Tysk propagandafilm på ryska

Tillägnad vår saknade medlem varjag
Skriv svar
Användarvisningsbild
mrvector
Medlem
Inlägg: 398
Blev medlem: 14 juni 2003, 09:06
Ort: Linköping

Tysk propagandafilm på ryska

Inlägg av mrvector » 10 november 2004, 21:22

Hittade den när jag kikade runt på Axis history forumet.
Helt klart sevärd. Innehåller en stor del autentiska strider.

http://media.studio-hamburg.de/studio-h ... 00.mpg.asf

Knock yourself out :wink:

/mvh Viktor

Användarvisningsbild
Martin Tunström
Medlem
Inlägg: 4279
Blev medlem: 23 mars 2002, 17:55
Ort: Helsingborg
Kontakt:

Inlägg av Martin Tunström » 10 november 2004, 23:38

Trevligt, UFA produktion, vilken tid är filmen inspelad ifrån? 1943? Eftersom man talar om det totala kriget och därefter stänger ner biograferna (och kallar in kvinnorna inom industrin) i enlighet med direktiven om det totala kriget? (Iofs. kan det vara 1944 då frontlinjen är så nära Polen)

/Martin

Ps. Martin Lundvall kanske kan översätta lite till oss. :wink:

Användarvisningsbild
Johan Elisson
Medlem
Inlägg: 3530
Blev medlem: 23 mars 2002, 17:58
Ort: Rikets värn i väst.

Inlägg av Johan Elisson » 11 november 2004, 00:06

Absolut tidigaste datum för filmen är februari-mars 1944 enligt mina skarpsynta pansaridentifieringsögon. ;)

/Johan

Användarvisningsbild
mrvector
Medlem
Inlägg: 398
Blev medlem: 14 juni 2003, 09:06
Ort: Linköping

Inlägg av mrvector » 11 november 2004, 18:01

Håller med Martin Tunström. Lite översättning skulle sitta på sin plats :)

/mvh Viktor

Användarvisningsbild
Schwalbe
Tidigare medlem
Inlägg: 4437
Blev medlem: 20 juni 2002, 13:51
Ort: Sverige

Inlägg av Schwalbe » 11 november 2004, 19:05

Eller varför inte Lindir- han lärde sej ju ryska i lumpen! :)

Användarvisningsbild
Sergeant Pepper
Medlem
Inlägg: 101
Blev medlem: 13 augusti 2003, 08:59
Ort: Lund

Inlägg av Sergeant Pepper » 11 november 2004, 21:02

Intressant inslag! Finns det fler?
Tyvärr räckte inte mina 10p ryska till att ordagrannt förstå hela filmsnutten men bitar förstod jag. Var det något speciellt ni undrade över? Kan alltid fråga min ryske kollega.
I allmänhet är bilderna ganska illustrativa för vad de pratar om. T.ex hur det tyska folket mobiliserar för det totala kriget, hur kvinnorna börjar arbeta och får lära sig nya sysslor, hur angenäma (prijatnij) tanks tyskarna hade etc.

Användarvisningsbild
Bagheera
Medlem
Inlägg: 2001
Blev medlem: 17 september 2003, 03:16
Ort: Göteborg, Stockholm, Umeå

Inlägg av Bagheera » 12 november 2004, 00:44

Mot vilka ryssar som målgrupp, och i vilket syfte producerar UFA denna film i mars 1944?

De som den skall visas för måste ju vara ryssar som blev överkörda, (andra blev till stor del bortkörda) redan 1941.

Nå´n som har en idé i vilket sammanhang filmen var menad?

Knappast mot ryssar i Tyskland, eller?

Eller mot ryssar i fortfarande ockuperat område?

Eller trodde Goebbles/UFA verkligen att en film som denna skulle påverka rysktalande till en mer positiv syn mot Tyskland?

Mystiskt.

Ja, gärna lite översättning.

Användarvisningsbild
Daniel L
Medlem
Inlägg: 3375
Blev medlem: 20 oktober 2002, 20:49
Ort: Konungariket Sverige

Inlägg av Daniel L » 12 november 2004, 01:06

Bagheera skrev:Mot vilka ryssar som målgrupp, och i vilket syfte producerar UFA denna film i mars 1944?
Troligtvis för rysktalande frivilliga och rekrytering av dessa.

mvh/ Daniel

Användarvisningsbild
Martin Lundvall
Medlem
Inlägg: 5323
Blev medlem: 22 mars 2003, 10:05
Ort: Mer Lund än Moskva
Kontakt:

Inlägg av Martin Lundvall » 12 november 2004, 10:53

Jag hoppas att jag inom kort far internet pa mitt rum och da kan jag gora ett forsok. Jag sitter pa ett internetcafe nu och aven om ryssarna verkar vara mer intresserade av krigshistoria (oppet atminstone) sa kanns det battre att titta pa filmerna i lugn och ro pa mitt rum. :)

/Martin

LEW
Medlem
Inlägg: 183
Blev medlem: 5 augusti 2002, 12:55
Ort: Berlin

Inlägg av LEW » 13 november 2004, 11:03

Det här ett typisk nyhetsprogram som man ofta visade på bio ungefär en gång i veckan. Just den här filmen gjordes i tre versioner
1. Für ostgebiete (alltså på ryska)
2. Internationell version (med bara musik)
och.......
3) svensk version

LEW

Användarvisningsbild
Martin Lundvall
Medlem
Inlägg: 5323
Blev medlem: 22 mars 2003, 10:05
Ort: Mer Lund än Moskva
Kontakt:

Inlägg av Martin Lundvall » 13 november 2004, 21:33

Här är mitt bidrag. Den är som alla andra propagandfilmer, intetsägande. Min "överästtning" blir därför lite ryckig, jag kunde inte se så bra på filmen, den höll på att buffra jäätelänge ibland och jag översatte lite fritt. Det mesta ger sig själv.

Filmen är som all annan propaganda. Det börjar med att berätta att pojkar och flickore från Hitlerjugend både arbetar snabbt, effektivt och bra som bönder. De stänger ner teatrar och det miljontals arbetskraft frigörs, kvinnor börjar jobba i fabriker.

Där mannen står och pratar med kvinnorna i i fabriken säger de att en gammal arbetare visar var de kommer att arbeta. Intressant faktum är att de i det stycket även använder ordet kamrat. Efter några få timmar arbetar de nya arbetarna som riktiga arbetare.

Propagandatalet är till italienare om ni inte har listat ut det. 8)

Lägret är som ni säkert sett ett interningsläger. Det enda som säg är att dörren till friheten öppnas.

Sedan börjar det en genomgång av de tyska "framgångarna" först ut är norr.

Stridsvagnar av typen T-34 attackerar och soldaten med en panzefaust beskjuter den på det minsta möjliga avståndet. Tyskarna gör motanfall och det är framgångrsikt som fortsätter i förföljelse och därefter fortsätts det pratas om hur bra vapen tyskarna har.

Den tyska flaggan vajar över de nya tyska erövringarna. Jag hängde inte så mycket med om dekorationerna om ni är intresserade av tidsbestämning kan ni ju leta upp när generalmajor von ......? (glömde bort hans namn) och hans karriär.

Bombardermanget är tydligen amerikansk.

Det intressantaste jag kan bidra med är kanske bestämningen av när filmen är gjord. I slutet av filmen talas det om striderna i Frankrike så det troligaste är väl sensommaren 1944.

/Martin

Användarvisningsbild
mrvector
Medlem
Inlägg: 398
Blev medlem: 14 juni 2003, 09:06
Ort: Linköping

Inlägg av mrvector » 14 november 2004, 00:33

Tackar ödmjukast Martin! :)

/mvh Viktor

Användarvisningsbild
Sergeant Pepper
Medlem
Inlägg: 101
Blev medlem: 13 augusti 2003, 08:59
Ort: Lund

Inlägg av Sergeant Pepper » 15 november 2004, 08:46

Martin Lundvall skrev: Bombardermanget är tydligen amerikansk.
/Martin
Snyggt jobbat Martin! Känns som du fick med allt. Tror de sa [anglo-amerikanskij] om bomberna. Intressant uttryck då detta flitigt användes av sovjeterna efter kriget för att beskriva "den onda västsidan". Man kan t.ex på flera ställen i Öst-Berlin läsa att denna byggnad återuppbyggdes av broderlandet Sovjet efter att ha bombats sönder av anglo-amerikanska bomber.

Skriv svar