Jag håller på att läsa en bok som heter Molnfri bombnatt av Vibeke Olsson som handlar om en tysk kvinna i nazi-tyskland. Hon skrev om låten Lili Marleen så jag laddade ner den men jag kan inte tyska så jag vet inte vad hon sjunger om. Här är texten på tyska http://www.skalman.nu/third-reich/songs ... arleen.htm skulle var schyst om nån hjälpte mig.
Förresten är det Marlene Dietritch eller Connie Francis som sjunger orignalet?
Lili Marleen
- Martin Tunström
- Medlem
- Inlägg: 4279
- Blev medlem: 23 mars 2002, 17:55
- Ort: Helsingborg
- Kontakt:
Re: Lili Marleen
Du kan läsa om den på The Official Lili Marleen Page: http://ingeb.org/garb/lmarleen.html samt lyssna på 16 olika inspelningar, bland dem Zarah Leander.
Där finns också diverse översättningar, bl a till engelska, danska och latin (!): http://ingeb.org/Lieder/lilimarl.html
Där finns också diverse översättningar, bl a till engelska, danska och latin (!): http://ingeb.org/Lieder/lilimarl.html
Det tycks vara Lale Andersen (Eulalia Bunnenberg) som var först och Marlene Dietritch som var störst. Och Evert Granholm sjöng visst in den på svenska 1942.tobbe skrev:Förresten är det Marlene Dietritch eller Connie Francis som sjunger orignalet?
Den där danska var visst inte en översättning - inte ens i närheten av originalet. Däremot hittade jag en svensk version - inte exakt översättning, men ganska nära i innehåll:
Lili Marleen
Text: Gunilla. Musik: Norbert Schultze.
Klar liksom en stjärna
vid kasernens dörr
lyste en lanterna,
den finns där nu som förr.
På trottoarens nötta sten
jag möter dej i lyktans sken
som förr, Lili Marleen,
som förr, Lili Marleen.
Tätt intill varandra
stod vi hand i hand.
Ingen kunde klandra
jag stal en kyss ibland.
Vad gjorde det, om vinden ven -
vi stod i lyktans trygga sken.
vi två, Lili Marleen,
vi två, Lili Marleen.
Nu ropar vakten:
Kom in, ty tapto går.
Du hörde nog på takten,
jag inte dröja får.
Men det är svårt att ej bli sen,
när i min famn vid lyktans sken
du är, Lili Marleen,
du är, Lili Marleen.
För mitt öga står du,
dina läppar ler,
all min längtan får du,
i drömmen jag dig ser,
så som du stod i lyktans sken
en avskedsstund, då vinden ven.
Farväl, Lili Marleen
farväl, Lili Marleen.
Lili Marleen
Text: Gunilla. Musik: Norbert Schultze.
Klar liksom en stjärna
vid kasernens dörr
lyste en lanterna,
den finns där nu som förr.
På trottoarens nötta sten
jag möter dej i lyktans sken
som förr, Lili Marleen,
som förr, Lili Marleen.
Tätt intill varandra
stod vi hand i hand.
Ingen kunde klandra
jag stal en kyss ibland.
Vad gjorde det, om vinden ven -
vi stod i lyktans trygga sken.
vi två, Lili Marleen,
vi två, Lili Marleen.
Nu ropar vakten:
Kom in, ty tapto går.
Du hörde nog på takten,
jag inte dröja får.
Men det är svårt att ej bli sen,
när i min famn vid lyktans sken
du är, Lili Marleen,
du är, Lili Marleen.
För mitt öga står du,
dina läppar ler,
all min längtan får du,
i drömmen jag dig ser,
så som du stod i lyktans sken
en avskedsstund, då vinden ven.
Farväl, Lili Marleen
farväl, Lili Marleen.