Sida 1 av 1

Den Öst-Karelska militärförvaltningens organisation?

Postat: 11 juni 2009, 23:27
av OJJE
Hej!

Jag skulle behöva hjälp med att översätta och "pussla ihop" den Öst-Karelska militäradministrationens organisation som jag tänkte sammanställa i ett fint flödesschema. Men jag fastnar på de svår översatta finska orden/förkortningarna på de olika avdelningarna.

(Itä-Karjalan Sotilashallinto 1941-1944)


Så här långt har jag kommit:


Öst-Karelska militärförvaltningens Kommendör och direkt under kommendören fanns Öst-Karelska militärförvaltningens Stab.

Under kommendören fanns det 6st avdelningar

Hallinnollinen osasto (?)
Komento-osasto (operativa avdelningen?)
Taloudellinen osaso (ekonomiavdelningen?)
Valistisosasto (?)
Lääkitäosaso (hälsovårdsavdelningen?)
Hallinnollis-taloudellinen tiedusteluosasto (underrättelseavdelningen?)

Sedan fanns det ett antal "byråer" eller anstalter, beroende hur man känner för att översätta orden.
Har även lyckats identifiera följande byråer, men behöver få de korrektar svenska namnen..

sosiaalitoimisto (socialbyrån?)
intendentin toimisto (intendentbyrån?)
postiasiaintoimisto (post..?)
tilintarkastustoimisto (revisionsbyrån)

Re: Den Öst-Karelska militärförvaltningens organisation?

Postat: 12 juni 2009, 00:35
av G:son
Med reservation för, att det finns andra vedertagna eller officiella benämningar, samt för att jag kan ha missuppfattat någon funktion. Har inga källor till hands just nu:

Hallinnollinen osasto (?)
- administrativa avdelningen

Komento-osasto (operativa avdelningen?)
- osäker på den här avdelningens exakta funktion, operativa avdelningen låter inte helt fel. Komento betyder kommando eller order.

Taloudellinen osaso (ekonomiavdelningen?)
- ja, "osasto"

Valistisosasto (?)
- torde antagligen vara "Valistusosasto". Valistus betyder ordagrant upplysning. Information, folkbildning, propaganda?

Lääkitäosaso (hälsovårdsavdelningen?)
- skall vara "Lääkintä-osasto"? Medicinalvård är antagligen termen som finska försvarsmakten skulle använda för detta

Hallinnollis-taloudellinen tiedusteluosasto (underrättelseavdelningen?)
- ja, administrativt-ekonomiska underrättelseavdeningen

sosiaalitoimisto (socialbyrån?)
- ja

intendentin toimisto (intendentbyrån?)
- ja

postiasiaintoimisto (post..?)
- ja, "byrån för postärenden" i direkt översättning

tilintarkastustoimisto (revisionsbyrån)
- ja

/G:son