Förbjudna böcker i Tyskland...efter 1945

Diskussioner kring filmer, böcker (skönlitteratur), tv-program, spel mm som bygger på vår historia. Värd: B Hellqvist
Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10511
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re:Sovjetiska Trofébrigader tömmer tyska bibliotek

Inlägg av sveahk » 08 feb 2022 15:57

"Romanen är sentimental och intresserar ingen. En oberäknelig prästs och suputs liv beskrivs."
Så står det på en papperslapp som man på 60-talet hittade i en tysk bok i stadsbiblioteket i ryska Tjeljabinsk. En bok som säkert en och annan här på Skalman känner till, men vilken bok som menas - det kommer senare. Nej, först kommer historien om hur den och miljontals andra tyska böcker landade i Sovjetunionen!

Jag skrev tidigare om all NS-litteratur som officiellt svartlistades och försvann i Tysklands olika ockupationszoner. Men inte bara så decimerades det tyska bokbeståndet efter kriget. Nej - om vi nu håller oss till vad som hände i den sovjetiskt ockuperade delen av Tyskland under och efter kriget - så hittar vi där Röda Arméns s.k. Trofébrigader.

I februari 1945 bildades i Sovjetunionen en Trofékommission, ledda av ett mindre antal ryska specialister från olika områden som hade uppdraget att hänga med trupperna och rekvirera/konfiskera tysk vetenskap och kultur i alla dess former - däribland också böcker.
KSL_APT_4_2014_031-1024x732.jpg

Tänkt var att fylla de sovjetiska vetenskapliga och offentliga biblioteken, som många hade tömts efter revolutionen och också under det pågående kriget, med nytt innehåll. Specialisterna skulle se till att de "rätta" böckerna rekvirerades...vilket i sanning inte var lätt!

De tyska biblioteken, i Berlin, Dresden, Leipzig, överallt, offentliga och privata, tömdes på mängder av böcker. Vilka skulle man ta, hmmm...? Specialisterna kunde inte vara överallt. Tja, allt ryskt och slaviskt, men också allt som såg gammalt ut, helfranskt inbundna, säkert, halvfranskt tar vi också. Man vet ju aldrig. Ah, det mesta var på tyska, det förstår vi inte, hmmm, då tar vi allting, sortera kan de i hemlandet...!

Tänkte man.

Med mellan 5-10 miljoner böcker fylldes lastbilar, militärfordon, järnvägsvagnar i östra Tyskland, och så skickades det hela till Moskva och Leningrad. 1945, 1946 var höjdpunkterna. Hemligt, i tysthet (hur det nu gick till!?), ingen fick veta om det, särskilt inte de andra allierade...

forts.
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10511
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Sovjetiska Trofébrigader tömmer tyska bibliotek

Inlägg av sveahk » 10 feb 2022 22:36

"Inte vår ideologi".
Kort och koncist står det så på ett annat bibliotekskort från Tjeljabinsk - detta var inklämt i en tysk förstaupplaga från 1790. Boktiteln kan ni möjligtvis själva räkna ut...annars kommer den senare...

Ja, Vad hände sen (som Tove Jansson skrev...) - när de med boklådor smockfulla transporterna anlände till Sovjetunionen? De statliga myndigheterna och biblioteken hade omöjligt plats för alla. De värdefullaste landade som sagt i Moskva och Leningrad. "Det statliga Lenin-biblioteket fick 760.000 exemplar, Moskvas statliga Universitet 13 järnvägsvagnar med "tryckta alster", UdSSRs Hälsovårdsministeriums bibliotek 24 järnvägsvagnar., etc..."

Resten magasinerades 1945/46 i storstädernas källare, fabrikslokaler och vad som i bästa fall hade ett tak!

Varför beslagtogs då sådana mängder av tyskspråkig litteratur? Den sovjetiska ledningen försökte med nödförklaringar, jo, att i de sovjetiska biblioteken härskade stor brist på litteratur på främmande språk - vilket naturligtvis var en gigantisk överdrift! Bortsett från en relativt liten krets av specialister så var tyska böcker för de flesta sovjetborgarna totalt ointressanta - språkkunskaper saknades helt enkelt!

Lagren i storstäderna tömdes ändå snart på sina lådor fyllda med böcker, och skickades ut till landets provinsbibliotek, nära och fjärran, också till UdSSRs mest avlägsna orter - naturligtvis utan att fråga om de behövdes, rent godtyckligt, här har ni, fyll era bokhyllor med de tyska böckerna!

Så fick t.ex. Centralbiblioteket i Tilsit (Georgien) i ett svep 100.000 böcker om Nordtysklands regionalhistoria...! Och - 1947 fick Arkitekturakademin i Ukraina ta emot "elf Tonnen Beuteliteratur" - elva tusen kilo böcker! I den samlingen dök inte sällan upp till trehundra exemplar av exakt samma bok - plats fanns för två eller tre.

1990 upptäckte man i en kyrka i byn Uskoje utanför Moskva ett lager med minst 1,5 millioner(!) antikvariska verk, ibland dem inte mindre än 100.000 rekvirerade tyska böcker från kriget. Deponerade där en gång "för länge sedan", från ett vetenskapligt institut som inte hade plats. Böcker staplade på varandra i en lokal utan värme och sedan årtionden "bortglömda". Mängder förstörda. Kanske det såg ut så här...innan man glömde bort dem...
csm_df_hauptkatalog_0281926_Bücherstapel_c3205dd421.png
Forts.
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem 2022
Inlägg: 26898
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Sovjetiska Trofébrigader tömmer tyska bibliotek

Inlägg av Hans » 11 feb 2022 11:15

Om det nu finns några bibliotekarier här så har du garanterat förstört deras nattsömn.

Tack för att du delar.

MVH

Hans

Användarvisningsbild
Sarvi
Medlem
Inlägg: 5870
Blev medlem: 25 mar 2002 09:00
Ort: Sverige

Re: Sovjetiska Trofébrigader tömmer tyska bibliotek

Inlägg av Sarvi » 11 feb 2022 14:07

Var det inte sveakhs farbror som köpte böcker enligt principen ”sex hyllmeter inredning - mest i blått”, eller nåt i den stilen? Synes som den sovjetiska staten hade liknande principer, men på en gargantuisk skala!

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10511
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Sovjetiska Trofébrigader tömmer tyska bibliotek

Inlägg av sveahk » 11 feb 2022 15:41

Sarvi skrev:
11 feb 2022 14:07
Var det inte sveakhs farbror som köpte böcker enligt principen ”sex hyllmeter inredning - mest i blått”, eller nåt i den stilen? Synes som den sovjetiska staten hade liknande principer, men på en gargantuisk skala!
Hah! Kommer du ihåg den!? Jodå, han läste nog aldrig en bok om han inte måste, och hade förmodligen aldrig sett ett bibliotek från insidan! Nej, han kunde riva isär telefonräkningar och bjuda på tjogvis med snapsvisor. En rolig farbror!

Mvh Hans K

Femtiotrean
Medlem
Inlägg: 5455
Blev medlem: 06 dec 2011 15:33

Re: Sovjetiska Trofébrigader tömmer tyska bibliotek

Inlägg av Femtiotrean » 12 feb 2022 05:40

Fascinerande läsning, men man måste - nåja, måste och måste - korrigera en liten lapsus: biblioteket som fick 100.000 böcker om nordtysk regionalhistoria var förstås centralbiblioteket i Tbilisi, Tiflis på tyska, och inte det i Tilsit (Sovjetsk sedan 1946) i Kaliningrad.

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10511
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Sovjetiska Trofébrigader tömmer tyska bibliotek

Inlägg av sveahk » 12 feb 2022 09:25

Femtiotrean skrev:
12 feb 2022 05:40
Fascinerande läsning, men man måste - nåja, måste och måste - korrigera en liten lapsus: biblioteket som fick 100.000 böcker om nordtysk regionalhistoria var förstås centralbiblioteket i Tbilisi, Tiflis på tyska, och inte det i Tilsit (Sovjetsk sedan 1946) i Kaliningrad.
Naturligtvis Tiflis...dåligt korrekturläst...tack 53:an!

Hans K

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10511
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Sovjetiska Trofébrigader tömmer tyska bibliotek

Inlägg av sveahk » 14 feb 2022 17:03

I slutet på 1940-talet tog den sovjetiska ledningen och klämde till den ideologiska kontrollen i landet ytterligare ett par snäpp. "Kamp mot det rotlösa kosmopolitiska" hette det - vilket betydde att en hel del kulturarbetare, ofta med judisk bakgrund, anklagades för opatriotisk och provästlig inställning.

Och - landets bibliotek kom nu ännu mer under den sovjetiska censurens förstoringsglas. Biblioteken som "fått" miljontals tyska böcker, fick nu uppgiften att skyndsamt sortera ut "socialismfientlig" och "fascistisk" litteratur! Det brådskade, tid och personal hade de knappast runt om i landet för den uppgiften, myndigheterna hotade med stränga straff...alltså snabbt in med böckerna, in i provisoriska och låsta magasin, i bästa fall...annars bort med dem...

Vilket betydde, i värsta fall - makulatur...

Efter Stalins död lättade också den kulturella järnridån något. DDR fick på 50-talet upp till 2 miljoner objekt som "räddats" av Sovjetunionen efter kriget, också böcker. Men redan 1960 förklarade den sovjetiska Centralkommitén att nu var återlämnandet avslutat!

Det dröjde ända fram till början på 90-talet innan Tyskland och det nygamla Ryssland började diskutera om allt det som fortfarande fanns i de ryska magasinen. Nu först blev det helt klart, vad för byte trofébrigaderna hade gjort i det besegrade Tyskland. Ryssarna genomförde t.o.m. ett par utställningar där de visade "Beutekunst" från kriget!

Men återigen, redan efter ett par år kärvade det till sig. Kulturbytets kran stängdes, inget blev tillbakalämnat...jo, faktiskt något...den tyske utrikesministern Klaus Kinkel frågade vid ett besök i Moskva 1995 om möjligheterna att få tillbaka rövade kulturobjekt. Naturligtvis sade ryssarna, och gav honom fem (5!) böcker från det av ryssarna utplundrade tyska Gotha-biblioteket - en vänskaplig gest som man sade...!

Det blev värre. 1996 bestämde det ryska parlamentet att allt byte från kriget nu tillhörde den ryska staten - Boris Jelzin lade in sitt veto, hjälpte inte, han måste ändå med sitt namn bekräfta den lagen...

Debatten om det stulna bytet var därmed avslutad!
borta .jpg

Hur mycket finns det då fortfarande kvar i Ryssland av det som togs efter kriget? Man försökte i Tyskland för ett tiotal år sedan göra en uppskattning: Säkert över en miljon museums- och konstföremål - därav 200.000 så kallade viktiga föremål - plus ca 4,6 miljoner böcker från tyska bibliotek och privata samlingar, och därtill "3 hyllkilometer" olika arkivobjekt, kartor, dokument etc.

Forts.
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10511
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Sovjetiska Trofébrigader tömmer tyska bibliotek

Inlägg av sveahk » 16 feb 2022 18:13

Lite matnyttigt material till det här avsnittet om vad Sovjetrysslands Trofébrigader skickade hem från de tyska biblioteken under och efter kriget fick jag till en viss del av snälla bibliotekarier i Berlins Staatsbibliothek. De hänvisade mig till enstaka artiklar från Der Spiegel, Die Welt, och ett par böcker med lite allmänt gods. Men de viktigaste uppgifterna hittade jag i ett tyskt bachelorarbete: "Der Bücherraub in ostdeutschen Bibliotheken zwischen 1945–1947 durch sowjetische Trophäenbrigaden und die Frage der Restitution" skrivet av Kirill Prokopov. Så den sätter jag som huvudkälla...
https://serwiss.bib.hs-hannover.de/fron ... igiert.pdf


Ah, höll på att glömma...jag började ju med två citat. Citat som var skrivna på kort som man på 60-talet hittade i troféböcker från kriget, böcker som var undangömda i ett bibliotek i Tjeljabinsk. Som en troligtvis inte alltför engagerad bibliotekarie en gång skrivit. Uppmanad av myndigheter och ängslig bibliotekschef.

Det första var: "Romanen är sentimental och intresserar ingen. En oberäknelig prästs och suputs liv beskrivs." Vilken bok? Jo, "Gösta Berlings Saga" av Selma Lagerlöf! Första upplagan på svenska från 1891!

Och den andra: "Inte vår ideologi". Också en förstaupplaga, på tyska av Immanuel Kants "Kritik der Urteilskraft" (Kritik av omdömeskraften), Königsberg 1790.

Klarställande sovjetiska kommentarer...när det begav sig! Det hade ändå varit spännande med en lista på resten av böckerna som hade låsts in i det Tjeljabinska bibliotekets "Giftschrank", i varje bok ett inlagt "kommentarkort" - biblioteket fick sammanlagt 10.000 troféböcker efter kriget!

Kanske de fortfarande finns i Tjeljabinsk...eller...kanske ändå...utsmugglade och sålda för dyra pengar...?

Hans K

Ördög
Medlem
Inlägg: 374
Blev medlem: 24 mar 2004 09:26
Ort: Helsingfors

Re: Förbjudna böcker i Tyskland...efter 1945

Inlägg av Ördög » 20 feb 2022 22:22

erep skrev:
02 feb 2022 11:28
Vet inte om ni i Sverige är medvetna om att ett motsvarande fenomen skedde även i Finland. Använd översättare:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Jatkosoda ... i_Suomessa

Även vissa filmer förbjöds, och det var inte bara sovjetfientliga filmer som förbjöds, utan även t.ex. denna film om Stora ofreden som stoppats redan före vinterkriget som inte kom att visas efter fortsättningskriget.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Isoviha_(elokuva)
Även denna sida torde behöva köras genom ett översättningsprogram för att bli begriplig ... Här uppräknas boktitlar som utmönstrades ur finländska bibliotek och boklådor efter vapenstilleståndet 1944. Här finns även en hel del svenska titlar.

https://sananvapauteen.fi/artikkeli/2339

"Sananvapauteen" betyder ungefär "På väg mot yttrandefriheten" och är en webbplats som kartlägger censurens (inklusive själv-) och yttrandefrihetens historia i Finland.
Senast redigerad av 1 Ördög, redigerad totalt 20 gånger.

Ördög
Medlem
Inlägg: 374
Blev medlem: 24 mar 2004 09:26
Ort: Helsingfors

Re: Förbjudna böcker i Tyskland...efter 1945

Inlägg av Ördög » 20 feb 2022 22:24

nt
Senast redigerad av 1 Ördög, redigerad totalt 20 gånger.

Ördög
Medlem
Inlägg: 374
Blev medlem: 24 mar 2004 09:26
Ort: Helsingfors

Re: Förbjudna böcker i Tyskland...efter 1945

Inlägg av Ördög » 20 feb 2022 22:24

nt

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10511
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Förbjudna böcker i Tyskland...efter 1945

Inlägg av sveahk » 21 feb 2022 10:48

Tack ördög för den sidan - har google-översatt vissa delar, som här:
"Finska förlagsföreningen skickade två skrivelser till bokhandlarna, den 25 oktober 1944 och den 1 oktober 1945, med anhållan om att verk (totalt 288 verk) och att sluta sälja dem."

288 verk försvann alltså efter kriget ur de finländska boklådorna, är det riktigt? För att aldrig komma tillbaka...?

Utan att lusläsa alla 524 sidorna i den sovjetiska svarta boklistan från 1946...så hittar jag ändå ett par finska författare som översatts till tyska under kriget...och som var oönskade i SBZ...
IMG_5072.jpeg
IMG_5073.jpeg
IMG_5074.jpeg
IMG_5075.jpeg

Johannes Öhquist flyttade redan 1940 till Tyskland för att stanna där. Och Örnulf Tigerstedt fick söka politisk asyl i Sverige 1944!



Blev inte helt överraskad att också hitta Mika Waltari där
IMG_5077.jpeg

- hans "Sinuhe egyptiern" var en av de böcker som väckte mitt historiska intresse på 50-talet. En gåva av min finske historielärare på gymnasiet, Gösta Klatt. Präst och deltagare i de finsk-ryska krigen. Han hade historier att berätta!

Hans K
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.

Användarvisningsbild
Hans
Stödjande medlem 2022
Inlägg: 26898
Blev medlem: 11 jul 2002 11:52
Ort: Utrikes

Re: Förbjudna böcker i Tyskland...efter 1945

Inlägg av Hans » 21 feb 2022 11:14

sveahk skrev:
21 feb 2022 10:48
... hans "Sinuhe egyptiern" var en av de böcker som väckte mitt historiska intresse på 50-talet.
Drabbade också mig fast något årtionde senare.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Sinuhe_egyptiern
Mycket bra.

MVH

Hans

Användarvisningsbild
sveahk
Redaktionen
Inlägg: 10511
Blev medlem: 03 feb 2005 15:28
Ort: schweiz

Re: Förbjudna böcker i Tyskland...efter 1945

Inlägg av sveahk » 23 feb 2022 16:25

Och svenskarna då, hamnade de också på listan? Jodå, ett par, inte med deras svenska böcker av förståeliga skäl, bara de som tyskarna av någon anledning gjort sig mödan att översätta.

Återigen, sex stycken hittade jag utan att behöva söka alltför länge, men det finns säkert fler...

Här kommer två:

Hitler-beundraren SVEN HEDIN ("Den 2 maj 1945, kort efter Hitlers självmord, skrev Hedin en nekrolog över Hitler för Dagens Nyheter där han beskrev den döde diktatorn som "en av de största män som världshistorien ägt" Wiki), han hade ryssarna satt på listan med två verk, från 1938 och 1944...
IMG_5068.jpeg

...som jag undrar om de också finns på svenska...eller om de bara kom ut på tyska?

VI hittar också FREDRIK BÖÖK, som under NS-tiden satt på Svenska Akademiens stol nr 10. Det "hindrade" honom inte att tycka klara ord om de tyska bokbålen...

"I boken Hitlers Tyskland (1933) försvarar han bokbålet med orden: "Elden är ett renande element, och midnattsbålet framför universitetet får utan tvivel många verkningar, som blott den förtorkade fackmannen, den bornerade estetiska specialisten kan vara hågad att beklaga". (Wiki)
IMG_5076.jpeg

Ytterligare fyra svenskar kommer...
Du har inte behörighet att öppna de filer som bifogats till detta inlägg.