Som jag ovan citerade, står följande i Mein Kampf: "I realskolan lärde jag visserligen känna en judisk pojke, som av oss alla behandlades med försiktighet, men endast därför att vi på förekommen anledning icke hyste något vidare förtroende till hans förtegenhet." (min kurs.) Vad detta sista kursiverade innebär, framgår ju inte vidare tydligt, men det verkar inte alls lika entydigt positivt som ovanstående citat ur "Hitlers Wien", som helt sonika hoppat över det av mig kursiverade avsnittet. Meningen efter lyder för övrigt i den svenska översättningen "Men jag reflekterade dock inte, lika litet som de andra något vidare häröver". (Mein Kampf, svensk övers, s 64)Andreas Wien skrev:Antisemitiska tankegångar spealde överhuvudtaget ingen nämnvärd roll och detta stämmer även överens med Hitlers utsago i Mein Kampf: I realskolan i Linz lärde jag känna en judisk pojke, som vi alla behandlade med aktsamhet....ingen någon som helst tanke väcktes hos mig eller någon annan.
Först när Hitler kom upp i åldern, så kom Hitler att stöta på ordet "jude" och bara i sammanhang med politiska diskussioner[/i]
Kanske är texten mer rättfram i den engelska översättningen: "At the Realschule, to be sure, I did meet one Jewish boy who was treated by all of us with caution, but only because various experiences had led us to doubt his discretion and we did not particularly trust him". (Mein Kampf, eng övers, s 48 )
Sedan fortsätter den svenska texten med : "Först vid fjorton-, femtonårsåldern stötte jag oftare på ordet jude, vanligtvis i politiska samtal. Jag kände en lätt motvilja mot det och kunde icke värja mig för den oangenäma känsla som alltid kom över mig, när jag blev åhörare till konfessionella gräl.
Jag betraktade inte frågan som något annat på den tiden." (mina kurs.)
Detta tycker jag inte heller stämmer så helt överens med författarens referat ovan.
Följaktligen har jag två frågor:
- Vem är författaren till boken "Hitlers Wien", och har författaren någon särskild politisk (eller annan ...) tendens?
- Har du, eller någon annan, tillgång till den tyska originaltexten till Mein Kampf, och kan kolla hur han själv har formulerat sig?