju reservofficersskolan (RUK) på finska i Fredrikshamn. Sä där får man i sig den finska milislangen som sedan överförs till del till Drakan.

Och för officerare som är nyutexaminerade gick/går(?) ju valet av tjänsteplats så att de som har bästa poäng väljer först bland de som finns att välja och de som är lägre ner väljer inom sin tur. Där finns en del som vill förkovra sin svenska men mot slutet av listan finns bara någon fjärran postering ute i ödemarken eller Dragsvik, som inte ligger så illa geografiskt, men som en del inte vill välja p.g.a. språket. Så en del finskspråkiga väljer det för att inte hamna ut i ödemarken.

Pynja = dra fötterna efter sig
- Nja, i min värld är pynja att beskäftigt sysselsätta sig med någonting utan att resultat syns

Vet inte om det där var så beskäftigt. Håller med om att det är att syssla med någonting utan att få resultat till stånd.

Skällsord som hör till sammanhanget att en grupp som höll på med något utan att få till stånd önskat resultat kunde kallas för "Jävla pynjare!" med fortsatt skällning efter det.

Taburett = Pall som finns i stugan.
- Är väl inte direkt militärslang, utan ett annat ord för pall. Se tex antikbranschen.

Ja, här är det väl redaktionen som inte kan lite ovanligare ord.

Proto = sisubil
Uttryckligen Sisu A-45 Proto, som knappast är i bruk längre. Finns också tex Sisu Masi och Sisu Rasi mm.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sisu_A-45

Särmä = Någonting bra.
- På min tid var man "snärtig", det här är direkt från finskan. Annars inga invändningar.

Instämmer.

En del nyord från finskan men nog en hel del som lever kvar.

[Hans]

@Schwemppa

Med så fula bilar förstår jag att aldrig ryssen kom.

MVH

Hans

[Hans]

matamajor (talousaliupseeri)

Här är jag lite förvillad. Vidareutveckla termen gärna.

sanitäruo,

Troligtvis sjukvårdare. Fanns på gruppnivå och på plutonsnivå - om det hette så på kompaninivå kommer jag inte ihåg men där vill jag minnas att det var typ en utbildad sjuksköterska (tråkigt nog manlig). Vi talar typ 1980-95.

MVH

Hans

[erep]

Sisu tillverkade fordon av alla möjliga slag. Vi har en bunt pansarbilar i Västra Rikshalvan som då är tillverkade i den Östra.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sisu_Auto
https://sv.wikipedia.org/wiki/Pansarterr%C3%A4ngbil_203

Jag tror att det idag är ägt av Patria.

MVH

Hans

Nej, Sisu är inte ägt av Patria utan i privat ägo. Sisu sålde i tiden sin affärsverksamhet gällande Pasi fordon (panssari Sisu = pansar Sisu) till Patria, som senare kom ut med AMV, som ni kallat Pansarterrängbil 360.

Sisu kvarstod som leverantör för terränglastbilar, tills det blev bråk mellan företaget och finska arméns logistikverk och armén slutade köpa Sisus produkter. Endast de största bilarna har köpts in i små serier. Sisu missade dessutom en upphandling för några år sedan då opansrade terrängbilar anskaffades. Då är man tvungen att göra en normal upphandling. Sisu lämnade inte in någon offert eller lämnade den för sen. Något sånt. Den stora kan man köpa in direkt då den är bepansrad och undantaget från upphandlingsreglerna gäller.

Nu har Sisu kommit ut med en ny produkt som enligt tidningsuppgifter vunnit en upphandling i Lettland, men där ett andra varv måste tas p.g.a. att en av konkurrenterna besvärade sig.

https://armyrecognition.com/finland_fin ... video.html
https://www.reservilainen.fi/uutiset/si ... toajoneuvo

Så har även Patria byggt en ny stridstaxi som kallas 6x6, och skall vara ca. halva priset jämfört med AMV:n
https://www.patria.fi/en/media/news/eur ... far-future

Och så finns det en tredje ny finsk produkt som faktiskt levererats i en 4 bilars evalueringsserie till finska försvarsmakten.
https://www.army-technology.com/news/fi ... d-vehicle/
https://www.youtube.com/watch?v=kC6-QqkvaTk

[Hans]

Tack erep,

Men gör ni det med flit, fula bilar för att avskräcka ryssen?

Vår 103'a var i alla fall vacker,

MVH

Hans

[Schwemppa]

Fulsnygg heter det.

Militärfordon ska utstråla lite rå kraft och brutalitet, så det så.

[Schwemppa]

matamajor (talousaliupseeri)

Här är jag lite förvillad. Vidareutveckla termen gärna.
MVH
Hans

Ekonomieunderofficer så vitt jag förstår, tillhörande underhållet dit alla möjliga underhållande, understödjande och reparerande funktioner hänförs, kosthåll, transport, reparation osv. Vapenslagsfärg blå.

Här vapensmed, mekaniker och "skrivare", ekonomieunderofficerarna jag sett hade också det här skrivarmärket.

underhåll.JPG (25.69 KiB) Visad 1569 gånger

Militärmusiken är också blå, men jag är inte säker om det är samma blå eller en annan - det är underhållning, inte underhåll.

[erep]

matamajor (talousaliupseeri)

Här är jag lite förvillad. Vidareutveckla termen gärna.

sanitäruo,

Troligtvis sjukvårdare. Fanns på gruppnivå och på plutonsnivå - om det hette så på kompaninivå kommer jag inte ihåg men där vill jag minnas att det var typ en utbildad sjuksköterska (tråkigt nog manlig). Vi talar typ 1980-95.

MVH

Hans

"matamajor" är alltså militärslang och direkt översättning skulle vara ekonomiunderofficer, men det handlar inte om pengar utan om förplägnad.
http://fho.sls.fi/uppslagsord/5536/forplagnad/
Denna underofficer var alltså kompaniets kokgrupps chef, och kunde även bli kompanifältväbel (inte en grad utan en uppgift), som är chef för underhållsplutonen i ett finsk infanterikompani.

Här är ordet major använt lika som i ordet bastumajor, vilket var b-män (malajer hos er) som bland andra sysslor värmde bastun på garnisonen eller läger eller tamburmajor som jag antar har använts även hos er för dem som i en restaurang har befäl över överkläder och dörren.

Sanitär är vad sjukvårdare kallades för. Jag tror man numera kallar det sjukvårdare, men är inte helt säker. Det fanns en sjukvårdare per infanteripluton i ett infanterikopani, + en sjukvårdsgrupp (1+3) i kompaniets underhållskompani. Alltså en sanitärsunderofficerare och tre sanitärer.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Sanit%C3%A4r

När jag pratar om funktionerna, tog jag dem från kompanireglementet från 1980-talet, som alltså gäller krigstida styrka och funktioner. Det finns nyare reglemente som varit ute på nätet. Det gällande reglementet finns inte på nätet. Jag antar att dessa funktioner är rätt lika, även om man gjort vissa ändringar i metoder och utrustning.



-------------
Här finns en annan lista på militärslang från intti till svenska
https://varusmies.fi/sv/militarslang

[Schwemppa]

...och direkt översättning skulle vara ekonomiunderofficer, men det handlar inte om pengar utan om förplägnad.

Exakt, ursprungligen ett vidare begrepp, omfattande hushållning mm.

oeconomia f (genitive oeconomiae); first declension
The management of household affairs; arrangement, economy.

https://en.wiktionary.org/wiki/oeconomia

[erep]

Hittade de nuvarande benämningarna:

Sanitär kallas numera sjukvårdsman
https://varusmies.fi/sv/tjanstgoringsup ... ervices/16

och sanitäruo ser ut att vara medicinalunderofficer
https://varusmies.fi/sv/tjanstgoringsup ... vices/1801
KSS2 (Keskussotilassairaala 2 = på sv centralmilitärshukhus2) finns inte mera i Lahtis så jag antar att man från Dragsvik åker iväg på den 9 veckors kursen till någon av de utbildningsplatserna som nämns på sidan.

Sedan finns även https://varusmies.fi/sv/tjanstgoringsup ... vices/3702, men det är för färdiga läkare, som alltså beviljats uppskov från beväringstjänsten under sina studier, och har valt att göra beväringstjänsten efter sin examen. Det är ett rätt bra system för både beväringen och försvaret.

[Lasse O]

Ett som jag igen skrattade åt var "arska väijyssä". Väijy betyder vakttjänst (eldvakt är kipinä) och "Arska" är ett mansnamn men används även som en beteckning på en okänd mansperson. Då blir "arska väijyssä" det när man ska ha ute en vakt utanför men har varit för tröt för att ha nån.
Jag har faktiskt någon gång för länge länge sedan bevittnat att en från stampersonalen kom för att kontrollera bivacken, och fann en eldvakt i tältet och han frågade om vi har en vakt ute. Kipinän svarade lungt "jo, vi har Arska ute på vakt" (joo, meillä on arska väijyssä). Stammisen tackade för sig och gick vidare.

Några år senare hade det inte gått igenom.

Under mitt första år som stamöverfurir på 70-talet läste jag med spänning befälsplaceringarna på mitt första kompani och upptäckte att min närmaste chef hette Vakant. Och det fanns en annan som hette Vakant på grannplutonen. De måste vara släkt, tänkte jag i min ungdomliga naivitet.
Det visade sig att de inte var det.

[Schwemppa]

Ändrade rubriken lite för att passa diskussionen bättre.

[Hans]

Jo den där officeren Vakant känner jag också till. Värst var det mitt första år som plutonchef. Den nyutnämnda kapten Hans hade en löjtnant och en frivillig fänrik (15 månaders beväringstjänst, punkt). Halvvägs in under utbildningsåret skulle det börjas planeras för försöken med korttidsutbildning och min löjtnant ersattes just av löjtnant Vakant. Att någon tyckte att jag skulle vara stridsskjutningsledare för en bunt repetitionsövningsförband gjorde inte saken bättre. Det fanns begränsningar i hur många övertidstimmar och fältdygn man fick ha per kalenderår, jag fick begära undantag i början februari...

Jag hade just blivit sambo med min förutvarande särbo (veckopendling) och vi konstaterade att vi sågs mindre som sambo.

När beväringen avslutade sin tjänstgöring i mars så fick den unge kaptenen Hans naturligtvis ingen paus utan fick ta en pluton vaktsoldater, också med en ställföreträdare vid namn Vakant. Sedan när kompaniets gamla befälslag skulle fira det gångna året så blev Hans utsedd till vakthavande befäl (=husarrest på regementet i en vecka utifall att bolsjevikerna skulle komma) - där är nog den enda gången jag klagat men min kompanichef tog det första dygnet utan tvekan. Och där kunde min sambo huseras på regementet i min bostad.

MVH

Hans