Den Öst-Karelska militärförvaltningens organisation?
Postat: 11 juni 2009, 23:27
Hej!
Jag skulle behöva hjälp med att översätta och "pussla ihop" den Öst-Karelska militäradministrationens organisation som jag tänkte sammanställa i ett fint flödesschema. Men jag fastnar på de svår översatta finska orden/förkortningarna på de olika avdelningarna.
(Itä-Karjalan Sotilashallinto 1941-1944)
Så här långt har jag kommit:
Öst-Karelska militärförvaltningens Kommendör och direkt under kommendören fanns Öst-Karelska militärförvaltningens Stab.
Under kommendören fanns det 6st avdelningar
Hallinnollinen osasto (?)
Komento-osasto (operativa avdelningen?)
Taloudellinen osaso (ekonomiavdelningen?)
Valistisosasto (?)
Lääkitäosaso (hälsovårdsavdelningen?)
Hallinnollis-taloudellinen tiedusteluosasto (underrättelseavdelningen?)
Sedan fanns det ett antal "byråer" eller anstalter, beroende hur man känner för att översätta orden.
Har även lyckats identifiera följande byråer, men behöver få de korrektar svenska namnen..
sosiaalitoimisto (socialbyrån?)
intendentin toimisto (intendentbyrån?)
postiasiaintoimisto (post..?)
tilintarkastustoimisto (revisionsbyrån)
Jag skulle behöva hjälp med att översätta och "pussla ihop" den Öst-Karelska militäradministrationens organisation som jag tänkte sammanställa i ett fint flödesschema. Men jag fastnar på de svår översatta finska orden/förkortningarna på de olika avdelningarna.
(Itä-Karjalan Sotilashallinto 1941-1944)
Så här långt har jag kommit:
Öst-Karelska militärförvaltningens Kommendör och direkt under kommendören fanns Öst-Karelska militärförvaltningens Stab.
Under kommendören fanns det 6st avdelningar
Hallinnollinen osasto (?)
Komento-osasto (operativa avdelningen?)
Taloudellinen osaso (ekonomiavdelningen?)
Valistisosasto (?)
Lääkitäosaso (hälsovårdsavdelningen?)
Hallinnollis-taloudellinen tiedusteluosasto (underrättelseavdelningen?)
Sedan fanns det ett antal "byråer" eller anstalter, beroende hur man känner för att översätta orden.
Har även lyckats identifiera följande byråer, men behöver få de korrektar svenska namnen..
sosiaalitoimisto (socialbyrån?)
intendentin toimisto (intendentbyrån?)
postiasiaintoimisto (post..?)
tilintarkastustoimisto (revisionsbyrån)