"...mit Adolf Hitler zum Sieg", kan någon tyda?

Tillägnad vår saknade medlem varjag
Användarvisningsbild
Sonnenflieger
Medlem
Inlägg: 42
Blev medlem: 6 november 2002, 22:12
Ort: Märsta
Kontakt:

"...mit Adolf Hitler zum Sieg", kan någon tyda?

Inlägg av Sonnenflieger » 16 maj 2004, 13:42

Hej kamrater,

Jag var på historisk expedition i f d DDR i början av april och besökte bl a Prora, Peenemünde och Finow.

Av en tillfällighet stötte jag på detta, förmodligen ett f d sjukhus, i närheten av flygplatsen Heringsdorf på ön Usedom, ca 10 km från gränsen till Polen.

Bild

Som ni ser finns det en propagandatext på fasaden, dåligt övermålad, som har överlevt DDR-tiden. Fasaden vätter in mot en skogsdunge, så det är väl inte så konstigt att man inte bemödat sig med att ta bort den.

Kan någon tyda vad det står? Det enda jag kan se är "Sxxxx und Xxxxx hilfen zum Sieg", alltså något och något hjälper till segern. Är det en vanlig paroll, eller var all propaganda på väggarna olika?

Under kriget hette flygfältet Garz och användes av Luftwaffe. Mer har jag inte hittat, har sökt ganska mycket efter information om vilken funktion Garz hade. Idag är det någon sorts hälsohem bredvid dessa tre identiska byggnader, så teorin om att det kan ha varit sjukhus kanske inte är helt fel.

Tacksam för minsta strå av information från expertis!

Hans J

EDIT: Ändrade ämnesrubriken till vad vi vet nu...
Senast redigerad av 1 Sonnenflieger, redigerad totalt 17 gånger.

Användarvisningsbild
B Hellqvist
Redaktör emeritus
Inlägg: 5627
Blev medlem: 24 mars 2002, 16:05
Ort: Skövde
Kontakt:

Inlägg av B Hellqvist » 16 maj 2004, 14:19

"... och ... hjälper till seger", borde det betyda.

Användarvisningsbild
Sonnenflieger
Medlem
Inlägg: 42
Blev medlem: 6 november 2002, 22:12
Ort: Märsta
Kontakt:

Inlägg av Sonnenflieger » 16 maj 2004, 16:48

B Hellqvist skrev:"... och ... hjälper till seger", borde det betyda.
Jo, så mycket kunde jag tyda själv som jag skrev ovan. Det är de två orden som inte syns så tydligt jag är ute efter. :wink:

Stefan
Medlem
Inlägg: 3426
Blev medlem: 9 april 2002, 11:10

Inlägg av Stefan » 16 maj 2004, 20:17

Keine anung, men det skulle kunna helt enkelt vara anläggningens namn, en uppvisning att det inte alls är en vanlig privat civilistfirma utan en länk i krigsorganisationen.

LEW
Medlem
Inlägg: 183
Blev medlem: 5 augusti 2002, 12:55
Ort: Berlin

Inlägg av LEW » 16 maj 2004, 21:40

Det här var en kul uppgift.

helt klart står det "zum Sieg" på slutet

I ordet innan det kann jag entydigt känna igen bokstäverna Hixxex.
Jag tycker att det mer liknar "Hitler" än "hilfen". hilfen vore gramatikalist fel och dessutom är den första bokstaven ett stort H.

Därför gissar jag att ordet innan "Hitler" är Adolf

Första ordet ser ut att börja med ett S. Efter att ha använt olika filter i ca. 1 timme är jag övertygad om att första bokstaven är ett G. Jag tycker också att tredje bokstaven är ett e. Sista bostaven skulle kunna vara ett t. Vi skulle då ha Gxexxt. Nästan vilken tysk som helst skulle då gissa att ordet är "Greift"

För att det hela ska ska bli en popagandatext så måste andra ordet bli "mit".

Det hela blir då "Greift mit Adolf Hitler zum Sieg"
vilket betyder "Grip segern med Adolf Hitler"

Detta är enbart min lilla interpretation.

LEW

Användarvisningsbild
Sonnenflieger
Medlem
Inlägg: 42
Blev medlem: 6 november 2002, 22:12
Ort: Märsta
Kontakt:

Inlägg av Sonnenflieger » 17 maj 2004, 04:35

LEW skrev:Det här var en kul uppgift.

helt klart står det "zum Sieg" på slutet

I ordet innan det kann jag entydigt känna igen bokstäverna Hixxex.
Jag tycker att det mer liknar "Hitler" än "hilfen". hilfen vore gramatikalist fel och dessutom är den första bokstaven ett stort H.

Därför gissar jag att ordet innan "Hitler" är Adolf
Tanken på att det kunde stå "Adolf Hitler" på väggen hade aldrig slagit mig. Nu låter det inte alls orimligt. Däremot är "hilfen" inte grammatiskt fel om det rör plural.
LEW skrev: Första ordet ser ut att börja med ett S. Efter att ha använt olika filter i ca. 1 timme är jag övertygad om att första bokstaven är ett G. Jag tycker också att tredje bokstaven är ett e. Sista bostaven skulle kunna vara ett t. Vi skulle då ha Gxexxt. Nästan vilken tysk som helst skulle då gissa att ordet är "Greift"

För att det hela ska ska bli en popagandatext så måste andra ordet bli "mit".

Det hela blir då "Greift mit Adolf Hitler zum Sieg"
vilket betyder "Grip segern med Adolf Hitler"
Intressant, men jag är tveksam till om det verkligen står "Greift"? Kan det inte vara något annat verb, som ska bli "Gör någonting med Adolf Hitler för segern".

Oavsett mycket intressant tolkning, och ännu mer märkligt att man inte bemödat sig mer med att ta bort texten när t o m namnet nämns. DDR som verkligen ville utrota allt som hade med nazismen att göra... ;)

Bifogar en närbild på den delen av meningen som går att tyda utan problem.
Bilagor
zumsieg.jpg
Närbild på den sista delen av meningen
zumsieg.jpg (56.09 KiB) Visad 3605 gånger

LEW
Medlem
Inlägg: 183
Blev medlem: 5 augusti 2002, 12:55
Ort: Berlin

Inlägg av LEW » 17 maj 2004, 10:50

Ord 4.
"hilfen" vore fel, men det skulle kunna vara helfen. "helfen" uteslöt jag för att det var ett litet h och andra bokstaven är ett e vilket inte passar.

Jag tycker precis som du att det passar bättre med Hitler.

"Adolf Hitler zum Sieg" låter bättre


Ord 1.
Ord 1 är nyckeln till det hela. Det var väldigt mycket gissning i min interpretation.

Enligt min subjektiva åsikt är sannolikheten för att första bokstaven är ett G 50%, S 30% och B 20%.

Ord 1 består av 6 bokstäver, som jag ser det hela.

I propagandatexter uppmanar man ofta folk till någonting. Uppmaningar i tyskan slutar oftast med t och jag tycker också att man känner igen ett t på väggen.

Vi har nu
Gxxxxt mit Adolf Hitler zum Sieg
eller
Sxxxxt mit Adolf Hitler zum Sieg
eller
Bxxxxt mit Adolf Hitler zum Sieg.

Nu är det som i ett korsord. Jag kom på "Greift" men det kann naturligtvis vara något annat.

LEW

Användarvisningsbild
Usquebaugh
Medlem
Inlägg: 896
Blev medlem: 12 december 2003, 12:18
Ort: Sverige

Inlägg av Usquebaugh » 17 maj 2004, 13:00

Kan det inte vara "Streift mit Adolf Hitler zum Sieg"?

/A

Användarvisningsbild
Sonnenflieger
Medlem
Inlägg: 42
Blev medlem: 6 november 2002, 22:12
Ort: Märsta
Kontakt:

Inlägg av Sonnenflieger » 17 maj 2004, 17:41

Usquebaugh skrev:Kan det inte vara "Streift mit Adolf Hitler zum Sieg"?

/A
Låter mycket rimligt!

Användarvisningsbild
MD650
Redaktör emeritus
Inlägg: 16318
Blev medlem: 27 mars 2002, 13:40
Ort: Det egentliga Sverige

Inlägg av MD650 » 17 maj 2004, 17:53

Usquebaugh skrev:Kan det inte vara "Streift mit Adolf Hitler zum Sieg"?

/A
Som betyder ......?

:)

Användarvisningsbild
Sonnenflieger
Medlem
Inlägg: 42
Blev medlem: 6 november 2002, 22:12
Ort: Märsta
Kontakt:

Inlägg av Sonnenflieger » 17 maj 2004, 17:59

MD650 skrev:
Usquebaugh skrev:Kan det inte vara "Streift mit Adolf Hitler zum Sieg"?

/A
Som betyder ......?

:)
Ja...hrrm... "streift" finns inte med i min tyska ordbok nu när jag kollar. "Streifen" betyder randa, snudda vid. Kan det vara "Strebt mit Adolf Hitler zum Sieg" kanske? Streben = sträva (f ö är ju "streber" ett bekant uttryck för de flesta som gått i svensk skola...)

Användarvisningsbild
Usquebaugh
Medlem
Inlägg: 896
Blev medlem: 12 december 2003, 12:18
Ort: Sverige

Inlägg av Usquebaugh » 17 maj 2004, 20:11

Förlåt, skrev jag "streift", jag menade "streit", som betyder kämpa, strida, alltså ska det vara "Streit mit Adolf Hitler zum Sieg". :)

/A

Användarvisningsbild
Sonnenflieger
Medlem
Inlägg: 42
Blev medlem: 6 november 2002, 22:12
Ort: Märsta
Kontakt:

Inlägg av Sonnenflieger » 17 maj 2004, 20:28

Usquebaugh skrev:Förlåt, skrev jag "streift", jag menade "streit", som betyder kämpa, strida, alltså ska det vara "Streit mit Adolf Hitler zum Sieg". :)

/A
Då låter det rimligt igen...

Användarvisningsbild
Reinhardt
Medlem
Inlägg: 170
Blev medlem: 23 februari 2003, 11:05
Ort: Karlskoga
Kontakt:

Inlägg av Reinhardt » 17 maj 2004, 22:01

det jag har problem med är att jag inte kan uttyda en lång bokstav i början av första ordet, efter s-et. det ser dock ut som att den näst sista bokstaven är ett "f" men jag vet inte. Streit passa bra in i sammanhanget, så det får man ta i beaktande mer än felande ögon. :?

Användarvisningsbild
Usquebaugh
Medlem
Inlägg: 896
Blev medlem: 12 december 2003, 12:18
Ort: Sverige

Inlägg av Usquebaugh » 18 maj 2004, 08:31

Du har rätt att det ser ut som ett "f", äh, jag vet inte. :(

/A

Skriv svar